ለጀማሪ ነፃ ተርጓሚ ምክሮች። የርቀት ሥራ እንደ ጽሑፍ ተርጓሚ እንዴት ተርጓሚ መሆን እንደሚቻል ሙያ ለማግኘት መንገዶች

በበይነመረብ በኩል እንደ ተርጓሚነት እንዴት እና የት ሥራ እንደሚፈልጉ ፣ ክፍት የስራ ቦታዎችን እንዴት በትክክል ምላሽ መስጠት እንደሚችሉ እና በቤት ውስጥ ጽሑፎችን በመተርጎም ምን ያህል ገቢ ማግኘት እንደሚችሉ ይማራሉ ።

"የቋንቋ እውቀት የጥበብ መንገድ ነው" ሲል ሮጀር ቤከን ተናግሯል። አሁን የውጭ ቋንቋዎች እውቀት ሁለቱንም ተጨማሪ እና መሰረታዊ ገቢዎችን ለመቀበል ይረዳል.

በክፍት ድንበሮች እና የኢንፎርሜሽን ቴክኖሎጂ ዘመን ሁሉም ሰው በዓለም ዙሪያ በነፃነት መጓዝ ይችላል ፣ እና በይነመረብ ወደ የማያቋርጥ የመረጃ ልውውጥ ይመራል። በዚህ ረገድ ፣ የተለየ ተፈጥሮ የጽሑፍ ትርጉሞች ፍላጎት እያደገ ነው ፣ እና የውጭ ቋንቋዎች እውቀት ለርቀት ገቢዎች ብዙ ተስፋዎችን ይከፍታል።

በቤት ውስጥ እንደ ተርጓሚ ይስሩ - እውቀት ትርፍ ሲያመጣ

በጽሑፍ ማቀናበር ላይ ገንዘብ ለማግኘት የውጭ ቋንቋዎችን ማወቅ ያስፈልግዎታል, ነገር ግን ይህ ብቻውን ለአስተርጓሚ ስኬታማ ሥራ በቂ አይሆንም.

አንድ ባለሙያ የሚከተሉትን ባሕርያት ሊኖረው ይገባል.

• የምንጩን መረጃ መረዳት እና መረዳት;
• በልዩ ቋንቋዎች ማሰብ እና ሀሳባቸውን መግለጽ መቻል;
• መረጃን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ በትክክል ያስተላልፉ።

ብቃት ያለው ስፔሻሊስት ብዙ ርዕሶችን ማወቅ, የቃላት ባህሪያትን እና ጥቃቅን ነገሮችን መረዳት አለበት. ይህ ከፍተኛ ጥራት ያለው የስነ-ጽሁፍ ወይም የቴክኒካዊ መረጃ ትርጉም ይፈቅዳል. ጽሑፉን አስደሳች እና ለአንባቢው ለመረዳት ደንበኛው የሚፈልገው ነው።

የንባብ ደረጃ እና የአጻጻፍ ስልት ለአስተርጓሚ እጅግ በጣም አስፈላጊ መስፈርቶች ናቸው። በሁሉም የሰው ልጅ እንቅስቃሴ ዘርፎች ውስጥ ከመረጃ ሰጪ እስከ ልዩ የሆኑ የመጀመሪያ ደረጃ ምንጮችን መተርጎም አስፈላጊ ይሆናል.

ለመጀመር በተሰጠው አገልግሎት አይነት ላይ መወሰን አለብህ፡-

1. የአፍ ውስጥ ሂደት በጣም ተወዳጅ አይደለም, ነገር ግን በአንፃራዊነት ገንዘብ ለማግኘት ቀላል መንገድ.
2. የተወሰኑ ትርጉሞች - በአንድ የተወሰነ አካባቢ ውስጥ በጣም ጥሩ እውቀት ያስፈልጋቸዋል እና በደንብ ይከፈላሉ. እንደ ምሳሌ የኢንፎርሜሽን ቴክኖሎጂ እና የህክምና መስክን ተመልከት።
3. የሕግ ምንጮችን ማካሄድ. በዚህ መስክ ውስጥ ተርጓሚዎች ለትልቅ ኩባንያዎች በርቀት ሊሠሩ ይችላሉ.
4. እንደ የርቀት አርታዒ ይስሩ - የጽሑፍ እርማት.

በርቀት መስራት ከመጀመርዎ በፊት የጽሁፎችን ወሰን እና መተየብ መወሰን ያስፈልግዎታል እና ከዚያ ብቻ ወደ ንግድ ይሂዱ።

የዝውውር ዓይነቶች ምንድ ናቸው

በአንቀፅ ማቀነባበር ውስጥ ሥራ ማግኘት, አስፈላጊው እውቀት ካሎት, ያን ያህል አስቸጋሪ አይደለም. መዋዕለ ንዋይ አይፈልግም እና ለተማሪዎች እና ለትምህርት ቤት ልጆች እንኳን ይገኛል. የተለየ ተፈጥሮ ያለውን የጽሁፍ መረጃ የሚያዘጋጁ እና የሙሉ ጊዜ እና የርቀት ሰራተኞችን የሚቀጥሩ ብዙ ኩባንያዎች አሉ።

ወይም እራስዎን በፍሪላንስ መስክ ይሞክሩ, ይህም ደንበኞችን እንዲመርጡ እና ምንጩን እራስዎ እንዲወስኑ ያስችልዎታል. በቅጂ ጽሑፍ ልውውጦች ላይ ለማሰራጨት ወይም ለማረም ማመልከቻ ማግኘት ይችላሉ።

የጽሑፍ ልውውጥ፣ ወይም ደግሞ ተብሎ የሚጠራው፣ የቅጂ ጽሑፍ ልውውጡ፣ በፍላጎትዎ አካባቢ ተግባራትን በልዩ ቴክኒካል ተግባር፣ መስፈርቶች እና ቋሚ ደመወዝ የሚያስተናግድ የመስመር ላይ ምንጭ ነው። አንድ ፍሪላነር ትእዛዝ ለማግኘት የሚያስፈልገው የቋንቋ እውቀት፣ የንግግር ችሎታ እና የተወሰነ ነፃ ጊዜ ነው።

በርካታ የትርጉም ዓይነቶች አሉ፡-

• ቴክኒካል;
• ጥበብ;
• notarial (ህጋዊ);
• ማስተካከል.

ቴክኒካል

ይህ አተረጓጎም እንደ የጋራ የእውቀት ልውውጥ መንገድ የሚያገለግል ልዩ መረጃን ማቀናበር እንደሆነ ተረድቷል። በጣም ታዋቂው የቴክኒካዊ ርእሶች አይነት ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም እና በተቃራኒው ነው. ይህ የሆነው በእንግሊዘኛ አለም አቀፍ ጠቀሜታ ነው።

የቴክኒክ ምንጮች በርካታ ባህሪያት አሏቸው:

1. መረጃ የሚቀርበው በመደበኛ-ሎጂካዊ ዘይቤ ነው።
2. ግላዊ ያልሆኑ የግሦች ዓይነቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ።
3. የቀረበው መረጃ ትክክለኛነት.
4. ጽሑፉ ስሜታዊ ስሜቶችን ሳይጠቀም በነጻ መልክ ቀርቧል።

ቴክኒካል ጽሑፎችን ማካሄድ በጣም አስቸጋሪ ከሆኑት ውስጥ አንዱ ነው ተብሎ ይታሰባል። በቴክኒካል ጥናቶች መስክ ጥሩ የቋንቋ እና የጥበብ እውቀት ይጠይቃል። ለዚህም ነው የዚህ ዓይነቱ ስርጭት ከፍተኛ ክፍያ የሚከፈለው.

