Ingliskeelse ärikirja näidis koos tõlkega. Kuidas kirjutada ingliskeelset kirja: näidis koos tõlkega

Kirjavahetus on pikaajaline suhtlusviis, mis ka praegu, sajandil kaasaegsed tehnoloogiad ei kaota oma tähtsust.

Kas olete nõus, et käsitsi kirjutatud ja posti teel saadetud kirjadel on oma eriline võlu?

Inglismaal on tänaseni säilinud hea kirjavahetuse traditsioon. See võib olla õnnitlused tähtsate sündmuste puhul elus, kutsed kohtumisele või lihtsalt tänukiri. Selliste kirjade kirjutamisel pole rangeid reegleid. Kuid ikkagi on teatud etikett, mida tuleks isiklike kirjade kirjutamisel järgida.

Sellest artiklist saate teada mitteametlike kirjade kirjutamise ja vormindamise reeglitest inglise keel. Tutvuge ingliskeelsete tähtede struktuuri ja tüüpidega, samuti leidke elavaid näiteid ja malle koos tõlkega.

Mitteametlike kirjade tüübid

Isiklike kirjade hulgas on mitu peamist tüüpi või õigemini nende kirjutamise põhjuseid:

• Õnnitleme teid pulmapäeva, sünnipäeva, lapse sünni, ülikooli lõpetamise jne puhul.
• Kutse pulma, majapidu või muule pidusöögile
• Aitäh kutse eest, teene või head nõu
• Kutse tagasilükkamine
• Vabandus või kaastunne

Kirja struktuur

Isikliku kirja struktuur on lihtne ja koosneb mitmest põhiosast:

Apellatsioonkaebus

Saate adressaadi poole pöörduda perekonna- või eesnime järgi, kui olete temaga lähedases suhtes. Aadressi valik sõltub ainult teie tutvusastmest adressaadiga ja võib olla ükskõik milline. Levinumad valikud:

• (Mu) kallis... - (Mu) kallis ...
• (Minu) kallim ... - (Minu) kallis ... / (Minu) kallim
• Lugupeetud Mr. Brown – Lugupeetud härra Brown
• Kallis Kate – Kallis Kate

Apellatsiooni järele pannakse koma või hüüumärk ja kiri ise jätkub uue lõiguga.

Märkusele: Kaebused Lugupeetud härra / Lugupeetud proua, kasutatakse ainult ametlikes või ärikirjades ning ka siis, kui me ei tea selle isiku nime, kellele me kirjutame.

Pidage meeles, et erinevalt vene keelest peetakse ametlikes kirjades halvaks vormiks hüüumärgi panemist aadressi järele. Nii et teade sõbrale võib alata sõnadega "Kallis John!...", kuid pulmakutsele on parem kirjutada "Kallis John,.."

avalause

See on lühike lause pärast pöördumist, milles peate märkima kirja peamise eesmärgi või põhjuse, miks adressaadile kirjutate.

Sissejuhatav fraas võib olla tänulikkus puhkusekutse, kohtumissoovi jms eest. Selle fraasiga anname märku oma kavatsustest seoses kirja saajaga.

Põhiosa

Paar lõiku, milles saad kirja eesmärgi täpsemalt paljastada. Need on vabas vormis ja võivad sisaldada selgitusi, koosoleku toimumise aega ja kohta või muud olulist teavet.

Märkusele: Ametlikus kirjavahetuses ei ole soovitav kasutada abitegusõnade lühendeid, nagu don "t, it" s jne. Kasutage täisvormi: don't / it is jne. Sama reegel kehtib ka sündmuste kutsete, õnnitluste ja muud tüüpi ametlike kirjade kohta. Kui kirjutate lähedasele sõbrale või kallimale, on lühendid üsna vastuvõetavad.

Järeldus

Üks või kaks lauset, mis võtavad kirja kokku. Kokkuvõtteks võite väljendada soovi jätkata kirjavahetust või küsida adressaadilt vastust, kui saadate kutse koosolekule või üritusele.

hüvastijätt ja allkiri

Sarnaselt pöördumisele on allkirja ja lõpufraasi valimisel kõige parem lähtuda suhte lähedasest astmest adressaadiga. Kõige tavalisemad ja universaalsemad fraasid:

• Armastusega / Armastusega / Kogu mu armastusega / Armastavalt sinu / Armastavalt / Kogu mu armastusega - Armastusega (Armastan sind, sinu armastav)
• Yours ever / Kunagi teie / Alati teie - Alati teie (teie)
• Lugupidamisega / Lugupidamisega / Lugupidamisega / Lugupidamisega - Lugupidamisega
• Lugupidamisega / Lugupidamisega – Lugupidamisega
• Parimate soovidega / Parimate soovidega / (Parimate soovidega) - Parimate soovidega
• Südamlikult sinu / sinu südamlikult - Südamlikult sinu
• Pühendunult sinu / Tõeliselt teie / Tõeliselt teie - Pühendunud teile
• Sinu siiras sõber – Sinu siiras sõber
• Palju armastust / suudlusi - Armastusega / Suudlused

Iga fraasi järele pannakse koma ja seejärel uuelt realt saatja nimi.

Ingliskeelsete kirjade kirjutamise reeglid ja postietikett

• Ole viisakas ja mitte ülemäära emotsionaalne

Olenemata sellest, kas kirjutate sõbrale Londonis või vastate peokutsele, olge kena ja sõbralik. Isegi kui keeldute taotlusest adressaadile, tehke seda viisakalt. Samuti ärge pange meilidesse palju hüüumärke ja emotikonid.

• Teatage kirja eesmärk algusest peale ja kirjutage sidusalt

Väljendage esimestel ridadel lühidalt kirja põhiideed ja eesmärki – see aitab adressaadil paremini mõista, mida te temalt soovite. Lisaks ei tohiks mõttelt mõttele “hüpata” ja ebajärjekindlalt kirjutada. Mõelge kirja tekst eelnevalt läbi ja avaldage põhimõtted lühidalt ja üksteise järel.

• Jagage oma kiri lõikudeks ja ärge liialdage pikki lauseid

Suurt teksti on palju lihtsam lugeda, kui see on jagatud lühikesteks lõikudeks koos peamiste ideedega. Ärge koormake kirja pikkade ja keeruliste lausetega - parem on sellised fraasid mitmeks osaks jagada. Tähendus sellest ei kannata, kuid kirja struktuur paraneb oluliselt.

• Kirjutage õigesti

Isiklike kirjade fraasid igaks juhuks (inglise keeles koos tõlkega)

Tänud vastuseks viimasele kirjale ja kirjavahetuse jätkamisele:

Suur tänu sooja kirja eest… – Suur tänu sooja kirja eest…

Suured tänud lahke ja sooja kirja eest - Suur tänu lahke ja sooja kirja eest...

Ma sain teie kirja eile ... - Eile sain teie kirja ...

Mul oli hea meel teie kirja saada – mul oli hea meel teie kirja saada

Hindan teie häid sõnu – hindan teie häid sõnu

Tore oli teilt nii pika aja pärast kirja saada ja seda kuulda... - Tore oli teilt nii pika aja peale kiri saada ja seda kuulda...

Sain just teie kirja ja… - Sain just teie kirja ja...

Täna hommikul sain oma suureks hämmastuseks sinult kirja - Täna hommikul sain suureks üllatuseks sinult kirja

Nii palju on juhtunud sellest ajast, kui ma teile kirjutasin – nii palju on juhtunud sellest ajast, kui teile kirjutasin

Kui palju aega on möödunud sellest, kui me viimati kohtusime! Kui kaua on möödunud sellest, kui me viimati kohtusime!

Sellest on palju aega möödas, kui ma sinust midagi kuulsin ja ma ootan huviga teada, kuidas sul läheb – sellest on palju aega möödas, kui ma sinust midagi kuulsin ja ma tõesti tahan teada, kuidas sul läheb

Niipea kui kuulsin... - Niipea kui kuulsin...

Kuidas sul nendel päevadel läheb? - Kuidas sul nüüd läheb?

Te imestate, miks mul vastamine nii kaua aega võttis... - Te küsite, miks mul vastamisega nii kaua aega läks...

Nüüd, kui ma saan lõpuks maha istuda ja teile jälle kirjutada… - Nüüd, kui saan lõpuks maha istuda ja teile jälle kirjutada…

Praeguseks tundub, et kõik maailmas peale minu on kirjutanud, et teid õnnitleda, aga mina olen olnud… - Tundub, et kõik maailmas, välja arvatud mina, on teile juba kirjutanud ja teid õnnitlenud, aga mina olin…

Olen sellele kirjale vastamisega viivitanud, sest… - hilinesin sellele kirjale vastamisega, kuna...

Mul on nii hea meel, et sa... - Mul on nii hea meel, et sa ...

Ma kirjutan teile ... - ma kirjutan teile ...

Ma pole sinust kuulnud... - Ma pole sinust kuulnud...

Kui tore kuulda, et sa… - Kui tore kuulda, et sa...

Tänulikkus kingituse või kohtumise eest:

See on vaid lühike teade, et tänada... - See on vaid lühike teade, et tänada...

Ma ei tea, kuidas teid tänada selle eest... - Ma isegi ei tea, kuidas teid tänada...

