Näpunäiteid algajale vabakutselisele tõlkijale. Kaugtöö tekstide tõlkijana Kuidas saada tõlkijaks elukutse omandamise viisid

Saate teada, kuidas ja kust Interneti kaudu tõlkijana tööd leida, kuidas vabadele töökohtadele õigesti reageerida ja kui palju saate kodus tekste tõlkides teenida.

"Keeleteadmine on tee tarkuse juurde," ütles Roger Bacon. Nüüd aitab võõrkeelte oskus saada nii lisa- kui põhisissetulekut.

Avatud piiride ajastul ja infotehnoloogiad kõik saavad vabalt mööda maailma ringi reisida ja Internet viib pideva infovahetuseni. Sellega seoses kasvab nõudlus erineva iseloomuga tekstide tõlgete järele ja võõrkeelte oskus avab palju väljavaateid kaugteenimiseks.

Töötage kodus tõlgina – kui teadmised toovad kasumit

Tekstitöötlusega raha teenimiseks peate oskama võõrkeeli, kuid edukaks tõlkijakarjääriks sellest üksi ei piisa.

Professionaalil peavad olema järgmised omadused:

• tunnetada ja mõista lähteinfot;
• oskama mõelda ja kirjeldada oma mõtteid erikeeltes;
• edastada teavet õigesti ühest keelest teise.

Kvalifitseeritud spetsialist peab teadma paljusid teemasid, mõistma leksikaalseid jooni ja peensusi. See võimaldab kvaliteetset kirjanduslikku või tehnilist teavet tõlkida. Tellija nõuab teksti huvitavaks ja arusaadavaks muutmist.

Kirjaoskuse tase ja artikli kirjutamise stiil on tõlgi jaoks äärmiselt olulised nõuded. Kõigis inimtegevuse valdkondades on vaja tõlkida erineva iseloomuga esmaseid allikaid, alates teabeallikatest kuni eriallikateni.

Alustamiseks peate otsustama pakutavate teenuste tüübi üle:

1. Suuline töötlemine ei ole väga populaarne, kuid suhteliselt lihtne viis raha teenimiseks.
2. Konkreetsed tõlked – nõuavad suurepäraseid teadmisi teatud valdkonnas ja on hästi tasustatud. Vaatleme näiteks infotehnoloogia ja meditsiini valdkonda.
3. Õigusallikate töötlemine. Selle piirkonna tõlgid saavad kaugtööd teha suured ettevõtted.
4. Töö kaugredaktorina – tekstiparandus.

Enne kaugtöö alustamist peate kindlaks määrama tekstide ulatuse ja tüüpide ning alles siis asuma asja juurde.

Millised on ülekannete liigid

Artiklitöötluse alal töö leidmine vajalike teadmiste olemasolul polegi nii keeruline. See ei nõua investeeringuid ja on kättesaadav isegi üliõpilastele ja kooliõpilastele. On palju ettevõtteid, mis töötlevad erineva iseloomuga tekstiinfot ja värbavad nii täiskohaga kui ka kaugtöölisi.

Või proovige end vabakutselise töö valdkonnas, mis võimaldab teil valida kliente ja määrata allika tüübi ise. Rakenduse saate levitamiseks või toimetamiseks leiate tekstikirjutamise börsidest.

Artiklite vahetus või, nagu seda nimetatakse ka tekstikirjutamise vahetus, on veebiressurss, mis majutab teid huvitava valdkonna ülesandeid koos konkreetse tehnilise ülesande, nõuete ja fikseeritud palgaga. Kõik, mida vabakutseline tellimuse saamiseks vajab, on keelteoskus, kõneoskus ja teatud hulk vaba aega.

Tõlkeid on mitut tüüpi:

• tehniline;
• kunst;
• notariaalne (juriidiline);
• reguleerimine.

Tehniline

Seda tõlgendust mõistetakse kui spetsiaalse teabe töötlemist, mis toimib vastastikuse teadmiste vahetamise viisina. Kõige populaarsem tehniliste teemade liik on tõlkimine inglise keelde ja vastupidi. Selle põhjuseks on inglise keele rahvusvaheline tähtsus.

Tehnilistel allikatel on mitmeid funktsioone:

1. Teave esitatakse vormilis-loogilises stiilis.
2. Kasutatakse verbide impersonaalseid vorme.
3. Esitatud teabe täpsus.
4. Tekst on esitatud vabas vormis, ilma emotsionaalsete varjunditeta.