ስነ ጥበብ

በሥነ ጥበባዊ ዘይቤ ውስጥ የመጀመሪያ ደረጃ ምንጮችን ለመቋቋም በአንጻራዊነት ምቹ ነው። የዚህ አይነት መጣጥፎች ብዙ ቁጥር ያላቸው ትርጉሞች፣ ንጽጽሮች፣ ዘይቤዎች፣ የደራሲ አገላለጾች እና የመሳሰሉት አሏቸው። ከየትኛውም ምንጭ ጋር መስተጋብር ጥልቅ የቋንቋ እውቀትን ይጠይቃል፣ነገር ግን ብዙ የመገለባበጥ አይነቶች ተፈቅደዋል።

ፍሪላነሮች ከእንደዚህ አይነት ጽሑፎች ጋር መስራት አያስፈልጋቸውም።

notarial

በዓለም ዙሪያ ቁጥራቸው እየጨመረ በሄደ ቁጥር የሰነድ አረጋጋጭ የመረጃ ምንጮች ከጊዜ ወደ ጊዜ ተወዳጅ እየሆኑ መጥተዋል። ወደ ሌላ ሀገር የሚጓዙ ሰዎች በተለይም በንግድ ጉዞ ላይ ወይም ቋሚ የመኖሪያ ፈቃድ ያላቸው ህጋዊ አይነት መረጃዎችን የሚይዙ መጣጥፎችን እና ምንጮችን ይፈልጋሉ ። እነዚህ ሕጎች, የፍትሐ ብሔር ሕግ አንቀጾች, የኢንሹራንስ ሰነዶች, ወዘተ ናቸው.

ከእንደዚህ አይነት ምንጮች ጋር ለመስራት የአጻጻፍ ዘይቤን ማወቅ ብቻ ሳይሆን የህግ ጉዳዮችን ቢያንስ በመሠረታዊ ደረጃ መረዳት ያስፈልጋል.

ማስተካከል

ሌላው ታዋቂ ተግባር ማረም ነው። ያም ማለት ሁሉንም የማጣቀሻ ውሎች መስፈርቶች የሚያሟላ መረጃን ወደ ትክክለኛው ቅጽ ማምጣት ነው.

ብዙውን ጊዜ፣ እንደ ሕጎች ወይም መመሪያዎች ያሉ የሳይንሳዊ፣ ቴክኒካል ወይም ሕጋዊ ተፈጥሮ ምንጮችን ማረም አለቦት፣ ይህም ፈፃሚው ስለ ሁሉም ህጎች፣ ደንቦች እና የቋንቋ ባህሪያት ግልጽ፣ ፍጹም እውቀት እንዲኖረው ይጠይቃል።

በርቀት ለሚሠሩ ሠራተኞች ደንበኞችን ማግኘት ያን ያህል አስቸጋሪ አይደለም።

ለዚህ ልምድ ሊኖርዎት አይገባም። ነገር ግን የውጭ ቋንቋን በጥሩ ደረጃ ማወቅ እና የባለሙያዎችን ምክር መከተል ያስፈልግዎታል.

ጠቃሚ ምክር 1. የማጣቀሻ ውሎችን በጥንቃቄ ያንብቡ

እያንዳንዱ ትዕዛዝ ከቴክኒካዊ ተግባር (TOR) ጋር መያያዝ አለበት. TK ለውጤቱ ሁሉንም መስፈርቶች የሚገልጽ ሰነድ (ፋይል) ነው.

እዚህ መለኪያዎች እንደ:

• ጥራዝ;
• የትርጉም ሥራው በየትኛው ዘይቤ መደረግ አለበት;
• ልዩነት ለፍለጋ ሞተሮች አስፈላጊ አመላካች ነው;
• የደንበኛው ዋና ምኞቶች;
• በምን አይነት ቅርጸት ማስገባት;
• የክፍያ መጠን.

ፋይሉ በደንብ መመርመር አለበት. በ TOR ውስጥ ያለው መረጃ ትዕዛዙ ለእርስዎ ትክክል መሆኑን እና በምን ደረጃ መጠናቀቅ እንዳለበት ለመወሰን ይረዳል።

ትዕዛዙ ተቀባይነት ካገኘ, መሟላት አለበት. የጀመራችሁትን እስከ መጨረሻው መጨረስ ያለሱ በማንኛውም ንግድ ውስጥ ፕሮፌሽናል መሆን የማይችሉበት ጥራት ነው። እና ስራው የራቀ እና ደንበኛው አለቃ አለመሆኑ ምንም አይደለም. አሁንም ለስራዎ ሃላፊነት መውሰድ ያስፈልግዎታል. ስም የሚገነባው በዚህ መንገድ ነው።

ስለዚህ, ስራውን ለማጠናቀቅ አስቸጋሪ ቢሆንም, የመጨረሻውን ጊዜ ለሌላ ጊዜ ለማስተላለፍ, የክፍያውን ደረጃ ለመቀነስ, ከሁኔታዎች መውጫ መንገድ መፈለግ የተሻለ ነው, ነገር ግን እስከ መጨረሻው ይጨርሱት.

ኃላፊነት የሚሰማው ፈፃሚ በፍሪላንስ ገበያ ውስጥ ብርቅ ነው። ከሆንክ, ተጨማሪ ጥቅም ታገኛለህ. ይህ ደንበኞችን ለምሳሌ በኦንላይን ልውውጦች ላይ ስለ ፈጻሚው አዎንታዊ አስተያየት እንዲተው ያበረታታል, እና ይህ ለደረጃ አሰጣጥ እና ክፍያ ተጨማሪ ነው. ብዙ ግምገማዎች ፣ የበለጠ ውድ ትዕዛዞች።

ነፃ አውጪው ምቹ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ በቤት ውስጥ ይሰራል. ግን በዚህ ውስጥ ዘዴው አለ። ስለዚህ ለማረፍ ይጎትታል እና የመጨረሻውን ቀን ለሌላ ጊዜ ያስተላልፋል። ነገር ግን በከንቱ ጊዜ ማባከን ካልፈለጉ ይህን ማድረግ አይችሉም.

ማንኛውም ነፃ አውጪ በተቻለ መጠን መደራጀት አለበት። በመጀመሪያ ሁሉንም መስፈርቶች ማጥናት ያስፈልግዎታል, ለትግበራው ምን ያህል ጊዜ እንደሚሰጥ ይወቁ. ለምሳሌ አንድ ፍሪላንስ የአስር ሺህ ቁምፊዎችን ጽሑፍ ለመጻፍ አምስት ቀናት ተሰጥቶታል።

በቀን 2 ሺህ ቁምፊዎችን መተርጎም አስፈላጊ ነው. በዚህ ሁኔታ, በቀን ሁለት ሰዓታት መመደብ ጥሩ ነው, እና በእነዚህ ውሎች መሰረት, ትዕዛዙን ወደ ክፍሎች ይሰብራሉ, ለማረጋገጫ አንድ ቀን ይተዋሉ.

ይህ አቀራረብ የግዜ ገደቦችን ሳያቋርጡ እና በማንኛውም የፍሪላንስ ላይ ጎጂ በሆነ በጥድፊያ ሁኔታ ውስጥ ሳይሰሩ የግል ጊዜዎን በተሻለ መንገድ ለመጠቀም ይረዳዎታል።

ፖርትፎሊዮ አቃፊ፣ ድር ጣቢያ ወይም ሌላ ማንኛውም የተጠናቀቁ የፍሪላንስ ትዕዛዞችን የያዘ ሃብት ነው። ፈጻሚው ብዙ ቋንቋዎችን የሚናገር ከሆነ ለምሳሌ እንግሊዘኛ፣ ጀርመንኛ እና ቱርክኛ ከሆነ የስራቸውን ምሳሌዎች መለጠፍ አስፈላጊ ነው።

ፖርትፎሊዮ ምን ይሰጣል? የእንደዚህ አይነት ሀብቶች መገኘት ፈጻሚው ልምድ እንዳለው ያሳያል, እንደ ባለሙያ ደረጃውን ይወስናል. ብዙ ጊዜ ፖርትፎሊዮው ይሞላል, ብዙ የተለያዩ ምሳሌዎችን ይይዛል, የበለጠ ፍላጎት ደንበኞች ያሳያሉ.