Olen teile siiralt tänulik ... - Olen teile siiralt tänulik ...

Väga tore, et mäletate mu sünnipäeva ja kui armas kingitus! "Kui tore, et mäletate mu sünnipäeva ja milline armas kingitus!"

Nüüd, kui olen tagasi kodus, tahan kohe kirjutada ja tänan teid… - Nüüd, kui olen koju tagasi jõudnud, tahan kohe kirjutada ja tänada teid…

Mul on väga kahju, et mul ei olnud võimalust teid isiklikult tänada…

Milline põnev / imeline / põnev / rõõmustav uudis! - Milline põnev / imeline / põnev / rõõmustav uudis!

Milline meeldiv üllatus! - Milline meeldiv üllatus! / Milline meeldiv üllatus!

Küsi teenet:

Ma peaksin olema tänulik, kui teeksite ... - Ma oleksin teile tänulik, kui ...

Ma tahan paluda teilt väga suurt teene - ma tahan paluda teilt väga suurt teene

Kas saaksite mulle teene teha? - Kas sa saaksid mulle teene teha?

Loodan, et annate mulle andeks, et ma teid häirisin, kuid mulle on tulnud pähe, et olete ainus inimene, kes võib mind aidata

Palun andke andeks, et ma teid häirisin, kuid oleksin väga tänulik, kui aitaksite mind väga delikaatses asjas - Palun andke andeks, et ma teid häirisin, kuid ma oleksin väga tänulik, kui saaksite mind aidata väga delikaatses asjas

Vabandused ja kaastunne:

Mul on kohutavalt kahju, et ma ei saanud teiega plaanipäraselt kohtuda, mul oli kahju teada saada, et…

Palun võtke vastu minu sügav / siiras kaastunne – võtke vastu minu sügav / siiras kaastunne

Pole sõnu, mis väljendaksid minu suurt/sügavat kurbust...

Mul oli väga/kohutavalt kahju kuulda…

Meil oli väga kahju teie kaotusest kuulda – meil on teie kaotusest väga kahju

Ma tunnen, et pean kirjutama, et öelda teile, kui väga kahju mul on… - Pean oma kohuseks kirjutada teile, kui kahju mul on…

Kiri võõrale või kirjasõbrale:

Sa ei tunne mind, nii et lubage mul end tutvustada – sa ei tunne mind, nii et lubage mul end tutvustada

Sain teie nime ja aadressi… - Teie nime ja aadressi sain...

Kirjutan sellepärast, et nagu ma aru saan, tahaksite, et teil oleks minu riigis kirjasõber – ma kirjutan, sest nagu ma aru saan, tahaksite, et teil oleks kirjasõber minu riigis.

Fraasid kirja lõpetamiseks:

Palun kirjutage ruttu - palun kirjutage niipea kui võimalik

Ootan väga teie tagasisidet – ootan huviga

Sul pole aimugi, kui väga ma ootan, et sinust midagi kuulda – Sul pole aimugi, kui väga ma sinust midagi kuulda tahan

Loodan, et saan teilt varsti kirja – loodan, et saan teilt varsti kirja

Mul oleks hea meel teist kuulda – mul oleks hea meel teist midagi kuulda

Oleksin tänulik varajase vastuse eest – oleksin tänulik varajase vastuse eest

Palun kirjutage ja rääkige mulle kõik uudised… - Palun kirjutage mulle ja rääkige mulle kõik uudised…

Ootan teid pikisilmi ja jätan kõik oma uudised alles selle ajani - ma tahan teid väga näha ja seetõttu ei räägi ma enne kohtumist ühestki uudisest

Palun kirjutage mulle enne, kui teil on aega - palun kirjutage mulle kiiresti, kui teil on aega

Lisan teie vastuseks tembeldatud adresseeritud ümbriku – vastuseks lisan aadressi ja templiga ümbriku

Soovid ja armastusavaldused:

Kõike paremat! - Kõike paremat!

Palju õnne teile! - Edu!

Kõigi heade soovidega! - Parimate soovidega!

Parimate soovidega meie kõigi poolt… - Parimate soovidega meie kõigi poolt…

Hoolitse enda eest – hoolitse enda eest

Anna mu armastus… - Tervitage mu südamlikke tervitusi...

Ma armastan sind igavesti - ma armastan sind alati

Suudle lapsi minu eest - Suudle lapsi minu eest

Minu mõtted on alati sinuga – Minu mõtted on alati sinuga

Kõik teie vanad sõbrad saadavad oma armastust – kõik teie vanad sõbrad saadavad oma südamlikud tervitused

Ma tahan, et sa teaksid, et ma mõtlen sinule – ma tahan, et sa teaksid, mida ma sinust arvan

Vabandused ja palved:

Palun andke andeks, et ma teid niimoodi häirisin – vabandust, et teid nii häirisin

Loodan, et võtate mu siirad vabandused vastu – loodan, et võtate vastu mu siirad vabandused

Edward palub minuga vabandust teie häirimise pärast ja me mõlemad saadame teile parimad soovid

Andke andeks, et pean sellise kirja kirjutama, aga uskuge mind, mul pole alternatiivi - vabandust, et pidin sellise kirja kirjutama, aga uskuge mind, mul pole valikut

Palun andke mulle andeks, kuid minu otsus on üsna tühistamatu - palun vabandust, kuid minu otsus on täiesti lõplik

Kuigi ma kahetsen väga ebamugavuste pärast, olen kindel, et saate aru, et selle põhjuseks olid asjaolud, mis minust täiesti sõltumatud - vabandan, et tekitasin teile muret ja loodan, et saate aru, et asjaolud olid minust tugevamad

Kui te kahe nädala jooksul ei vasta, pean ma meelt muutma ja… - Kui te kahe nädala jooksul ei vasta, olen sunnitud meelt muutma ja…

Andke mulle teada, mida otsustate – andke mulle teada, mida otsustate

Vabandust, et ma teid sellega tülitan, aga ma ei tea, mida teha – vabandust, et häirin teid sellega, aga ma ei tea, mida teha.

Ma ei tea, mida ma ilma sinuta teeksin - ma ei tea, mida ma ilma sinuta teeksin

Sa tead, et võid minu peale alati loota – Sa tead, et saad alati minu peale loota

Palun andke mulle teada, mida ma saan aidata. Andke mulle teada, kuidas saan aidata

Palun helistage mulle, kui saan midagi aidata

Armastuskiri: kuidas kirjutada oma armastusest

Kas soovite oma armastust tunnistada? Me teame, kui raske on mõnikord oma tunnete sügavust paberil väljendada, kuid on mõned ilusad fraasid, mis aitavad teil romantilist kirja kirjutada:

Ma olen sinu oma - ma olen sinu (sinu)

Ma jumaldan sind – ma jumaldan sind

Teist sinusugust pole olemas – Sinusarnast pole enam

Sa täiendad mind - Sa täiendad mind

Ma armastan sind kogu südamest – ma armastan sind südamest

Ma igatsen sind - ma igatsen sind

Ma olen sinu lummuses – ma olen sinust lummatud

Sa oled mulle loitsu pannud – sa võlusid mu ära

Ma olin sinuga löödud - Sina lõid sinuga

Sa paned mind end taas noorena tundma – Sa paned mind jälle noorena tundma

Sinuga pole igavesti liiga pikk – Sinuga pole igavik liiga pikk

Kui teil on vaja kuulda, miks ma sind armastan, võin jätkata terve öö - Kui teil on vaja kuulda, miks ma sind armastan, võin rääkida terve öö

Ma ei armasta sind mitte ainult selle pärast, kes sa oled, vaid selle pärast, kes ma olen, kui olen sinuga – ma ei armasta sind mitte ainult selle pärast, kes sa oled, vaid selle pärast, kes ma olen sinu kõrval

Ma armastan sind iga päevaga aina rohkem – iga päevaga armastan ma sind üha rohkem

Hindan sind üle kõige oma elus – ma hindan sind oma elus kõige rohkem

Ma olen sinusse täna rohkem armunud kui eile – täna olen ma sinusse armunud rohkem kui eile

Ingliskeelsete tähtede näited ja näidised koos tõlkega *

Kutse:

Kallis Kate ja Nick,

Ootame teie sel suvel meie riiki külastama. Ootame teid juuli alguses ja loodame, et võite jääda kuu lõpuni või kauemaks.

Peame oma privileegiks teid oma majas külalistena vastu võtta. Oleme teile väga tänulikud, et nõustusite meiega elama tulema. Ootame teile külalislahkust vastutasuks külalislahkuse eest, mida olete meile mitmel korral lahkelt osutanud.

Soovime, et te mõistaksite, et hoolitseme kõigi teie vajaduste eest, kui olete meiega koos, ja hoolitseme kõigi võimalike kulude eest.

Lugupidamisega,

Kallid Kate ja Nick!

Ootame teid sel suvel külla. Ootame teid juuli alguses ja loodame, et jääte meie juurde kuu lõpuni või kauemaks.

Meil on suur au teid kodus võõrustada. Meil on väga hea meel, et nõustusite meiega elama. Soovime teile tagastada sama külalislahkuse, mida olete meile rohkem kui korra lahkelt näidanud.

Peaksite teadma, et pakume teile kõik, mida meie juures viibimise ajal vajate, sealhulgas rahalised kulud, mis võivad tekkida.