Tehniliste tekstide töötlemist peetakse üheks keerulisemaks. See eeldab head keeleoskust ja taiplikkust tehnikaõpetuse vallas. Seetõttu on seda tüüpi saated kõige rohkem tasustatud.

Art

Suhteliselt mugav on kunstilises stiilis käsitleda algallikaid. Seda tüüpi artiklites on palju epiteete, võrdlusi, metafoore, autori väljendeid jne. Mis tahes allikaga suhtlemiseks on vaja sügavat ja põhjalikku keeleoskust, kuid lubatud on mitu transkriptsioonivarianti.

Vabakutselised peavad harva selliste tekstidega töötama.

Notariaalne

Kuna üha rohkem inimesi reisib maailmas ringi, muutuvad notari tüüpi teabeallikad üha populaarsemaks. Inimesed, kes reisivad teise riiki, eriti tööreisil või alalise elamise eesmärgil, on huvitatud artiklitest ja allikatest, mis sisaldavad juriidilist laadi teavet. Need on seadused, tsiviilõiguse artiklid, kindlustusdokumendid jne.

Sedalaadi allikatega töötamiseks on vaja lisaks stiili iseärasustele teada saada ka õigusteaduse küsimustest vähemalt algtasemel.

Kohandamine

Teine populaarne tegevus on toimetamine. See tähendab teabe viimist õigesse vormi, mis vastab kõigile lähteülesande nõuetele.

Enamasti peate parandama teaduslikku, tehnilist või juriidilist laadi allikaid, nagu seadused või juhised, mis nõuavad esitajalt selget ja täiuslikku teadmisi kõigist keelereeglitest, normidest ja eripäradest.

Kaugtöötajatele klientide leidmine pole nii keeruline.

Selleks ei pea teil olema kogemusi. Võõrkeelt tuleb aga osata heal tasemel ja järgida asjatundjate nõuandeid.

Näpunäide 1. Lugege hoolikalt lähteülesannet

Iga tellimusega peab kaasnema tehniline ülesanne (TOR). TK on dokument (fail), mis kirjeldab kõiki tulemusele esitatavaid nõudeid.

Siin on sellised parameetrid nagu:

• maht;
• millises stiilis tuleks tõlge teha;
• unikaalsus on otsingumootorite jaoks oluline näitaja;
• kliendi peamised soovid;
• millises vormingus esitada;
• makse summa.

Faili tuleb põhjalikult uurida. TOR-is sisalduv teave aitab kindlaks teha, kas tellimus on teie jaoks õige ja millisel tasemel see tuleks täita.

Kui tellimus võetakse vastu, tuleb see täita. Alustatu lõpuni viimine on kvaliteet, ilma milleta ei saa te üheski äris professionaaliks. Ja vahet pole, et töö on eemal ja klient pole ülemus. Ikka tuleb oma töö eest vastutada. Nii luuakse mainet.

Seetõttu, isegi kui tööd on keeruline lõpetada, on parem paluda tähtaega edasi lükata, vähendada maksetaset, leida olukorrast väljapääs, kuid lõpetada see lõpuni.

Vastutustundlik testamenditäitja on vabakutselisel turul haruldus. Kui olete, saate täiendava eelise. See julgustab kliente näiteks veebibörsidel esitaja kohta positiivset tagasisidet jätma ning see on hinnangu ja maksmise pluss. Mida rohkem arvustusi, seda kallimad tellimused.

Vabakutseline töötab kodus mugavates tingimustes. Kuid selles peitub nipp. Nii et see tõmbab puhkama ja lükkab tähtaja hilisemaks. Kuid te ei saa seda teha, kui te ei taha aega asjata raisata.

Iga vabakutseline peaks olema võimalikult organiseeritud. Kõigepealt peate uurima kõiki nõudeid, välja selgitama, kui palju aega selle rakendamiseks on eraldatud. Näiteks anti vabakutselisele kümne tuhande tähemärgi pikkuse artikli kirjutamiseks viis päeva.

Päevas on vaja tõlkida 2 tuhat tähemärki. Sel juhul on kõige parem eraldada kaks tundi päevas ja vastavalt nendele tingimustele jagada tellimus osadeks, jättes kontrollimiseks ühe päeva.