አብዛኛዎቹ ሊሆኑ የሚችሉ አሰሪዎች በመስመር ላይ ፖርትፎሊዮዎችን ይመለከታሉ። የንብረቱ ንድፍ የሰራተኛውን ጥሩ የቴክኒክ እውቀት ያሳያል.

ምክር፡-እንደ ቲልዳ ያለ ነፃ ድር ጣቢያ ገንቢ ላይ ፖርትፎሊዮ ያዘጋጁ። እንደነዚህ ያሉት ፋይሎች አስደናቂ ፣ ንፁህ እና ሙያዊ ይመስላሉ ።

በቤት ተርጓሚ ውስጥ ሥራ የት እንደሚገኝ

የተሰረዙ ትዕዛዞችን ማግኘት በጭራሽ አስቸጋሪ አይደለም። ብዙ ክፍት ቦታዎች አሉ, ለምሳሌ, ከጣሊያንኛ ወደ ሩሲያኛ ወይም ከሩሲያኛ ወደ ካዛክኛ ተርጓሚ.

እንደሚከተሉት ባሉ ሀብቶች ላይ ብቻ ሳይሆን መጣጥፎችን የሚተረጉሙ የርቀት ስራዎችን ማግኘት ይችላሉ-

1. የፍሪላንስ ልውውጦች።
2. ሙያዊ ማህበረሰቦች እና ማህበራት.
3. የትርጉም ቢሮዎች እና ዓለም አቀፍ ኤጀንሲዎች.

የጋብቻ ኤጀንሲዎች ተወዳጅ የሥራ ቦታ ሆነዋል. እንደነዚህ ያሉ ድርጅቶች ሁለቱንም የትርጉም እና የትርጉም ሥራ ማከናወን ለሚችሉ ነፃ አውጪዎች አዎንታዊ አመለካከት አላቸው.

የፍሪላንስ ልውውጥ

የፍሪላንስ ልውውጦች የመረጃ ጽሁፎችን እና ቁሳቁሶችን ለማሰራጨት ትዕዛዞችን ለመፈለግ በጣም ታዋቂ ቦታ ተደርገው ይወሰዳሉ። በእንደዚህ አይነት ሀብቶች ላይ ተጠቃሚዎች የአርቲስት መለያ ይፈጥራሉ, ስለራሳቸው መረጃን ይሙሉ እና ደንበኞችን ይፈልጉ. ፖርትፎሊዮ፣ ግምገማዎች እና ደረጃ አሰጣጡ። እነዚህ መመዘኛዎች ከፍ ባለ መጠን፣ ይበልጥ ከባድ የሆኑ ቅናሾች ለፍሪላነር ሊቀርቡ ይችላሉ።

በጣም የታወቁት የፍሪላንስ ልውውጦች፡-

• Etxt.ru - የቅጂ ጽሑፍ ልውውጥ;
• አድቬጎ - የተለያየ ውስብስብነት ያላቸው ጽሁፎች እና ጽሑፎች ትልቅ ልውውጥ;
• Freelancer.com ለትምህርት ቤት ልጆችም ቢሆን ብዙ ስራዎችን የሚያገኙበት የፍሪላንስ መድረክ ነው።

የተርጓሚዎች ማህበረሰቦች እና ማህበራት

በሩሲያ ግዛት ውስጥ በመረጃ አተረጓጎም ጉዳይ ላይ ትዕዛዞችን እና ፈፃሚዎችን ለመፈለግ በጣም ታዋቂው ቦታ የተርጓሚዎች ማህበረሰቦች ናቸው. በዚህ ረገድ በጣም ታዋቂው ስርዓት ተርጓሚ ፍለጋ ይባላል. ይህ ማህበረሰብ እጅግ በጣም ብዙ በሆኑ የከፍተኛ ደረጃ የሙከራ ትርጉም ስፔሻሊስቶች ጥቅም ላይ ይውላል። ይህ ማህበረሰብ የሚሰራው ከሩሲያኛ ተናጋሪ ታዳሚዎች ጋር ብቻ ነው።

የእንደዚህ አይነት ሀብቶች ዋነኛው ጥቅም ለደንበኞች እና ፈጻሚዎች በየጊዜው የተሻሻለ መረጃ ነው.

የትርጉም ኤጀንሲዎች እና ዓለም አቀፍ ኤጀንሲዎች

ብዙ ክፍት የስራ ቦታዎች በትርጉም ኤጀንሲዎች እና በአለም አቀፍ ኤጀንሲዎች ይለጠፋሉ። እንደነዚህ ያሉ ድርጅቶች የርቀት ተርጓሚዎችን ብቻ ይፈልጋሉ. በኮንትራክተሩ እና በደንበኛው መካከል እንደ መካከለኛ ሆነው ይሠራሉ እና ለሁለቱም ተጠያቂዎች ናቸው.

ከእንደዚህ አይነት የመሳሪያ ስርዓቶች ድክመቶች መካከል አንድ ሰው ለአስፈፃሚው የእውቀት ደረጃ ከፍተኛ መስፈርቶችን ልብ ሊባል ይችላል. በአንድ የተወሰነ ርዕሰ ጉዳይ ላይ ፍፁም ማንበብና መፃፍ ይጠይቃል።

ለጀማሪ ተርጓሚ ሥራ ማግኘት ይቻል ይሆን - የፍሪላንስ ግላዊ ልምድ

ተርጓሚዎች ሦስት ዋና ዋና የደንበኞች ዓይነቶች አሏቸው፡-

1. ደንበኞች ከጽሑፍ ልውውጦች እና የቅጂ ጽሑፍ አገልግሎቶች።
2. የትርጉም ኤጀንሲዎች ትዕዛዞች.
3. በቀጥታ የሚሰሩ ደንበኞች (ድርጅቶች, የጋብቻ ኤጀንሲዎች).

ለጀማሪ ተርጓሚ ወይም መጣጥፎችን እና ጽሑፎችን አራሚ ሥራ መፈለግ በአንቀጹ ልውውጥ ላይ በጣም ቀላል ነው። ይህ በጣም ቀላሉ ፣ ዋስትና ያለው ፣ ግን ገንዘብ ለማግኘት በጣም ትንሹ ትርፋማ መንገድ ነው። ደንበኞች ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን ነገር ግን ርካሽ ትርጉሞችን ለመፈለግ ወደ አክሲዮን ልውውጥ ይሄዳሉ።

ለምሳሌ የ ProZ ጽሑፍን ለትርጉሞች መለዋወጥ ነው. ይህ ዓለም አቀፍ ምንጭ ነው. እዚህ ገንዘብ ማግኘት አስቸጋሪ አይደለም, ነገር ግን የውጭ ደንበኞች ዋና መስፈርት እጅግ በጣም ጥሩ የሆነ ታሪክ, ብዙ ግምገማዎች እና ጥሩ ፖርትፎሊዮ ነው.

አንድ ጀማሪ ፈጻሚ ከቢሮ ጋር መሥራት ቢጀምር የተሻለ ነው። እንደነዚህ ያሉ ስርዓቶች ፈጻሚዎችን ያለ ልምድ ይወስዳሉ, እና እነሱ ይከፍላሉ, ነፃ ባለሙያዎች እንደሚናገሩት, መጥፎ አይደለም. እንዲሁም፣ ከልውውጡ በተለየ፣ የትርጉም ኤጀንሲ ለፍሪላነር የማያቋርጥ የትዕዛዝ ፍሰት ማደራጀት ይችላል፣ እና፣ በዚህም፣ ገቢዎች። በጽሑፍ ትርጉም መስክ ጀማሪ በቢሮ ቢጀምር የተሻለ ነው።

ምን ያህል ገቢ ማግኘት ይችላሉ

የርቀት አስተርጓሚ ገቢን በተመለከተ ፣ ሁሉም በእሱ ደረጃ እና ርዕሰ ጉዳይ ላይ እንዲሁም በሚሠራበት ቦታ ላይ የተመሠረተ ነው። እያንዲንደ ክፌሌ በተሇያዩ ይከፈሊሌ. ለምሳሌ, ጥበባዊ ቁሳቁስ ዋጋው አነስተኛ ነው, ሳይንሳዊ እቃዎች ግን በጣም ውድ ናቸው. ሁኔታው ከቋንቋዎች ጋር ተመሳሳይ ነው። ጥቂት የቋንቋ ስፔሻሊስቶች, የአስተርጓሚ አገልግሎቶች ዋጋ ከፍ ያለ ነው.