Lugupidamisega,

John ja Mary

Vastus kutsele:

Kallis John!

On väga lahke sinu ja su naise poolt, et kutsute meid jääma. Loodan, et me ei tekita teile palju probleeme. London on linn, millest olen nii palju kuulnud, ja mul on hea meel, et saan seda näha.

Veel kord suur tänu. Kohtumiseni juulis!

lugupidamisega,

Kallid John ja Mary!

Sinust ja su naisest oli väga lahke meid külla kutsuda. Loodan, et me ei tekita teile palju probleeme. London on linn, millest olen palju kuulnud ja mul on hea meel, et saan seda näha.

Tänan teid veelkord väga. Kohtumiseni juulis!

Lugupidamisega

Tänukiri meeldiva aja eest

Kallis Mark,

Nüüd, kui olen tagasi Moskvas, tunnen, et pean kirjutama, et tänada teid südamlikult kogu teie lahkuse ja külalislahkuse eest, mida mulle Dallases osutasite. Oli suur rõõm kohtuda selliste toredate inimestega nagu sina ja su naine.

Loodan, et võtan teid varsti Moskvas vastu.

Lubage mul teid veel kord tänada.

Lugupidamisega,

Kallis Mark!

Nüüd, kui olen tagasi Moskvas, tunnen, et pean teile kirjutama, et tänada teid kogu teie lahkuse ja külalislahkuse eest, mida mulle Dallases osutasite. Väga tore oli kohtuda selliste toredate inimestega nagu sina ja su naine.

Loodan, et peagi saan teid Moskvas võõrustada.

Lubage mul teid veel kord tänada.

Lugupidamisega,

Kiri sõbrale:

Kallis Edward,

Olen järgmisel kuul paar päeva Londonis ja mõtlesin, kas võiksime koos kohtuda. Me pole üksteist ammu näinud ja ma ootan väga, kuidas teiega lood on.

Aga esmaspäeval, 7. aprillil? Kui see teile sobib, soovitan kohtuda minu hotelli sissepääsu juures, mis on "Armour Inn" kell 12.30.

Palun andke mulle teada, kas see on teile mugav.

Kallis Edward!

Lähen järgmisel kuul paariks päevaks Londonisse ja mõtlesin, et saame kokku. Me pole üksteist ammu näinud ja ma olen väga mures, kuidas teil läheb.

Kuidas oleks esmaspäeval, 7. aprillil? Kui teile sobib, siis soovitan kohtuda minu hotelli sissepääsu juures.

"Armor Inn" kell 12.30.

Palun andke mulle teada, kas see valik teile sobib.

Sinu Lucy.

Kallis Charles,

Oli hea, et mõtlesite mulle kirjutada ja ma hindan seda väga.

Hoian end tõepoolest hästi ja naudin suhteliselt vaba aega. Püüan jagada oma aega umbes võrdselt lugemise ja puhkuse vahel.

Ilm siin St. Peterburi on viimasel ajal olnud üsna muutlik. Hommikul paistab päike soojalt, kuid lõunaks pilvistub taevas ja tavaliselt hakkab sadama. Mõnikord puhub torm, kuid see ei kesta kunagi väga kaua.

Euroopas peab praegu olema väga palav, nii et hoolitsege enda eest.

Kallis Charles!

Kui hea mees sa oled, et mulle kirjutasid, olen sulle väga tänulik.

Tunnen end hästi ja naudin suhtelist jõudeolekut. Proovin sama teha ja lugeda ja lõbutseda.

Ilm on siin Peterburis viimasel ajal pidevalt muutunud. Hommikud on soojad ja päike paistab, kuid lõunaks on taevas pilves ja tavaliselt hakkab sadama. Vahel on äikest, kuid need mööduvad kiiresti.

Euroopas peab praegu väga palav olema, nii et hoolitsege enda eest.

Parimate soovidega.

Sinu sõber,

Õnnitleme:

Kallid Mabel ja Kevin,

Parimate soovidega kauneid jõule! Soovin teile head ja tervistavat uut aastat.

Lugupidamisega,

Kallid Mabel ja Kevin!

Parimad soovid häid jõule! Soovin teile uuel aastal õnne ja tervist.

Lugupidamisega,

Kallis Isabel,

Näib, et alles eile ütlesite mulle, et olete kihlatud, ja nüüd olete abielus! Ma ei ole George'iga kohtunud, kuid teie kirjadest tean, et te mõlemad olete õnnelikud.

Õnnitlused George'ile ja parimad soovid teile kahele täisväärtusliku abielu puhul koos kõigi heade asjadega elus.

Kallis Isabelle!

Näib, et eile rääkisite mulle oma kihlusest ja nüüd olete juba abielus! Ma ei tunne George'i, kuid ma saan teie kirjadest aru, et te mõlemad olete õnnelikud.

Õnnitlege George'i minu poolt, soovin teile kõike head teie abieluelus.

Heldusega,

Vabandused:

Kallis Leonard,

Pean vabandama, et varem ei kirjutanud. Olen viimasel ajal olnud hõivatud eksamiteks valmistumisega. Minu viimane eksam oli eile edukas ja nüüd olen jälle suhteliselt vaba. Püüan hoida tihedamat kontakti oma sõpradega ja eriti teiega.

Kallis Leonard!

Vabandust, et ma teile varem ei kirjutanud. Viimasel ajal olen olnud hõivatud eksamiteks valmistumisega. Eile sooritasin edukalt viimase eksami ja nüüd olen suhteliselt vaba. Püüan sõpradega ja eriti teiega tihedamini suhelda.

Sinu Lana

Kallis Frank,

Minu käitumine teie majas oli taunitav. Võin teile kinnitada, et seda enam ei juhtu. Ma eksisin. Mul pole vabandusi.

Mul on väga kahju.

Lugupidamisega,

Kallis Frank!

Minu käitumine teie majas oli halb. Võin teile kinnitada, et seda enam ei juhtu. Ma eksisin. Mul pole vabandusi.

Ma palun, et sa mulle andestaksid.

Lugupidamisega,

Taotlused:

Kallis Henry,

Kuidas sul nendel päevadel läheb? Ma pole teist ammu midagi kuulnud. Kirjutan teile, sest vajan väga teie abi. Kavatsen tulla sel suvel Suurbritanniasse inglise keele oskust parandama ja tahaksin sinna jääda umbes kaheks kuuks. Loomulikult saan "ei luba endale kahekuulist puhkust" ja ma ei tea, kas teate mõnda tööd, millele võiksin kandideerida.

Vabandust, et ma teid sellega tülitan. Mul pole õrna aimugi, kust ise päringuid teha. Oleks suureks abiks, kui annaksite mulle ühendust mõne ettevõtte või agentuuriga, kellele saaksin kirjutada.

Kallis Henry!

Kuidas sul läheb? Pole teist ammu kuulnud. Kirjutan teile, sest vajan tõesti teie abi.

Kavatsen minna sel suvel Suurbritanniasse inglise keelt täiendama ja tahaksin seal paar kuud elada. Loomulikult ei saa ma endale kahekuulist puhkust lubada ja ma mõtlen, kas teil on aimu kohast, kus ma võiksin töötada.

Vabandust, et häirin, aga mul endal pole absoluutselt õrna aimugi, kuhu pöörduda. Mind aitaks palju, kui saaksite mind mõne ettevõtte või agentuuriga ühendust võtta, kellele ma saaksin kirjutada.

Sinu sõber,

Kaastunne:

Lugupeetud Mr. hailey,

Oleme sügavalt kurvad uudise pärast teie isa surmast. Ta oli üks parimaid mehi, hea kodanik, ustav sõber ja südamlik kaaslane. Me kõik tundsime teda hästi ja armastasime teda nagu venda. Meie pere leinab sinuga.

Lugupidamisega,

Lugupeetud härra Hailey!

Oleme teie isa surmateate pärast sügavalt kurvad. Ta oli hea mees, suurepärane kodanik, tõeline sõber ja tundlik seltsimees. Me kõik tundsime teda hästi ja armastasime teda nagu venda. Meie pere leinab koos teiega.

Lugupidamisega,

John Lewis

Nüüd teate, kuidas kirjutada igaks juhuks isiklik kiri inglise keeles. Treeni rohkem ja kõik läheb hästi!

Lugupidamisega,

*L.P. Stupina "Inglisekeelsed kirjad igaks juhuks"

Ametlike kirjade kirjutamine ei ole lihtne ülesanne, eriti kui peate need kirjutama inglise keeles. Kuid selleks on kiire ja lihtne viis – kasutage valmis fraasimalle. Selles artiklis räägime teile, kuidas kirjutada ingliskeelset kaebust ja vabanduskirja ning milliseid fraase selleks kasutada. Lisame ka nende kirjade näidised inglise keeles, et saaksite neist oma kirja kirjutada.

Muide, muud tüüpi ametlike kirjade kirjutamisest oleme juba rääkinud artiklis "". Soovitame teil seda artiklit lugeda. Ja ärge unustage lugeda meie juhendit.

Kaebuse kiri inglise keeles. Kaebekiri

Nagu nimigi ütleb, kirjutame ingliskeelse kaebuse kirja, kui oleme millegagi rahulolematud. Näiteks tahame juhtida juhtkonna tähelepanu kehvale teenindusele, töötaja ebakorrektsele käitumisele või kurdame ebakvaliteetse toote üle.

Teist tüüpi kirjadega võrreldes on kaebekiri kõige emotsionaalsem kiri. Enamasti on see värvitud negatiivsete emotsioonidega: rahulolematus, ärritus, viha. Sellegipoolest ei tohiks oma rahulolematust kirjeldada kõigis värvides ja erksates epiteetides ning kindlasti ei tohiks laskuda ebaviisakuse ja solvangute poole. Kaebuskiri viitab kirjade formaalsele välimusele, seega tuleks toon hoida ametlikuna. Nõus, vaevalt leidub inimest, kes tahaks isiklikke solvanguid täis kirja lugeda ja siis tekkinud probleemi lahendada.

Kui teie kaebuse eesmärk on juhtida tähelepanu mõnele puudusele, siis on parem hoida narratiivi toon neutraalsena. Tõsiste väidete puhul tuleks kinni pidada visast, vahel isegi nõudlikust toonist. Vaatame, milliseid fraase me sellistes kirjades kasutame.

1. Enne tegeliku kirjutamise jätkamist peame ütle inimesele tere. Kasutage selleks järgmisi fraase:
   

   Fraas	Tõlge
   Tervitused
   Lugupeetud Mr. sepp,	Lugupeetud härra Smith!
   Lugupeetud proua/proua! sepp,	Lugupeetud proua/preili Smith!
   Lugupeetud härra / proua,	Lugupeetud härra/proua!

2. AT kirja esimene lõik peaksite täpsustama oma kaebuse olemust: mis juhtus, millal ja kus. Selleks võite vajada järgmisi väljendeid:
   

   Fraas	Tõlge
   Neutraalne toon
   Kirjutan seoses...	Kirjutan seoses...
   Kirjutan selle pärast...	Kirjutan sellest...
   Kirjutan teemal...	Ma kirjutan põhjusega ...
   Kirjutan, et kurta...	Kirjutan oma rahulolematuse väljendamiseks...
   Kirjutan, et juhtida teie tähelepanu...	Kirjutan, et juhtida teie tähelepanu...
   Püsiv toon
   Kirjutan, et väljendada oma suurt rahulolematust...	Kirjutan, et väljendada oma sügavaimat rahulolematust...
   Ma tunnen, et pean kurtma...	Ma pean väljendama oma rahulolematust...
   Ma olin jahmunud...	Ma olin šokeeritud... / Ma olin kohkunud...
   Soovin juhtida teie tähelepanu probleemile, mis tekkis seoses...	Tahaksin juhtida teie tähelepanu probleemile, mis on tekkinud seoses...
   Tahan väljendada oma vastikust...	Tahaksin väljendada oma tugevat nördimust...
   Ma tahan väljendada oma ebaõnne...	Tahaksin väljendada oma rahulolematust...

3. AT põhiosa annate oma nördimuse põhjustest täpsemalt teada. Samas tuleb oma arvamust põhjendada, näiteks miks arvate, et teie ost ei vasta kvaliteedile, milline oli täpselt müüja ebakorrektne käitumine jne.
4. AT vangistus peate selgitama, kuidas soovite olukorra lahendada. Näiteks: soovitage hoolimatute töötajate suhtes toiminguid, paluge ebakvaliteetse toote väljavahetamist või selle maksumuse hüvitamist või võib-olla on teie jaoks oluline lihtsalt vabandust kuulda. Selles osas kasutage järgmisi sõnu ja väljendeid:
   

   Fraas	Tõlge
   Neutraalne toon
   Ma eeldan, et saame selle asja sõbralikult lahendada.	Ma eeldan, et saame selle olukorra rahumeelselt lahendada.
   Loodan, et olukord paraneb.	Loodan, et olukord paraneb.
   Loodan, et tegelete selle asjaga nii kiiresti kui võimalik.	Loodan, et lahendate selle olukorra võimalikult kiiresti.
   Loodan, et lahendate selle probleemi kiiresti.	Loodan, et lahendate selle olukorra kiiresti.
   Usun, et asi laheneb.	Loodan, et see probleem laheneb.
   Püsiv toon
   mul on vaja...	Ma nõuan...
   Loodan, et mind ei sunnita edasiseks tegevuseks.	Loodan, et ma ei pea enam midagi ette võtma.
   Ma nõuan ...	Nõuan, et...
   ...muidu olen sunnitud asja edasi viima.	...muidu olen sunnitud edasi tegutsema.
   ...või olen sunnitud võtma õiguslikke meetmeid.	...või olen sunnitud kohtusse pöörduma.

5. AT kirja lõppära unusta hüvasti jätta. Kasutage selle väljendi jaoks:
   

Kui pöördusite tervitusosas inimese poole nimepidi, siis näiteks Lugupeetud hr. Smith, sa peaksid kasutama väljendit Lugupidamisega. Kui teie kiri algas sõnadega Lugupeetud härra/proua, peate selle truult lõpetama.

Kaebuse kirja näidis inglise keeles:

Kaebuse kirja näidis

Vabanduskiri inglise keeles. vabanduskiri

Letter of apology (letter of apology) inglise keeles kirjutame siis, kui oleme milleski süüdi. Vabandamiseks võib olla palju põhjuseid, alustades sõbraga lõunale hilinemisest kuni suure ettevõtte tarnete hilinemiseni.

Vabanduskirju on kahte tüüpi: ametlikud ja mitteametlikud. Nende vahel on märkimisväärne erinevus. Kirjutame ametlikke kirju, et vabandada ametlike organisatsioonide ja asutuste ees. Nad peavad järgima rangeid reegleid: kasutage ärikeel, viisakad pöördumised, sõnade täisvormid. mitteametlikud kirjad võivad sisaldada kõnekeelseid väljendeid, sõnade lühendatud vorme jne, sest sellised kirjad on adresseeritud sõpradele ja tuttavatele. Vaatame, milliseid fraase sellises kirjas kasutatakse.

1. Nagu kõik kirjad, algab vabanduskiri tähega tervitusi. See võib olla ametlik või mitteametlik:
   

   Fraas	Tõlge
   Ametlik tervitus
   Lugupeetud Mr. roheline,	Lugupeetud härra Green!
   Lugupeetud proua/proua! roheline,	Lugupeetud proua/preili Green!
   Lugupeetud härra / proua,	Lugupeetud härra/proua!
   Mitteametlik tervitus
   Kallis Johannes/isa!	Kallis John/isa,
   Kallis ema/Kate,	Kallis ema/Kate,

2. AT esimene lõik Vabanduskirjas tuleb täpsustada, mille pärast vabandad: ütle, mis juhtus, millal ja kus. Järgmised fraasid aitavad teid selles:
   

   Fraas	Tõlge
   ametlik vabandus
   Kirjutan, et vabandada...	Kirjutan, et vabandada...
   Ma ei suuda piisavalt vabandada, et...	Ma ei leia õigeid sõnu, et vabandada...
   Ma pean vabandama, et...	Ma pean vabandama, et...
   Ma pean siiralt vabandama, et...	Vabandan teile siiralt...
   Palun võtke vastu minu siirad vabandused...	Palun võtke vastu minu siirad vabandused...
   mitteametlik vabandus
   Ma ei suuda kirjeldada, kui kahju mul on ja kui süüdi ma tunnen.	Ma ei suuda kirjeldada, kui kahju mul on ja kui süüdi ma tunnen.
   Loodan, et saate aru, kui ma seda ütlen...	Loodan, et saate aru, kui ma seda ütlen...
   Ma võlgnen sulle vabanduse...	Ma võlgnen sulle vabanduse...
   Mul on väga kahju, kui ma teid kuidagi häirisin...	Vabandust, kui ma sind kuidagi solvasin...
   mul on kahju...	mul on kahju...
   Mis mul muud öelda on, kui et vabandust.	Mis mul muud öelda kui "vabandust".

3. AT põhiosa selgitage põhjuseid, miks see olukord on kujunenud, keskenduge sellele, et teil on juhtunu pärast tõesti kahju.
4. AT vangistus ingliskeelsed vabanduskirjad peaksid uuesti vabandama. Sellesse ossa saad kirjutada, et soovid end parandada, loodad, et olukord laheneb, asi laheneb, lubadus täidetakse jne. Kasuta selleks järgmisi fraase:
   

   Fraas	Tõlge
   ametlik vabandus
   Loodan, et mu vabandused võetakse vastu.	Loodan, et mu vabandused võetakse vastu.
   Loodan, et võtate mu vabandused vastu.	Loodan, et võtate mu vabandused vastu.
   Veel kord, siirad vabandused...	Veel kord, palun võtke vastu minu siirad vabandused...
   mitteametlik vabandus
   Palun mõistvat suhtumist selles küsimuses.	Palun mõistvat suhtumist selles küsimuses.
   Ma palun, et annad mulle andeks...	Ma palun, et annad mulle andeks...
   Ma ei saa öelda, kui kahju mul on.	Ma ei suuda sõnadesse panna, kui kahju mul on.
   Loodan, et usute mind, kui ütlen, kui kahju mul on.	Loodan, et usute, et mul on juhtunu pärast väga kahju.
   Ei ole vabandust... ja ma loodan, et annate mulle andeks.	Pole mingit vabandust... ja ma loodan, et sa annad mulle andeks.