አንዳንድ እውነታዎችን እንዘርዝር፡-

• የአገልግሎቶች ዋጋ ከ 150 ሩብልስ ይጀምራል. ለ 1000 ቁምፊዎች;
• በትእዛዙ እና በርዕሱ ውስብስብነት ላይ በመመስረት ክፍያ በሺህ ቁምፊዎች 500 ሩብልስ ይደርሳል ፣ ብዙውን ጊዜ ከቦታዎች ጋር።
• በጣም ቀላል በሆኑ መስፈርቶች ከጀመሩ በወር እስከ አራት ሰዓታት በሚሰሩ ስራዎች በወር ገቢ 300 ዶላር ይደርሳል ።
• የቋሚ አጋሮች መኖር ገቢን በእጅጉ ይጨምራል;
• የማያቋርጥ ሥራ እስከ 500 ዶላር ገቢን ሊጨምር የሚችል እንደገና በመፃፍ እና በመፃፍ የችሎታ ደረጃን ይጨምራል ።

የአስተርጓሚ ሙያ እና ከሙያዊ ተርጓሚ ሥራ ጋር የሚዛመዱ ሁሉም ነገሮች - ሁለቱ የእኔ ጣቢያዎች ሙሉ በሙሉ ለዚህ ያደሩ ናቸው-

• ትርጉም-Blog.ru የትርጉም ዓይነቶች እና ዓይነቶች ምንድ ናቸው? የትርጉም ቃላት መዝገበ-ቃላት. ለተርጓሚዎች ጠቃሚ የበይነመረብ ሀብቶች አጠቃላይ እይታ
• ድህረገፅተርጓሚው እንዴት ይተረጎማል? የትርጉም ጽንሰ-ሐሳብ እና ልምምድ

ይህን በማድረጌ የመተርጎምና የመተርጎም ልምድ ወደ 40 የሚጠጉ ዓመታትን በራሴ ሳብኩ። በእነዚህ ሁለት ድረ-ገጾች ላይ ያለው መረጃ በመጀመሪያ ደረጃ ለጀማሪ ተርጓሚዎች እና እንደ ተርጓሚ ለመማር ለሚሄዱ ሁሉ ጠቃሚ እንደሚሆን ተስፋ አደርጋለሁ።

በመድረኮች እና በትርጉም መግቢያዎች ውስጥ ጀማሪ ተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ ስለ ተርጓሚው ሙያ ብዙ ጥያቄዎችን ይጠይቃሉ ፣ ብዙውን ጊዜ ስለ ተርጓሚ ሙያ ፣ የትርጉም ሥራ ተፈጥሮ እና የባለሙያ ተርጓሚ ሊኖረው የሚገባቸውን ባህሪዎች በተመለከተ ብዙ ጊዜ ግልፅ ያልሆነ ሀሳብ አላቸው ። በተሳካ ሁኔታ መተርጎም, ከዚህ መቀበል የሞራል እርካታን ብቻ ሳይሆን እራስዎን በገንዘብ መረጋጋት ጭምር.

ዩሪ ኖቪኮቭ

አንድ ተርጓሚ ምን ዓይነት ባሕርያት ሊኖሩት ይገባል?

ሁሉም ነገር ለራስህ በመረጥከው የትርጉም አይነት እና በምን ያህል መጠንቀቅ እንደምትችል ይወሰናል።

ግን ለማንኛውም ተርጓሚ በጣም ጠቃሚ የሆኑ ጥራቶች አሉ-

ጥሩ ትውስታ

ሰፊ እውቀት

በአፍ መፍቻ እና የውጭ ቋንቋዎች ከፍተኛ ማንበብና መጻፍ

ከደንበኞች እና ከሌሎች ተርጓሚዎች ጋር ባለው ግንኙነት ውስጥ ተለዋዋጭነት

ግልጽነት እና ቁርጠኝነት

ከፍተኛ አፈፃፀም እና ትጋት

በተገቢው ደረጃ በቋሚነት ለመቆየት እና የቋንቋ ትርጉም ችሎታቸውን ለማሻሻል ፈቃደኛነት

በትርጉም ገበያው ላይ ባለው ሁኔታ ከተፈለገ አዲስ የትምህርት ዓይነቶችን እና የትርጉም ዓይነቶችን ለመቆጣጠር ፈቃደኛነት

ተንቀሳቃሽነት (ለአስተርጓሚ)፣ ማለትም፣ ዝግጁነት (በተለይ በወጣትነት ጊዜ) ለቋሚ ጉዞ እና በአገር ውስጥም ሆነ በውጭ አገር በረራዎች።

© Yuri Novikov

• ተርጓሚ ምን አይነት ባህሪያት እና ሙያዊ ችሎታዎች ያስፈልገዋል?
  (በጣቢያው ትርጉም-ብሎግ ላይ)

እንዴት አስተርጓሚ መሆን ይቻላል?

ለጀማሪዎች በእርግጥ የቋንቋ ፍላጎት እና ችሎታ መኖር አለበት።

ቋንቋን እስከ ሙያዊ ደረጃ ይማሩ

መተርጎምን ይማሩ (በልዩ ዩኒቨርሲቲ, ኮርሶች ላይ ወይም በራስዎ - ማለትም ተግባራዊ ትርጉሞችን ማድረግ).

ከፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች ውስጥ ሁሉም የቋንቋ ትምህርት የላቸውም። ምናልባት ከግማሽ ወይም ከሁለት ሦስተኛ አይበልጥም. ከቋንቋ ዩኒቨርሲቲዎች ከተመረቁት መካከል ጥቂቶች ብቻ ፕሮፌሽናል ተርጓሚ ሆነዋል።

በተመሳሳይ ጊዜ, ብዙ የተለማመዱ ተርጓሚዎች የትርጉም ጽንሰ-ሀሳብን በጭራሽ አላጠኑም, እና በጥሩ ሁኔታ, በአንዳንድ የአጭር ጊዜ ኮርሶች ወይም የትርጉም ሴሚናሮች ላይ ብቻ ስለ እሱ ሰምተዋል.

ትርጉም የመጨረሻው ውጤት አስፈላጊ የሆነበት ሙያ ነው, እና ስለተጠናቀቁ ኮርሶች ወይም በተሳካ ሁኔታ ያለፈ ፈተና ወረቀት አይደለም.

በቋንቋ እና በትርጉሞች ከጸናዎት ሁልጊዜ ማለት ይቻላል በጊዜ ሂደት ጥሩ የትርጉም ደረጃ ("በማድረግ መማር") ማግኘት ይችላሉ።

አንድ ተርጓሚ "ስኬትን ለማድረግ" የ10 ዓመት ልምድ ይወስዳል። ከዚያም በስፋት ውስጥ ልማት አለ. ስለዚህ በመጀመሪያዎቹ 10 ዓመታት ውስጥ ምን ዓይነት የትርጉም ዓይነቶች እንደሚሳተፉ እና ከየትኛዎቹ ቋንቋዎች መተርጎም እንዳለባቸው መወሰን በጣም አስፈላጊ ነው. በ 35 ዓመት ዕድሜ ላይ, በባለሙያ እቅድ ላይ መወሰን ያስፈልግዎታል.