5. Viimane etapp on lahkuminek. See peaks vastama kirjutamisstiilile, olema ametlik või mitteametlik.
   

   Fraas	Tõlge
   ametlik hüvastijätt
   Lugupidamisega (teie täisnimi)
   Lugupidamisega (teie täisnimi)	Lugupidamisega (teie ees- ja perekonnanimi)
   mitteametlik hüvastijätt
   Sinu, (teie nimi)	Teie (teie nimi)
   Armastus, (sinu nimi)	Armastusega, (teie nimi)
   Parimate soovidega/tervitustega, (teie nimi)	Parimate soovidega (teie nimi)

Ametliku vabanduskirja näidis inglise keeles.

Seda on väga raske ette kujutada kaasaegne äri ilma ärilise kirjavahetuseta. See on eriti oluline koostöös rahvusvaheliste ettevõtetega. Aga kirjuta sageli ärikiri inglise keeles on üsna raske.

Mulle ei meeldi midagi pooleli jätta.Mul on absoluutne vajadus näha, et igale telefonikõnele vastatakse, igale kirjale vastatakse.

Mulle ei meeldi midagi pooleli jätta. Ma pean tingimata nägema, et igale telefonikõnele vastatakse ja ükski e-kiri ei jääks vastamata.

~ Alan W. Livingston

Nagu teate, on neil oma omadused. Ingliskeelses ärikirjavahetuses ei pea mitte ainult näitama keeleoskust, vaid lahendama ka tööküsimusi, järgides kindlat struktuuri ja juhindudes ärietiketi normidest.

Sellest artiklist saate teada, millised ärikirjad inglise keeles eksisteerivad, tutvute fraaside ja klišeedega. Leia ka näited ja valmis ärikirjad inglise keeles koos tõlkega.

Ingliskeelsed ärikirjad koos tõlkega

Ärikirjavahetuses on erinevaid ingliskeelseid ärikirjade malle, olenevalt kirja teemast ja eesmärgist.

Ärikirjade tüüpe on palju, meie artiklis oleme valinud kõige levinumad.

(Õnnitluskiri)

Sageli saadetakse töötajatele või partneritele, et rõhutada nende isiklikku panust tööstuse arengusse või õnnitleda neid isiklike saavutuste ja meeldejäävate kuupäevade puhul.

Kutsekiri

Enamasti äri Kutsekiri saadetakse kutsuma ettevõtte tegevusega seotud üritustele.

Nõustamiskiri

Nõustamiskiri väga soovitav teie postkasti, sest see annab teile tööpakkumisest teada.

Avaldus

Sisaldab teie ja pakkuge end töötajaks. Ärge ajage seda segamini sellega, millest me varem rääkisime!

Pakkumise kiri (äripakkumine)

Selline kiri saadetakse teie potentsiaalsele äripartnerile teie tingimuste ja koostööettepanekutega.

Kaebekiri

Kaebekiri sisaldab kaebust või pretensioone ostetud kaupade või osutatud teenuste kvaliteedi kohta.

Vabanduskiri

Vabanduskiri Vabanduskiri) saadetakse tavaliselt vastusena kaebuse kirjale, et paluda ostja ees vabandust või selgitada arusaamatust.

Kahetsus- ja kaastundeavaldus (kaastunne)

Iga inimese jaoks on väga oluline tunda tuge raskel ajal, olgu selleks siis lähedane sõber, kolleeg või äripartner.

Ingliskeelne ärikaastundeavaldus koosneb tavaliselt järgmistest osadest:

• Kaastundeavaldus seoses inimese surmaga.
• Teie mälestused temast, tema positiivsete omaduste loend.
• Kordades kaastunnet. Vajadusel võtke abi saamiseks ühendust.

Sellist kirja on soovitatav täiendada oma mälestustega inimesest või kui te teda isiklikult ei tundnud, siis selle heaga, mida te temast teadsite või kuulsite.

Taotluskiri/päringukiri

Päringu- või päringukiri saadetakse siis, kui on vaja saada teavet teenuse või toote kohta, teada saada hind või tarnetingimused.

Kiri-vastus teabepäringule (vastus teabepäringule / vastuse tsitaat)

See kiri sisaldab nõutud teavet. Põhireegel selleks Infopäringule vastamine selgelt vastama päringukirjas esitatud küsimustele.

Kuidas kirjutada ärikirja inglise keeles

Tänapäeval on ingliskeelsed ärimeilid peaaegu täielikult asendanud traditsioonilise kirjavahetuse viisi.

Kaasaegne ärikirjavahetus toimub valdavalt veebis, eriti kui teie kolleegid või partnerid töötavad teistes ajavööndites. Ärimeilide kaudu suhtlemine on globaalse äriprotsessi lahutamatu osa.

Seetõttu on väga oluline teada mitte ainult üldreeglidärikirjade kirjutamine, aga ka kultuurilisi ja stiililisi jooni meilid inglise keeles.

Ingliskeelse ärikirja kavandamine.

Enne ingliskeelse ärikirja kirjutamist peate enda jaoks vastama järgmistele küsimustele:

• Kellele ma selle kirja kirjutan?
• Miks ma seda kirja kirjutan?
• Kas kirjale tuleks lisada konkreetsed üksikasjad?
• Kas ma vajan kirjale vastust?

Olge eriti ettevaatlik e-posti teel saadetava teabega. Konfidentsiaalseid andmeid pole vaja e-postiga saata, sest kirju häkitakse sageli sisse.

Ingliskeelse ärimeili struktuur

Ingliskeelse ärikirja struktuur.

Peamised eelised Meil(e-post) võrreldes tavapostiga või tigu-post, "tigu" mail, nagu seda naljatamisi inglise keeles kutsutakse, on selle kiirus ja vahetu, ilma vahendajateta suhtlemine adressaadiga.

Saadame meili, et saada kiiret vastust või oodata adressaadilt kiiret tegevust.

Tähtis!

E-kiri peaks olema lühike ja sisaldama adressaadile arusaadavat teavet sõnumi põhisisu kohta.

Olenemata sellest, kas meil on ametlik või mitteametlik, peaks sellel olema selge ja loogiline struktuur, nagu allpool kirjeldatud.

Kirja saatja aadress ja kirja saaja aadress (Pealkiri)

Vormi ülaosas email sisesta e-posti aadress ( e-posti aadress).

Veenduge, et see oleks õige, sest kui puudu on ainult üks allkriips või punkt, ei jõua kiri adressaadini.

Meili teema (teema)

Teater algab riidepuuga ja e-kiri algab teemarealt, mis asetatakse ülaosas spetsiaalsele reale.

Proovige hoida 5-7 sõna piires ja samal ajal kindlasti lisada teemareale kõige olulisem detail, näiteks: Turunduskoosoleku päevakord(Venemaa turunduskohtumise plaan)

Kui sulle on oluline, et kirjale vastatakse kiiresti või pööratakse sellele erilist tähelepanu, kasuta sõna KIIREERITUD(Vene kiireloomuline!) või fraas PALUN LUGEGE e-kirja teemarea alguses.

Samuti saate ikooni abil rõhutada kirja tähtsust. Suur tähtsus (vene keel väga oluline), mis lisab teie meili teemareale punase hüüumärgi.

Tervitus ja pöördumine (tervitus)

AT ärikiri inglise keeles on väga oluline saaja nimi ja sugu õigesti kirjutada. Kasutage naiste puhul aadressi proua ( Prl) ja härra ( härra) meeste.

Vähem ametlikus keskkonnas või pärast pikka kirjavahetust on vastuvõetav viidata adressaadile tema eesnimega.

Pärast ravi kasutage koma (Põhja-Ameerikas koolon). Kirjavahemärke ei saa üldse panna, ingliskeelsetes tähtedes on see moes.

Põhisisu (keha)

Ingliskeelse ärikirja sissejuhatuses kasutavad nad tavaliselt sõbralikku tervitust, tänulikkust näidatud tähelepanu eest või mõnikord hakatakse sõnastama sõnumi põhiideed.

Näiteks:

Täname teid kiire vastuse eest(est. Täname kiire vastuse eest)

Pärast eelmise nädala ettekannet otsustasin teile kirjutada…(est. Pärast eelmise nädala esitlust otsustasin teile kirjutada...)

Kirjutan teile seoses…(rus. Ma kirjutan teile ...)

Pärast lühikest sissejuhatust sõnastab esimene lõik ühe või kahe lausega teie kirja põhiidee. Kasutage mõnda lühikest lõiku, et kirjeldada üksikasjalikumalt oma sõnumi põhipunkte.

Kui selleks piisab ühest lõigust, siis ärge kirjutage lisa, et kiri tunduks pikem.

Lõpuosa (lõpetamine)

Ingliskeelse ärikirja viimases lõigus peate tegema meeldetuletuse, märkima taotluse kiireloomulisusele või tänama tähelepanu eest, märkima, milliseid toiminguid vestluskaaslaselt ootate.

Näiteks:

Ootan teie vastust(vene Ootame teie vastust)

Kui teil on küsimusi, võtke minuga ühendust(Est. Küsimuste korral võtke minuga ühendust.)

Kirja lõpp (allkiri)

Ingliskeelse ärikirja lõppu pannakse nime ette viimane fraas, tavaliselt see sõna Lugupidamisega(vene keeles siiralt).

Ühendkuningriigile saadetud kirjade jaoks, mis algavad fraasidega Lugupeetud härra, austatud härrad, austatud proua, austatud härra või proua, viimane fraas - Lugupidamisega(Vene austusega).

USA jaoks sobib viisakas ja neutraalne fraas - Austusega(vene. Lugupidamisega). Kui kirjutad vanale tuttavale, oleks kõige sobivam lõpulause: Südamlikult teie(Venemaa südamest).

Kui sa kasutanud kirjavahemärke(koma või koolon) ingliskeelses äritervituses peate oma nime ette ka lõpufraasi järele panema koma.

Kui te ei kasutanud ingliskeelses tervituses kirjavahemärke, siis ärge kasutage neid pärast lõpufraasi, näiteks: Lugupidamisega… või Suured tänud…

Ärikiri ingliskeelsete fraasidega, klišee

Ametliku kirja kirjutamine inglise keeles on lihtne, kui tead ärikirja klišeesid ja fraase ning oskad neid kasutada.

Oleme valinud kõige populaarsemad ärikirjavahetuses kasutatavad fraasid. Täpsema ärikirjade fraaside loendi leiate meie artiklist "Ingliskeelse ärikirjavahetuse fraasid". Võite ka kasutada valmis klišeed meie ärikirjade näidetest.

Ingliskeelse ärikirjavahetuse fraasid ja klišeed koos tõlkega

Lühendid ärikirjavahetuses

Kuid kasutage selliseid lühendeid ettevaatlikult, sest kõik inimesed ei ole nendega tuttavad ja teid võidakse valesti mõista.

Meiliaadress inglise keeles

E-posti aadressi esimene osa(räägime nüüd ettevõtte aadressidest, mitte isiklikust) koosneb selle isiku perekonnanimest ja initsiaalidest, kelle poole pöördute, või osakonna/osakonna nimest või võib-olla ka selle lühendist.

Teine osa, mis järgneb kohe @-märgile (hääldatakse juures) on ISP (Internet Service Provider), organisatsiooni nimi või selle nime lühend.

Tavaliselt aadressi viimane osa sisaldab domeeninime olenevalt organisatsiooni tüübist (näiteks .co ettevõtte jaoks, .ac– akadeemiline – ülikooli jaoks) või riigi nimi, kust sõnum saadeti (näiteks .ei Norra jaoks, .ukÜhendkuningriigi jaoks jne).

Siin on veel mõned domeeninimede näited:

• .biz - äri;
• .gov on valitsusorganisatsioon;
• .org- mittetulundusühing(näiteks heategevusorganisatsioon);
• .pro – elukutse (näiteks meditsiin, jurist)

Ingliskeelne valmis ärikiri koos tõlkega

ärikiri ingliskeelse näidis

Kasutades tõlkega valmis ärikirjade näiteid, saate koostada oma suurepärase inglisekeelse kirja. Allpool on näide teavet taotlevast meilist.

Näpunäiteid inglise keeles ärikirja kirjutamiseks

Ingliskeelsete ärikirjade kirjutamise lihtsate reeglite järgimine parandab suhtluse kvaliteeti ettevõtte sees ning klientide ja agentidega.

AT kaasaegne maailmärikirjavahetus on võtnud veidi teise värvingu, sest enam ei pea vastust kaua ootama ning e-kirja abil saad vajalikud küsimused kiiresti lahendada. Aga ka sisse email inglise keeles on omad reeglid ja tabud.

Head kombed ärisuhtluses inglise keeles

Et vältida suhtluses vigu ja arusaamatusi, pidage kinni väga lihtsast ja tõhusad reeglid kirjavahetus.

Üks kiri ühele adressaadile.

Täitke väli "Teema" vastavalt selle sisule.

Teema sõnastus peaks täpselt kajastama kirjavahetuse teemat. Teema täpsustamine säästab adressaadi aega, võimaldades koheselt hinnata saabunud kirja sisu ja kiiresti otsustada selle prioriteedi üle lugemisel.

adresseerimise täpsus.

Väljade "Saaja" (TO), "Koopia" (CC), "Bcc" (BCC) korrektne täitmine - hädavajalik tööriist tõhusus ja eetiline suhtlemine.

Nende valdkondadega töötamisel vigade vältimiseks peate teadma nende eesmärki, mis on tänapäevases ärikeskkonnas üldiselt aktsepteeritud:

• kui teie nimi on otseaadressi ("TO") väljal, tähendab see, et kirja saatja ootab sinult vastust oma küsimusele;
• kui sellele väljale on paigutatud mitu adressaati, tähendab see, et kirja saatja ootab vastust igalt või mõnelt adressaadilt;
• kui teie nimi on sisestatud väljale "CC" (koopia), tähendab see, et saatja soovib, et oleksite küsimusest teadlik, samas kui ta ei oota teilt vastust. Ärge sisestage kirjavahetuse teemat, kui teie nimi on väljal "SS". Kui otsustate siiski kirjavahetusse astuda, on hea vormi märk alustada kirja vabandusega sekkumise pärast;
• väljale "BCC" (pimekoopia) asetatakse adressaadid (varjatud adressaadid), kes peaksid kirjavahetusest teadlikud olema, kuid nende teadlikkus ei tohiks olla otsestele adressaatidele ilmne;
• kirja saatmine täidetud väljaga "BCC" eeldab kirja autori ja varjatud adressaatide eelkokkulepet või hilisemat teadlikkust sellise teadlikkuse vormi põhjusest ja eesmärkidest;
• varjatud adressaat ei tohiks siseneda kirjavahetuse teemasse väljalt "BCC".

Kasutage kirjas adressaadile suunatud tervitust ja isiklikku pöördumist.

Erandiks on vaid väga kiire kirjavahetuse variant (küsimus-vastus), mis meenutab ISQ formaadis suhtlust.

Isiklik pöördumine annab kirjale individuaalse fookuse, suurendab teie adressaadi "kaasamist" kirjavahetuse teemasse.

Adressaat, kes kirja sai – PEAB VASTAMA.

Kirjavahetustsükkel koosneb kirjast ja vastusest. Kui kirjavahetus kasvab viie kuni kümne või enama sõnumini, on see juba vestlus või foorum.

Teie vastuse tekst tuleks paigutada kirja ülaossa (algusesse), mitte alla. See säästab adressaati teie kirjutatud vastuse otsimisel kirjavahetuse eelmist teksti "kerimisest".

Säästke oma ja vastaja aega – kirjutage kirju, mis nõuavad minimaalselt selgitusi ja täpsustusi.

Salvestage oma vestluse ajalugu.

Adressaadi kirjale vastamist ei tohiks alustada uue kirjana (ilma kirjavahetuse ajalugu salvestamata). Selline vastus sunnib vastuvõtvat adressaati kulutama aega algse sõnumi otsimisele.

Jäta iga kirja peale allkiri ja kontaktandmed. See annab adressaadile võimaluse vajadusel täiendavaks operatiivsuhtluseks.

Kontrolli alati kirja õigekirja!

Kohutava mulje jätavad spetsialistide kirjad, vigadega.

Need on pisiasjad, mille järgi meie kliendid meid hindavad ja mille järgi kujuneb töötajate arvamus ettevõtte sees.

Saadetud manuste maht ei tohi ületada 3 MB.

Suuremad failid võivad tekitada probleeme, kuna ei pruugi läbida adressaadi meiliserverit.

Kasutage universaalset kodeeringut: üleslaaditud failide jaoks ZIP või rar. Teised laiendused võivad transportimisel olla blokeeritud või katkenud ja põhjustada adressaadile probleeme.

Inglisekeelse ärikirjavahetuse 7 peamist tabut

Ärikirjavahetus on kapriisne ja nõudlik daam. Saate suhelda oma partneritega e-posti teel või saata ettevõtte logoga ametlikke kirju ilusates ümbrikes ettevõttevärvilisel paberil, kuid vaid mõned nüansid võivad rikkuda kõik teie pingutused vajalike inimestega suhtlemiseks.

Tabu nr 1 Pikalt ja mitte millestki kirjutamine.

Lühidus ärimaailmas pole mitte ainult talentide õde, vaid ka tõhusa koostöö parim sõber. Lugemisel on kõige mugavam kirja maht, mis mahub "ühele ekraanile", maksimaalselt - ühe A-4 formaadis lehe teksti mahus.

Kui adressaat ei ole teie kirja vastu esimestest ridadest huvitatud, ei viitsi ta tõenäoliselt vastust koostada ega teie äriettepanekut kaaluda.

Kui olete äripartnerid, võib pikki sõnumeid tajuda adressaadi suhtes lugupidamatusena – olete ju ärimaailma ühe väärtuslikuma ressursi – aja – suhtes ükskõikne. Nii et kas tasub teiega äri teha?

Ärge kirjutage pikki ja segaseid kirju. Pikad kirjad ei anna korrespondendile võimalust probleemi olemusest aru saada. Seetõttu on valmis kirja toimetamine kohustuslik tööetapp, mis aitab vältida arusaamatusi ja segadust. Lugege tekst uuesti läbi ja veenduge, et see ei sisaldaks kahekohalisi fraase ega lauseid.