ምንም እንኳን ብዙውን ጊዜ የተርጓሚው ሥራ በሙያ ውስጥ የመጀመሪያ ደረጃ ፣ የማለፊያ ደረጃ ብቻ እንደሚሆን ቢከሰትም። እና ከዚያ ሰውዬው ወደ ንግድ, ፋይናንስ ወይም ሌላ የእንቅስቃሴ መስክ ይሄዳል. አንዳንድ ጊዜ ከቋንቋው ጋር ይዛመዳል (ከዚያ የውጭ ቋንቋ ጥሩ እውቀት ጥሩ እገዛ ይሆናል). ግን በፍጹም አያስፈልግም.

ዩሪ ኖቪኮቭ

ምርጥ ትርጉሞች ምንድን ናቸው?

በአሁኑ ጊዜ፣ በጣም ፈላጊ አስተርጓሚዎች አንዳንድ ለማመን በሚከብድ መልኩ ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ እየተከፈላቸው መሆኑን ከሰሙ በኋላ ወዲያውኑ በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ መሆን ይፈልጋሉ። ግን በተመሳሳይ ጊዜ, ጥቂት ሰዎች ሁሉም ሰው በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ሊሆን አይችልም ብለው ያስባሉ.

በተመሳሳይ ጊዜ ትርጉም በጣም አስቸጋሪ ከሆኑት የትርጉም ዓይነቶች አንዱ ነው። የቋንቋው ጥሩ እውቀት እና የትርጉም ፅንሰ-ሀሳብ መሰረታዊ ነገሮች ለዚህ በቂ አይደሉም። በአንድ ጊዜ ተርጓሚ ከመሆንዎ በፊት እና በስብሰባዎች ላይ በዳስ ውስጥ ከመተርጎምዎ በፊት በመጀመሪያ ከፍተኛ ደረጃ ላይ ያልደረሰ ትርጉም ማግኘት አለብዎት ፣ በተቻለ መጠን የአጠቃላይ እና አጠቃላይ ቴክኒካዊ ቃላትን መዝገበ-ቃላት ያስፋፉ። በአንድ ጊዜ ከተተረጎሙ የመጀመሪያ ልምዶች በኋላ ፣ አንዳንድ ሰዎች የግፊት ችግሮች ያጋጥሟቸዋል - እና በተመሳሳይ ጊዜ የመተርጎም ህልም ለዘላለም መተው አለበት።

ስለዚህ፣ አቅምህ የምትችለውን እና ምቾት የሚሰማህን የትርጉም አይነት ምረጥ። ወዲያውኑ ጽንፍ በሆነ ትርጉም አትጀምር።

ዩሪ ኖቪኮቭ

• ሁሉም ስለ በተመሳሳይ ጊዜ ትርጉም - በጣቢያው ላይ የትርጉም-ብሎግ

ተርጓሚዎች ምን ያህል ይከፈላሉ?

አላማህ "ገንዘብ መፍጠር" ከሆነ ብቻ ተርጓሚ መሆን የለብህም። መተርጎም ከፍተኛ የገቢ ደረጃን አያረጋግጥም.

ከዚያ ወዲያውኑ ወደ ንግድ ሥራ ፣ ወደ ባንክ ዘርፍ መሄድ ወይም አንዳንድ አስደናቂ ሀሳቦችዎን ማስተዋወቅ የተሻለ ነው።

ከፍተኛ ብቃት ያላቸው ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች ጥሩ የገቢ ደረጃ አላቸው። ግን አሁንም በየቀኑ ከባድ ስራ ነው. ለምሳሌ የቋንቋ እውቀት ያለው የፕሮጀክት አስተዳዳሪ አብዛኛውን ጊዜ አቧራማ ያልሆነ ስራ ነው።

በሙያዊ ሥራቸው መጀመሪያ ላይ ማንኛውም የፍሪላንስ ተርጓሚ የተለያዩ ችግሮች ያጋጥሟቸዋል። ለጀማሪ ተርጓሚዎች አንዳንድ ምክሮች እና ምክሮች ይህን አይነት እንቅስቃሴ ለመቆጣጠር ይረዳሉ።

በሥራ ላይ ስኬት የማግኘት መርህ ቅልጥፍና ነው, እሱም የራሱ ልዩ ባህሪያት አለው.

• የማንኛውም የውጭ ቋንቋ እውቀት።
• የአፍ መፍቻ ቋንቋ ፍጹም እውቀት።
• የትርጉም ርዕሰ ጉዳይ እውቀት.

ተርጓሚው ለተወሰነ ጊዜ ምን ያህል ጽሑፍ ለመተርጎም ዝግጁ እንደሆነ መረዳት አስፈላጊ ነው, ከዚያም በገንዘብ ይገመገማል እና የአስተርጓሚውን ስራ ለራሱ ትርፋማነትን ያሳያል.

የፍሪላንስ ተርጓሚ ዲፕሎማ ከሌለው ለምሳሌ በፋይናንሺያል ወይም በህጋዊ አተረጓጎም እራሱን አላማ አድርጎ ዲፕሎማ ለማግኘት ወይም በተለያዩ ዘርፎች የቋንቋ ክህሎትን ማሻሻል ይችላል። ብዙ ባለሙያ ተርጓሚዎች ያለ ዲፕሎማ ይሰራሉ፣ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ብቻ ናቸው። የተከናወነው ስራ ጥራት ብቻ ነው የሚመለከተው.

እንደ አስተርጓሚ ሥራ የት መፈለግ?

1. ብዙ ልምድ ያላቸው የድምጽ ተርጓሚዎች ፍለጋዎን በትርጉም ኤጀንሲ እንዲጀምሩ ይመክራሉ። የስራ መፈለጊያ ቦታዎች ላይ የስራ ልምድዎን በመለጠፍ የማይታወቅ አቋም አይውሰዱ, በቀጥታ በከተማዎ ውስጥ ለትርጉም ኤጀንሲ ይላኩት, ብዙውን ጊዜ ከጀማሪ ስፔሻሊስቶች ጋር ለመገናኘት ፈቃደኞች ናቸው.
2. ከቀጥታ ደንበኞች ጋር ለመነጋገር ከፈለጉ ለፍሪላንስ ልውውጦች ትኩረት ይስጡ. እንደ የተርጓሚዎች ክፍት ልውውጥ http://perevodchik.me/ እና http://tranzilla.ru/ ላሉ ልዩ አገልግሎቶች ልዩ ትኩረት መስጠት ያስፈልጋል። እነዚህ ልውውጦች ለአማላጅዎች ያለ ትርፍ ክፍያ ክፍት አድራሻዎን እንዲያስቀምጡ እና ትዕዛዞችን እንዲቀበሉ ስለሚያስችሉ በጥሩ ሁኔታ ይነፃፀራሉ።