Tabu nr 2, alustades negatiivsest

Ärge alustage tähte sõnadega: Kahjuks ma kardan, et mul on kahju teile sellest teatada. Meil ​​on kahju teile sellest teatada jms.

Nii palju kui soovite teile probleemist kõigepealt rääkida, ei tohiks te seda teha kohe pärast tervitamist, vastasel juhul Lugupeetud Mr. Smith" võib tekkida ootamatu allergia teie ettevõtte kirjade avamisel, hoolimata tõelise inglise härrasmehe vaoshoitusest.

Tabu nr 3 Kasutage lühendeid

Armsaid fraase, mis säästavad aega ja lisavad teie sõnumile soojust, on kõige parem kasutada sõbralikus mitteametlikus kirjavahetuses.

Siin on näited sellistest fraasidest:

CU(Vene. Kohtumiseni)

thx/TX(Vene aitäh)

KAS SINUGA ON KÕIK KORRAS?(Vene. Kas kõik on korras?)

Teadmiseks(teabe saamiseks vene keeles)

Unustage need ärikirja kirjutades. Erandiks võivad olla ärimeili lühendid. Kuid kõigepealt peate veenduma, et adressaat tunneb hästi kõiki erinevaid lühendeid.

Emotikonide olemasolu ärikirjas ei käsitleta. Mõelge vaid, kas te võtaksite tõsiselt äripartnerit, kes kaunistaks oma sõnumi sellise kunstiga: :-O:-(:-<:-/ ?

Tabu nr 4 Unustage investeeringud

Saajat manustatud failide eest hoiatamise unustamine (elektroonilises kirjavahetuses) on lubamatu! Ärikirja paberkandjal on reeglina tavaks lisada ka mahukatele dokumentidele lühike teave nende sisu kohta.

Kui saadad kirja e-kirjaga ja ei keskendu sellele, et kirjale on lisatud dokumendid, on garantii, et saaja need avab, peaaegu null.

Kasulikud fraasid:

Me lisame / lisame(Vene Me lisame / investeerime ...)

Saadame teile ... eraldi kaane all(est. Saadame teile... eraldi dokumendina)

Palun lisage oma vastusele ...(est. Palun lisa/saatke... koos vastusega)

Lisatud on lepingu koopia…(est. Lisatud on lepingu koopia...)

Tabu nr 5 Nalja teha ja ironiseerida.

Ärge lubage endale kirjades irooniat. See piirneb ebaviisakusega. Ärikirjavahetuses on sellised vabadused nagu vaimukus absoluutselt keelatud.

Tabu nr 6 Katsetage vorminguga

Ei ole soovitav mängida vormindamisega ja kasutada värvilist või mittestandardset fonti.

See ei lisa teie kirjale originaalsust, pealegi viitab see teie kergemeelsusele.

Tabu nr 7 tuttav

Kasutage hüvasti “Parimate soovidega/parimate soovidega”(vene. Kõike paremat) kirjas võõrastele või võõrastele inimestele ei ole lubatud!

Isegi kui saadad igal kolmapäeval kellelegi kirja Härra. Freeman, see ei tee ülaltoodut Härra. Freeman teie lähedane sõber.

Parem on täht lõpetada neutraalse tähega Lugupidamisega(kui te ei tea saaja nime) või Lugupidamisega(kui teate saaja nime).

Lõpuks:

Hea kirjutamisstiil on sama distsiplineeritud kui igapäevane hammaste pesemine. Seetõttu järgige äristiili, järgige kõiki ärikirjavahetuse reegleid ja teiega on alati rõõm suhelda.

Ja kui tunnete end endiselt ebakindlalt ärisuhtlus, soovitame teil meie kooli minna.

Kokkupuutel

Välismaiste sõpradega kirjavahetust on alati peetud tõhusaks võimaluseks oma teadmisi täiendada ja inglise keele oskust täiendada. Kuid mitte iga inimene ei otsusta kergesti sellist sammu astuda - paljusid piinab enesekindlus. Täna parandame selle puuduse ja õpime kirjutama sõbrale inglise keeles kirja. Uskuge mind, see pole sugugi keeruline, eriti kuna artikkel sisaldab erinevatel teemadel standardfraase ja näidiskirju, mille abil saate luua täieõigusliku malli ja lihtsalt kirjutada oma isikliku kirja. Nii et õppigem inglise keeles kirjutama ja looma kirjasõpru!

Isikliku kirja kirjutamine inglise keeles - stiil, struktuur ja standardfraasid

Kirja algus: aadress ja isiklik aadress

Üldtunnustatud reeglite kohaselt algab ingliskeelne kiri alati standardse pealkirjaga: see näitab kirjutaja aadressi ja kuupäeva. Tavaliselt asub see paremas ülanurgas ja sellel on järgmine vorming*:

• 1 rida – maja number ja tänava nimi;
• 2 rida - linna märkimine ja sihtnumbri määramine;
• 3 rida - riigi nimi;
• 4 rida - kirjutamise kuupäev.

* Üksikasjaliku näite kirja alguse õigest kujundusest leiab materjalist "Kuidas alustada inglise keeles kirja" ja näidiskirjadest.

Kui kirjutate sõbrannale või sõbrale isiklikku kirja ja see pole teie kirjavahetuses esimene, võib aadressi muidugi ära jätta. Kuid pidage meeles, et eksamiteks kirju kirjutades peate rangelt kinni pidama ametlikust standardist, s.o. sel juhul ei saa aadressi tähelepanuta jätta.

Pärast päise kujundamist liigume lehe vasakule poole ja uuelt realt pöördume vestluskaaslase poole. Mitteametlikul tervitamisel on palju variante, kuid kõige populaarsemad väljendid on kombinatsioonid Kallis+nimi või Tere, Tere + nimi . Reeglina pannakse nende sõnade järele koma ja põhiosa tähest kirjutatakse uuelt realt.

Fraasid kirja sissejuhatuseks ja sisuks

Kirja põhitekst algab sissejuhatava osaga. Kui kirjutate sõbrale inglise keeles vastuskirja, siis tänage teda kindlasti saadud kirja eest või avaldage oma suhtumist selles kajastatud uudistesse. Kui otsustate kõigepealt kirjutada kirja välismaisele sõbrale, siis rääkige sissejuhatava osa asemel lühidalt, mis teid seda tegema ajendas. Näiteks soovite millestki rääkida, vabandada või õnne soovida või teid puhkuse puhul õnnitleda jne. Tüüpilised ingliskeelsed kirja kirjutamise sissejuhatavad fraasid, mis on toodud järgmises tabelis, aitavad teil oma ideed lühidalt väljendada.

Muud inglise keele teemad: Klišeed inglise keeles kirjutamiseks, mida kasutatakse isiklikus ja ärikirjavahetuses

Mõnikord võite alustada oma kirja kõige standardsemate küsimustega töö, perekonna, asjade jms kohta.

Peamine asi, mida meeles pidada, on see, et ingliskeelse tähe sissejuhatus on tavaliselt väike: ainult 2-3 lauset.

Muide, kui saabunud kirjas esitas vestluskaaslane teile küsimusi, saate vastuseks kasutada ka järgmisi fraase.

Kui kirjutate oma esimest tähte, alustage pärast uue rea sissejuhatavaid sõnu kohe selle põhiteemat. Teemade ring on ettearvamatu: see võib olla lugu endast ja oma perest ja lugu sellest, kuidas suvepuhkus möödus, ja teise riigi reisi kirjeldus ja palju muud. Või vastupidi – mitte lood ja lood, vaid küsimuste kogum, kuidas läheb sinu inglasest sõbral ja tema pereliikmetel või milline on Suurbritannia inimeste eluviis.

Samuti saab sõbraga vestelda välismaise muusika ja kino teemadel: arutada filmide esilinastusi, uusi muusikaalbumeid, lemmikbändide kontserte. Kirja teema sõltub ainult teie kujutlusvõimest. Seetõttu on selle osa jaoks võimatu standardfraase valida. Kuid ärge muretsege, isikliku kirja koostamine inglise keeles pole keeruline isegi algajale, sest see kasutab lühikesi lauseid ja populaarseid kõnekeele väljendeid. Näidiskirja kirjutamiseks vabal teemal võib võtta suvalise teksti ja muuta see novelliks, lisades kirjutamiseks vajalikud sissejuhatavad elemendid.

Lõpuosa

Kui olete kõik oma lood, uudised ja muljed välismaa sõbrannale või sõbrale juba välja toonud, peate kirja täiendama väikese lõpulõikega.

Selle lõpuosa formaat on täpselt sama, mis sissejuhatava osa oma. Ehk siis on vaja lühidalt (1-2 lausega) teema kokku võtta ja viisakalt hüvasti jätta. Järgmised väljendid aitavad teil koostada õige lõpu.

Ja viimane puudutus on lühike hüvastijätt. Ingliskeelse kirja saate lõpetada standardfraasidega, mida nii inglise kui ka vene keeles on palju:

• sinu sõber – sinusõber;
• Sinu oma – sinu;
• Soe tervitustega - soojade soovidega;
• parim soove - parimate soovidega;
• Armastus - armastusega;
• Kõike paremat – Kokkuparim;
• ole tubli - Hoolitse enda eest;

Pärast neid sõnu pannakse koma ja seejärel lisatakse uuele reale saatja nimi.