ለጀማሪ ነፃ ተርጓሚ ሊሰጡ የሚችሉ ጠቃሚ ምክሮች፡-

1. የቋንቋ ችሎታን ማሻሻል እና አዲስ እውቀትን ማግኘት. እነዚህን ምክሮች በመከተል, ፍሪላነር የትርጉም ሥራ ሲያከናውን ምንም ችግር አይኖረውም.
2. የፍሪላንስ ተርጓሚ እውቀት የሚፈልጉ ደንበኞችን ለማግኘት ከሳጥኑ ውጭ ማሰብ። ሁልጊዜ ደንበኞች አሉ, ነገር ግን እነሱን ለማግኘት ጥረት ይጠይቃል.
3. ለማጠናቀቅ በጣም ከባድ ከሆነ ለመስራት ትእዛዝ መውሰድ አይችሉም። ሁሉም ሙያዊነት በታቀደው መስክ ውስጥ የትርጉም ልምድ ከሌለ የታቀደውን ትዕዛዝ አለመቀበል ነው. ከደንበኛ ጋር ታማኝነት ከተወሰደ እና ካልተፈጸመ ትዕዛዝ የበለጠ ዋጋ ያለው ነው. አቀራረቡ የተርጓሚውን ችሎታዎች ግንዛቤ ያሳያል, ይህም በደንበኞች ላይ በእሱ ላይ እምነት እንዲኖረው አስተዋጽኦ ያደርጋል.
4. የፍሪላንስ ተርጓሚውን በስራው ላይ እምነት የሚጣልበት አስተዋይ እና ጠንቃቃ ሰው አድርጎ የሚያቀርበው በሚፈጠሩ ጉዳዮች ላይ የሚደረግ ውይይት። ፕሮፌሽናል ተርጓሚ የደንበኛውን ፍላጎት አይገምትም, ነገር ግን በትርጉሙ ውስጥ ሊሆኑ የሚችሉ ችግሮችን እና ችግሮችን ለይቶ ከደንበኛው ጋር በአንድ ላይ ይፈታል.
5. ልዩ ትርጉሞችን በሚሰራበት ጊዜ፣ በተለይም የህግ እና የህክምና መስኮችን የሚነኩ፣ አንድ የፍሪላንስ ተርጓሚ የዋናውን ጽሑፍ እየተሰራበት ያለውን አቀራረብ እንደገና ማባዛት አለበት። ስራው በትክክል ትርጉሙን እንደገና ማባዛት አይደለም, ነገር ግን የጽሑፉን ትርጉም ለማስተላለፍ ነው.
6. ተርጓሚው በፍሪላንስ ላይ ሲሰራ የአራሚውን ወይም የአርታዒውን እርዳታ መጠቀም እንደማይችል ማስታወስ ይኖርበታል, ስለዚህ ዘይቤን, እንዲሁም ሰዋሰውን, በራሱ ይገመግማል.

የፍሪላንስ ተርጓሚ የገበያ መርሆዎች በዘመናዊው የትርጉም መስክ ውስጥ እንደሚሠሩ ማስታወስ አለበት. የትርጉም አገልግሎቶች አቅርቦት ልዩነቱ እና ጥራት የበለጠ ተፈላጊ ይሆናል። ዛሬ ጥሩ ብቃት ያላቸው ተርጓሚዎች ከሚመስለው በጣም ያነሱ ናቸው. በስራው መጀመሪያ ላይ ያለው ተርጓሚ ለወደፊቱ ጥሩ ተስፋዎች በፊቱ እንደሚከፈቱ ማስታወስ አለበት.

ይህን የመሰለ ሥራ ቀደም ብለው መሥራት የጀመሩ እና ጠቃሚ ልምድ ያካበቱ ብዙ ሰዎች ጀማሪ ተርጓሚ ለመርዳት ዝግጁ ናቸው እንዲሁም በሚሠሩበት ጊዜ ከብዙ ስህተቶች ያስጠነቅቁታል።

የስራ ልምድ ለሌላቸው ተርጓሚዎች ክፍት የስራ ቦታዎችን እየፈለጉ ከሆነ ምን ያህል ከባድ እንደሆነ አስቀድመው ተረድተው ሊሆን ይችላል። በአንድ ወቅት እኔም ያለ ልምድ መሥራት ጀመርኩ። እና ከዚህ በፊት በህይወቶ ውስጥ አንድ ነጠላ መስመር ባይተረጉሙም ሥራ እንዴት ማግኘት እንደሚችሉ የእኔን "ምስጢሮች" ላካፍላችሁ።

እና ለመጀመር ፣ ለጀማሪ ተርጓሚዎች ክፍት ቦታዎችን መፈለግ የት የተሻለ እንደሆነ እናስብ። እና በተፈጥሮ ውስጥ እንኳን አሉ?

የስራ ልምድ ለሌላቸው ተርጓሚዎች ክፍት የስራ ቦታዎችን የት እንደሚያገኙ

የጀማሪ ተርጓሚዎች ዋና ችግር ምን እንደሆነ ከጠየኩኝ በማያሻማ ሁኔታ ይህ የስራ ልምድ ችግር ነው እላለሁ።

ማንም የኛ ቋንቋ ሰርተፍኬት እና የተርጓሚ ፕሮፌሽናል ዲፕሎማ አያስፈልገውም። ሁሉም ሰው ይህንን "ልምድ" ብቻ ያስፈልገዋል. በተጨማሪም, በክፍት ቦታዎች ውስጥ ከአንድ አመት ሊጠይቁ ይችላሉ. ከሶስት አመት, እና ከአምስት አመት የስራ ልምድ እንኳን.

“ጀማሪው ተርጓሚ ክፉ ክበብ” የምለው ይህ ነው። ሥራ ስለሌለ አልተሰጠም, እና ሥራ ስለሌለ ምንም ልምድ የለም. ግን አዳዲስ ተርጓሚዎች ከየት መጡ? ከአምስት ዓመት የሥራ ልምድ ጋር ወዲያውኑ የተወለደ ማንም የለም።

ስለዚህ, የመጀመሪያው - ሥራ የምንፈልግበትን ቦታ መወሰን አለብን. የትርጉም ደንበኞች የተለያዩ ናቸው። በጣም የተለመደው የትርጉም ኤጀንሲ ነው. እነሱ በቀጥታ ደንበኛው እና በመጨረሻው ተቋራጭ መካከል እንደ መካከለኛ ሆነው ያገለግላሉ።

የትርጉም ኤጀንሲዎች በጣም የማይፈለጉ ደንበኞች ናቸው። እንደ ተርጓሚዎች "ለመጀመር" በጣም አመቺ የሆነው ከእነሱ ጋር ነው.

ብዙ ተጨማሪ ክፍት የስራ ቦታዎች አብዛኛውን ጊዜ በተለያዩ ፋብሪካዎች እና ኢንተርፕራይዞች ይቀመጣሉ።

ለምን "ወደ ፋብሪካው አትሂዱ"?

እውነታው ግን በፋብሪካው ውስጥ ሁልጊዜ ተመሳሳይ ርዕሰ ጉዳዮችን ይመለከታሉ. በዚህ መሠረት በአንድ ርዕስ ላይ ብቻ መተርጎም ይማራሉ. እና በሌሎች አርእስቶች፣ እርስዎ ተመሳሳይ ጀማሪ ሆነው ይቆያሉ።

ይህንን ብዙ ጊዜ አጋጥሞኝ ነበር. የ40 ዓመት ልምድ ያለው አስተርጓሚ (በትክክል!)

በኩባንያው ውስጥ ለ 40 ዓመታት ሰርቷል እና አሁን 60 ዓመቱ, ጡረታ ወጥቷል እና ለትርጉም ኤጀንሲ በነጻ ተርጓሚነት በመስራት ተጨማሪ ገንዘብ ማግኘት ይፈልጋል. ትእዛዝ ትሰጠዋለህ እሱ ግን "ባስት አያጣምም"።

በእጽዋቱ ውስጥ, በእሱ ርዕሰ ጉዳይ, ሁሉንም ነገር በትክክል በልቡ ያውቅ ነበር. በሩሲያኛ ሁሉንም ነገር በትክክል እና በፍጥነት ለመጻፍ ወዲያውኑ ትርጉሙን ማንበብ እንኳ አላስፈለገውም. ተመሳሳይ ቃላት፣ ተመሳሳይ ቋንቋ ይገነባል። እና ወዲያውኑ "ወደ ግራ አንድ እርምጃ - ወደ ቀኝ አንድ እርምጃ" - ወዲያውኑ ጠፋ እና ምንም የስራ ልምድ ሳይኖረው ወደ ተመሳሳይ "አዲስ" ይለወጣል.

ስለዚህ፣ ግባችሁ እንደ ተርጓሚ ማደግ ከሆነ፣ ከትርጉም ኤጀንሲ ጋር መስራት መጀመር ይሻላል። እዚያ ዘና እንድትሉ አይፈቅዱልዎትም. ዛሬ መመሪያዎች, ነገ ኮንትራቶች, ነገ በኋላ የግል ሰነዶች. በኋላ ላይ ማንኛውንም ርዕስ ለመቆጣጠር እንዲችሉ እጅዎን ይሙሉ።

ነገር ግን የትርጉም ኤጀንሲዎች እንኳን ልምድ ያስፈልጋቸዋል.

የስራ ልምድዎን ለእንደዚህ አይነት ኤጀንሲዎች ለመላክ አስቀድመው ከሞከሩ፣ ለደብዳቤዎችዎ ምላሽ እንኳን የማይሰጡ የመሆኑን እውነታ አጋጥሞዎት ይሆናል። እና የተያያዙት የፈተና ትርጉሞችም ሆኑ የቋንቋ የምስክር ወረቀቶች አይረዱም። ምንም የክብር ዲፕሎማዎች የሉም።

እና እዚህ፣ ትእዛዝ ለመቀበል ለትርጉም ኤጀንሲ እንዴት ማመልከት እንዳለብን እንወቅ።

ትእዛዝ ለማግኘት ከቆመበት ቀጥል እንዴት ማስገባት እንደሚቻል

እና ምናልባት እርስዎ የማታውቁት የመጀመሪያው መገለጥ ለእርስዎ ነው። በእውነቱ፣ የትርጉም ኤጀንሲ የእርስዎን የስራ ልምድ አይፈልግም። በስራ ደብተርዎ ውስጥ “ከጥሪ ወደ ጥሪ የ10 ዓመት ልምድ” ቢጽፉም ምንም አይነት ምላሽ ላይሰጡዎት ይችላሉ።

ነገሩ እርስዎን አያውቁም። አያምኑህም. ለ10 አመታት የት ሰራህ? ምን ውጤት አገኘህ? ለ10 ዓመታት ከሰራህ፣ ለምን አሁንም ከትርጉም ኤጀንሲዎች ጋር ትተባበራለህ እና ደንበኞችህን አላገኘህም?

ብዙ ጥያቄዎች አሉ ፣ ግን መልሱ አንድ ነው - ምናልባት ወደ እኛ አንገባም። ቀደም ብለን በመረመርናቸው የእነዚያ ተርጓሚዎች ኃይሎች ሁሉንም ትዕዛዞች እንፈጽማለን።

እና የትርጉም ኤጀንሲን ከራስዎ ጋር "ለመተዋወቅ" በጣም ቀላል መንገድ እዚህ አለ. ብቻ ይደውሉላቸው።

አዎ ያን ያህል ቀላል ነው። ድምጽዎን እንኳን ቢሰሙ፣ ቀድሞውንም በደርዘን ከሚቆጠሩ የፊት ገጽታ ከሌላቸው አመልካቾች ጎልተው ይታዩዎታል።

እና እርስዎ በግል ከተመለከቷቸው ፣ ከዚያ በጣም ጥሩ ይሆናል። እዚያም ስለራስዎ ይነግሩዎታል, የሚችሉትን ያሳዩ.

ማጠቃለያ

በማጠቃለያው, ከላይ ያሉትን ሁሉንም በአጭሩ ማጠቃለል እፈልጋለሁ.

የስራ ልምድ ለሌላቸው ተርጓሚዎች ክፍት የስራ ቦታዎች አሉ። በጣም ብዙ ናቸው, እና እነሱ በትክክል በአፍንጫዎ ስር ናቸው. ግን የ10 አመት የስራ ልምድ ቢኖራችሁም አይሰጧችሁም =)

ስለማያምኑህ ብቻ። በትርጉም ኤጀንሲ ላይ እምነትን ለማነሳሳት (ቢያንስ አንድ ጊዜ ትእዛዝ ለመስጠት እንዲደፍሩ) - ይደውሉ እና በግል ወደ እነርሱ ይሂዱ።

በመጀመሪያ ትእዛዝ - የሚሰጡትን ሁሉ ይውሰዱ እና በዋጋ አይደራደሩ። በመጀመሪያ ወደ ገበያው መግባት ያስፈልግዎታል, እና ከዚያ ብቻ ይመልከቱ - የት ሞቃት ነው.

ወዲያውኑ ጥሩ ገንዘብ ማግኘት ከፈለጉ በ 30 ቀናት ውስጥ ቢያንስ 3 ዓመት የስራ ልምድ ያግኙ። ይህ በአንድ ልምድ ባለው አርታኢ መሪነት ሊከናወን ይችላል.

ደህና ሁን!

የእርስዎ ዲሚትሪ ኖሶሴሎቭ

የከፍተኛ ደረጃ ተርጓሚ እንዴት መሆን እንደሚቻል የቀድሞ የዩኤስኤስአር መሪዎች ተርጓሚ አንድሬ ቹዛኪን ከ MSLU መምህር ስድስት ምክሮች

የሩስያ ቋንቋ ዕውቀት ከሌለ ጥሩ ተርጓሚ አትሆንም

ተርጓሚው የውጪ ቋንቋን አቀላጥፎ መናገር አለበት። በመጀመሪያ ግን የአፍ መፍቻ ቋንቋውን - ሩሲያኛን በትክክል ማወቅ አለበት. በመጀመሪያ ፣ የጥንታዊ ሥነ-ጽሑፍን ማንበብ እዚህ ይረዳል። በተለይም እንደ ኤ.ኤስ. ፑሽኪን, ኤ.ፒ. ቼኮቭ፣ ኤል.ኤን. ቶልስቶይ እና ሌሎች ብዙ።

ከክላሲኮች በተጨማሪ ጋዜጦችን እና መጽሔቶችን ማንበብ, ለመድሃኒት እና ለቤት እቃዎች መመሪያዎችን በዝርዝር ለማጥናት እስከ መሄድ ድረስ አስፈላጊ ነው. ይህ በተለያዩ የቋንቋ ዘይቤዎች አቀላጥፎ ለመቅረብ ይረዳል፡- ጋዜጠኛ፣ ኦፊሺያል ንግድ ወይም ሳይንሳዊ። ወደ አፍ መፍቻ ቋንቋዎ ሲተረጉሙ መንኮራኩሩን እንደገና ማደስ አይጠበቅብዎትም, ተመሳሳይ መድሃኒት ወይም አውሮፕላን በሚገለጽበት ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውሉ መደበኛ ሀረጎች እና አገላለጾች አስፈላጊ ክምችት ይኖርዎታል. በተጨማሪም, ንግግርዎን በቤት ውስጥ ይመልከቱ, ምን ማለት እንደሚፈልጉ ያስቡ, ዓረፍተ ነገሮችን በትክክል ይገንቡ. በውጤቱም, የንግግር ችሎታዎችዎን እና ችሎታዎችዎን ወደ አውቶሜትሪነት ያመጣሉ, ሁልጊዜ እና በሁሉም ቦታ በትክክል ይናገራሉ.