See on kõik, inglise keele kirjutamise standardskeem on valmis. Selle malli abil saate hõlpsalt koostada nii paberit kui ka meilisõnumeid. Kui te pole ikka veel kindel, soovitame vaadata ingliskeelsete kirjade näiteid erinevatel teemadel ja mõista, et neid on tegelikult väga lihtne koostada.

Ingliskeelne kiri sõbrale – näidiskirjad

Selles jaotises toome paar näidet ingliskeelsetest kirjadest sõbrale koos tõlkega vene keelde.

Puhkuse- ja reisilugu

St. Komsomolskaja 46,

Orel 345040

Kallis John,

Aitäh kirja eest! Mul on väga hea meel teist jälle kuulda!

Tahad teada, kuidas ma oma suve veetsin. Noh, ma püüan teie küsimustele üksikasjalikult vastata.

Veetsin suvepuhkuse väga hästi. Juunis läksin vanavanemate juurde. Nad elavad Smolenskis. Mul on selles linnas palju sõpru, nii et mul oli nendega tore. Käisime metsalaagris, mis asub Smolenski lähedal. Veetsime seal kolm nädalat ja meil oli väga lõbus. Elasime suure järve ääres. Iga kord, kui ilm oli ilus, käisime rannikul ja järves ujumas. Käisime ka kalal, matkamas, seenel ja marjul. Meil olid ka inglise keele tunnid.

Seejärel naasime Smolenskisse ja mängisime iga päev korvpalli, käisime kinos ja diskodel. Vahel käisime ka muuseumides ja loomaaedades. Augustis pidin koju tagasi pöörduma. Järgmisel suvel tulen kindlasti uuesti Smolenskisse, sest igatsen väga oma sõpru.

Koju naastes sain teada, et mu isa ostis kogu meie perele piletid Londonisse! See oli mulle üllatus! Sel hetkel olin just seitsmendas taevas! Niisiis, paar päeva hiljem läksime Inglismaale. seda reisida jättis mulle palju muljeid. Inglismaa on ilus ja elujõuline riik. Ja seal on nii palju rohelisi heinamaid ja põlde. Mis puutub Londonisse, siis selle linna ilu avaldab mulle muljet! Käisime paljudes kuulsates kohtades: Trafalgar Square, Tower Bridge, Westminster Abbey, Madame Tussauds, London Ferris Wheel, Piccadilly Circus ja palju muud.

Nii et see oli mu elu parim suvi! Mis sul on? Räägi mulle, kuidas sa oma suve veetsid.

Armastusega,

Kiri sõbraleminu perekonna kohta inglise keeles

Tere Andrew!

Kuidas sul läheb? Kirjutan, et jagada uudiseid oma pere kohta.

Kas mäletate mu vanemat õde Olgat? Ta abiellus hiljuti! Tema abikaasa on šveitslane ja nad hakkavad elama Šveitsis. Järgmisel nädalal sõidavad nad Šveitsi ja ma kolin oma õe tuppa. Nüüd on ta minu oma! Olen väga õnnelik, et lõpuks ometi saan oma toa.

Mu ema on väga rõõmus, aga ka natuke kurb. Šveits on meie kodust väga kaugel, nii et me ei saa oma õde sageli külastada. Kuid loodame, et ta helistab meile sageli ja kirjutab kirju.

Oh, ja veel uudiseid! Mu vend Alex lõpetab järgmisel aastal keskkooli. Ja mu õe mees ütleb, et Alex võib nende juures elada, kui tahab Šveitsi ülikooli minna. Alex on sellest pakkumisest väga üllatunud ja unistab terve päeva Šveitsis elada.

Noh, on aeg lõpetada. Kirjuta mulle paar rida, kui oled vaba.

Sinu sõber,

Loodame nüüd, et kõik enesekahtlused on kadunud ja teil on selge arusaam, kuidas sõbrale inglise keeles kirja kirjutada. Edu ja peatse kohtumiseni!

Vaatamisi: 3108

Kirja kirjutamisel mängib olulist rolli algus ehk pöördumine adressaadi poole. Ingliskeelses kirjas olev aadress erineb oluliselt venekeelsest aadressist. Seega, et kirjutada etiketi seisukohalt õige kiri, pead teadma mõningaid reegleid.

Pidage alati meeles, et pöördumise vorm kirjas sõltub tuttava või perekondlike sidemete astmest inimesega, kellele te kirja adresseerite.

Üldine ringlusmudel:

Kallis /Mu kallis+ saaja nimi (koos või ilma) + koolon
Kallis /Mu kallis+ saaja nimi (koos või ilma) + koma,

kus viisakas pöördumine on vormidHärra, proua, preili, proua, härra, proua, mida kasutatakse ainult perekonnanimega (reeglina pannakse punktid vormide Härra, Proua, Ms. järele).

Aadressi põhireeglid inglise keeles.

1. Kirjad, mis on toonilt ja sisult rangelt formaalsed, peaksid algama Kallis/Mu kallis ja viisakus:

2. Ametlikes kirjades võõrastele, kelle nime te ei tea, kasutatakse järgmisi viisakusvorme:

Kaht viimast aadressi kasutatakse nii abielus kui ka vallaliste naiste puhul. Ingliskeelse aadressina ei kasutata kombinatsiooni Dear Miss.

3. Vähem ametlikust ja poolametlikust kirjavahetusest leiate järgmised vormid:

4. Kui te ei tea adressaadi nime, ärge kasutage fraase Keda see võiks huvitada(Keda see puudutab). Selle asemel peaksite märkima üldise positsiooni või tervituse:

Kallis värbaja:
Lugupeetud nõuete reguleerija!
Lugupeetud härra või proua:

5. Kui te ei tea saaja sugu, kirjutage tema täisnimi, jättes viisaka pealkirja välja:

Kallis Dana Simms!
Kallis T.K. Spinasool:

6. Kui kahtlete naise poole pöördumise valikus (preili või proua), kasutage neutraalset pr.

7. Kui kirjutate kahele inimesele, lisage tervitusse kindlasti mõlemad nimed:

Lugupeetud Mr. Trujillo ja pr. Donne:
Kallid Alex ja Jill:

8. Ärge kunagi kirjutage järgmist viisakust täielikult:
Härra, proua, pr. ja dr.:

Neid kaebusi, vastupidi, ei tohiks vähendada:
Professor, dekaan, õde, rabi, imaam, senaator, kuberner, kapten, admiral, kohtunik

9. Kui kirjutate kirja mitte konkreetsele isikule, vaid organisatsioonile, kasutage selle ringluses olevat nime:

Lugupeetud süntaksikoolitus!

10. Lihtsustatud ärikirjades ära kasuta tervitust üldse. Selle asemel peate määrama teema suurtähtedega, misjärel läheb kirja sisu.

ÄRIKIRJA ALUSTAMISE VIISID
Kirjutan, et jagada teavet standardsete kirjade avamise kohta…
(Ärikirja lihtsustatud vormi kasutatakse harva.)

11. Kirja tervitamisel võõrastele või võõrastele inimestele tuleks kasutada viisakat aadressi ja perekonnanime.

12. Mitteametlikes olukordades, s.o. tuttavatele, sugulastele, sõpradele viidates kasutatakse ainult nimesid (ilma viisaka pöördumiseta):

Viisakad aadressidMu kallis härra, mu kallis proua, härra, proua on rangelt ametlikud. Lugupeetud härra, lugupeetud proua mõnevõrra vähem formaalne. Kõiki neid vorme kasutatakse aga ametlikes olukordades.

Nagu eelmistest näidetest näha, võib peale teisendamist ilmuda nii koma kui ka koolon. Koma on kooskõlas Briti traditsiooniga ja koolon Ameerika omaga, kuid praegu seda eristamist peaaegu ei täheldata. Lisaks kasutatakse koma vähem formaalsetes kirjades (sotsiaalkirjad), mille hulka kuuluvad kaastunde-, tänu-, isiklikud õnnitlused (pulmade, sünnipäeva, ametikõrgenduse vms puhul), koolonit rangelt ametlikes kirjades.

13. Naise poole pöördumine
Naise poole pöördudes tuleks arvesse võtta tema eelistusi selles küsimuses. See tähendab, et abielunaine võib jätta oma nime ja võtta oma mehe perekonnanime, ta võib võtta oma mehe täisnime ja perekonnanime jne. Soovitatav on selliste eelistustega eelnevalt tutvuda (näiteks sõprade käest või kirjas oleva allkirja järgi). Üksikasju vaadake allolevast tabelist.

14. Abikaasa (abikaasa) poole pöördumine

Inglise keeles meili kirjutamise reeglid

Ametliku stiili e-kirja (ärimeili) kirjutamiseks järgige kõiki ülaltoodud formaalse stiili reegleid (punktid 1–11). Mitteametlik e-kiri algab tavaliselt nii.

Kallis Han,
Tere, Ivan,
Tere, Kate,
Sue, Brooke:
Tere hommikust Kitty
tere kodumees,

Või alustage esimest lauset nimega:

Bart, sul oli selles asjas täiesti õigus.

Apellatsioonide koondtabel kirjades inglise keeles.