አስተዋይ ሁን

በተገቢው ጽናት ማንኛውም ሰው የውጭ ቋንቋ መናገር መማር ይችላል. ነገር ግን በጂኦግራፊ፣ በታሪክ እና ለምሳሌ በፖለቲካ መስክ እውቀት ከሌልዎት ጥሩ ተርጓሚ ለመሆን አይቻልም። የንግግሩን ርዕሰ ጉዳይ ካላወቁ የተናጋሪውን ንግግር ለመተርጎም በጣም ከባድ ነው. በአፍ መፍቻ ቋንቋችሁም ሆነ በባዕድ አገር ዜናዎችን በየቀኑ የምትመለከቱ እና በመገናኛ ብዙኃን ላይ የተጻፉ የትንታኔ ህትመቶችን ካነበቡ ያውቃሉ። አሁን ኢንተርኔት እና የሳተላይት ቴሌቪዥን በዚህ ውስጥ ያግዛሉ. ወደ እንግሊዘኛ በሚተረጉሙበት ጊዜ ስህተት ከሰሩ ወይም የእንግሊዝኛ ምሳሌ ሲተረጉሙ በሩሲያኛ ትክክለኛ አናሎግ ማግኘት ለእርስዎ አስቸጋሪ ከሆነ ይህ ይቅር ሊባል የሚችል ነው። ነገር ግን ቬትናም የት እንደሚገኝ ግልጽ ያልሆነ ሀሳብ ካሎት እና ዋና ከተማዋን ካላወቁ ይህ በጣም ከባድ ነው. ለምሳሌ የካናዳ ጠቅላይ ሚኒስትር ማን እንደሆነ ካላወቁ የከፍተኛ ደረጃ ትርጉም ከጥያቄ ውጭ ነው።

የጥንት ግሪኮችን እና የመጽሐፍ ቅዱስን ስራዎች ያንብቡ

በአንድ የተወሰነ አገር ውስጥ ሰላምታ መስጠት ወይም በጠረጴዛ ላይ እንዴት እንደሚሠራ ማወቅ, ማለትም የሥነ-ምግባር እውቀት ለአስተርጓሚ ቅድመ ሁኔታ ነው. ቢሆንም, የጥንቷ ሮም እና የጥንቷ ግሪክ ታሪክን ማጥናት, የዚያን ጊዜ ስራዎችን ማንበብ, ለምሳሌ የሆሜር ኢሊያድ. መጽሐፍ ቅዱስን ማወቅ አስፈላጊ ነው። በከፍተኛ ደረጃ ድርድር ውስጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን እና የላቲን ምሳሌዎችን መተርጎም በጣም የተለመደ ነው. እውቀታቸው, በመጀመሪያ, የትኛው አገላለጽ እና ከየትኛው ሴራ ጥቅም ላይ እንደዋለ ወዲያውኑ ለማወቅ ይረዳዎታል. በሁለተኛ ደረጃ, ይህ ሁሉ ለረጅም ጊዜ ተተርጉሟል, እና በንግግርዎ ውስጥ ለሁሉም የሚታወቁ ቅጾችን መጠቀም ይችላሉ. ይህ በእርግጠኝነት አስቂኝ እንዲመስሉ አያደርግዎትም።

መተርጎምን ተለማመዱ

ብዙ አገሮች ሰነዶችን ብቻ ሳይሆን ደብዳቤዎችን እና የንግድ ሥራዎችን ብቻ ሳይሆን የራሳቸው የጽሑፍ ዓይነቶች አሏቸው። እነዚህን ሁሉ ማህተሞች ማወቅ አለቦት። እዚህ ፈረንሳይ ውስጥ ለምሳሌ አንድ ዶክተር በሽተኛውን ወደ ሌላ ሐኪም ቢልክ ከታካሚው ጋር በመሥራት በጣም እንደተደሰተ ለሥራ ባልደረባው ይጽፋል እና ለባልደረባውም እንዲሁ ይመኛል። እነዚህ ማወቅ ያለብዎት ትንሽ ነገሮች ናቸው. ስለዚህ በጠረጴዛዎ ላይ ተቀምጠው የተለያዩ ሰነዶችን, የምስክር ወረቀቶችን እና ደብዳቤዎችን በቋንቋቸው በሚናገሩት አገሮች መልክ ማዘጋጀት ብቻ ያስፈልግዎታል. ሰነዶችን ካጠናቀሩ በኋላ, ለእርስዎ በሚገኙ ሁሉም ምንጮች ውስጥ መፈተሽ አለባቸው, በመጀመሪያ, በእርግጥ, በትምህርታዊ ጽሑፎች, ለምሳሌ, በሆሄያት መዝገበ-ቃላት እና ሌሎች መመሪያዎች.

መልክህን ተመልከት

ብዙውን ጊዜ በሚተረጉሙበት ጊዜ ከሰዎች ጋር በጣም የቅርብ ግንኙነት ሊኖርዎት ይገባል. ስለዚህ ከዕለት ተዕለት የግል ንፅህና በተጨማሪ ለአፍ ውስጥ ምሰሶ በተለይም ትኩስ ትንፋሽ ልዩ ትኩረት መስጠት አለብዎት. በዚህ ሁኔታ, ስለ ጥርስ መቦረሽ አስፈላጊነት እየተነጋገርን አይደለም. አሁንም በቀን ውስጥ የአፍ ውስጥ ምሰሶውን መከታተል አለብዎት. የተለያዩ የትንፋሽ ማቀዝቀዣዎች ሊረዱ የሚችሉበት ቦታ ይህ ነው። በተጨማሪም, ሁልጊዜ በደንብ የተሸለሙ እጆች እና ፀጉር ሊኖርዎት ይገባል. ወንዶች, በትርጉም, በጣም ረጅም ፀጉር ሊኖራቸው አይችልም. ልብሶችዎ ገለልተኛ ድምፆች መሆን አለባቸው, እርስዎ ከሚተረጉሙት ሰው የበለጠ ትኩረትን ወደ እራስዎ መሳብ የለብዎትም. ይህ ነጥብ በተለይ ለሴቶች እውነት ነው. መቆራረጥ የለም። ጥብቅ ልብስ ፣ ሸሚዝ እና ለስላሳ ሜካፕ - ይህ የሴት ተርጓሚ ይመስላል። ያስታውሱ፣ ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው ስብሰባዎች በመሪዎች መካከል፣ ፖለቲከኞችም ሆኑ ነጋዴዎች የዓይን ግንኙነትን ያካትታሉ። እሳቱን ለመውሰድ ሳይሆን ለመደራደር መርዳት አለብዎት.

የመርገም ቴክኒኮችን ይማሩ

አስታውስ፣ አስተርጓሚ ከአፍ መፍቻ ቋንቋ ወደ ባዕድ ቋንቋ ብቻ ሳይሆን በተቃራኒው ይተረጎማል። እንግዳው የሚናገረውን ሁሉ ይጽፋል. ይህ አስፈላጊ ነው, ከድርድሩ በኋላ, በአስተርጓሚ እርዳታ, የድርድሩን ምስል በመሳል እና በመተንተን. በዚህ ጉዳይ ላይ ተርጓሚውን አጻጻፍ ያግዛል. የእራስዎን የአጻጻፍ ስርዓት ማዳበር ይችላሉ, ዋናው ነገር በፍጥነት እንዲጽፉ እና ከዚያም ልክ ማስታወሻዎችዎን በፍጥነት እንዲፈቱ ይረዳዎታል. አንዱ ትክክለኛ መንገድ ቁልፍ ስሞችን መጻፍ ነው። የእንግዶቹን ልዩ ቃላቶች እና መግለጫዎች ብቻ ሳይሆን የፊት ገጽታቸውን እንኳን በፍጥነት እንዲያስታውሱ ይረዱዎታል.

ማጠቃለያ

Andrey Chuzhakin, ተርጓሚ
መስከረም 1 ቀን 1949 በሞስኮ ተወለደ።
ትምህርት: MGPII እነሱን. M. Torez, ተርጓሚ-ማጣቀሻ (እንግሊዝኛ እና ፖርቱጋልኛ), በ CPSU ማዕከላዊ ኮሚቴ ስር የማህበራዊ ሳይንስ አካዳሚ.
በአለም አቀፍ ዲፓርትመንት ውስጥ በሲፒኤስዩ ማዕከላዊ ኮሚቴ ውስጥ ሰርቷል, አቅጣጫው የአፍሪካ ታዳጊ አገሮች ነው. "የተተገበረ የቃል ትርጉም እና የትርጉም አጭር ሃንድ" መስራች። የአለም ተከታታይ የትርጉም ደራሲ እና ሌሎች አጋዥ ስልጠናዎች።
በሞስኮ ስቴት የቋንቋ ዩኒቨርሲቲ መምህር ፣ የታሪክ ሳይንስ እጩ ፣ በሞስኮ ስቴት የቋንቋ ዩኒቨርሲቲ ተባባሪ ፕሮፌሰር ፣ የትርጉም ፋኩልቲ።