See lähenemine aitab teil oma isiklikku aega maksimaalselt ära kasutada, ilma tähtaegadest rikkumata ja töötamata kiirrežiimis, mis on kahjulik igale vabakutselisele.

Portfell on kaust, veebisait või mis tahes muu ressurss, mis sisaldab täidetud vabakutseliste tellimusi. Kui esineja räägib mitut keelt, näiteks inglise, saksa ja türgi keelt, on vaja postitada näiteid oma töödest.

Mida portfell annab? Sellise ressursi olemasolu näitab, et esinejal on kogemusi, see määrab tema taseme professionaalina. Mida sagedamini portfelli täiendatakse, mida mitmekülgsemaid näiteid see sisaldab, seda rohkem kliendid huvi tunnevad.

Enamik potentsiaalseid tööandjaid vaatab portfelle veebis. Ressursi kujundus näitab töötaja heal tasemel tehnilist taipu.

Nõuanne: koostage portfell tasuta veebisaidi koostajaga nagu Tilda. Sellised failid näevad välja suurejoonelised, korralikud ja professionaalsed.

Kust leida kodus tõlgi tööd

Kustutatud tellimuste leidmine pole üldse keeruline. Vabu kohti on palju, näiteks itaalia keelest vene keelde või vene keelest kasahhi keelde tõlkija.

Saate leida kaugtööd artiklite tõlkimisel ja mitte ainult sellistes ressurssides nagu:

1. Vabakutselised vahetused.
2. Professionaalsed kogukonnad ja ühendused.
3. Tõlkebürood ja rahvusvahelised agentuurid.

Abieluagentuuridest on saanud populaarne töökoht. Sellised organisatsioonid suhtuvad positiivselt vabakutselistesse, kes saavad tegeleda nii kirjaliku kui ka suulise tõlkega.

Vabakutseline vahetus

Vabakutselisi börse peetakse kõige populaarsemaks kohaks teabeartiklite ja -materjalide edastamise tellimuste otsimiseks. Sellistel ressurssidel loovad kasutajad artistikonto, sisestavad enda kohta teavet ja otsivad kliente. Koguge portfelli, ülevaateid ja hinnanguid. Mida kõrgemad on need parameetrid, seda tõsisemad pakkumised on vabakutselisele saadaval.

Kõige populaarsemad vabakutselised börsid on:

• Etxt.ru - copywriting vahetus;
• Advego - suur vahetus erineva keerukusega artiklite ja tekstide vahel;
• Freelancer.com on vabakutseline platvorm, kust leiate palju tööd isegi koolilastele.

Tõlkijate kogukonnad ja ühendused

Venemaa territooriumil on kõige populaarsem koht teabetõlketeemaliste tellimuste ja esinejate otsimiseks tõlkijate kogukonnad. Sellega seoses nimetatakse kõige populaarsemat süsteemi tõlkijaotsinguks. Seda kogukonda kasutab tohutu hulk kõrgetasemelisi testtõlkespetsialiste. See kogukond töötab ainult venekeelse publikuga.

Selliste ressursside peamine eelis on pidevalt uuendatav teave nii klientide kui ka töövõtjate jaoks.

Tõlkebürood ja rahvusvahelised agentuurid

Paljusid vabu töökohti avaldavad tõlkebürood ja rahvusvahelised agentuurid. Sellised organisatsioonid otsivad ainult kaugtõlkijaid. Nad töötavad vahendajatena töövõtja ja tellija vahel ning vastutavad mõlema ees.

Selliste platvormide puuduste hulgas võib märkida kõrgeid nõudeid esineja teadmiste tasemele. See nõuab absoluutset kirjaoskust ja eruditsiooni konkreetses aines.

Kas on võimalik leida tööd algajale tõlkijale - vabakutseliste isiklik kogemus

Tõlkijatel on kolm peamist tüüpi kliente, nimelt:

1. Kliendid artiklivahetusest ja tekstikirjutamisteenustest.
2. Tellimused tõlkebüroodest.
3. Otseselt töötavad kliendid (firmad, abieluagentuurid).

Algaja tõlkija või artiklite ja tekstide korrektori töö leidmine on artiklite vahetamise kaudu kõige lihtsam. See on lihtsaim, garanteeritud, kuid ka kõige vähem tulusam viis raha teenimiseks. Kliendid lähevad börsile kvaliteetseid, kuid odavaid tõlkeid otsima.

Näiteks võib tuua tellimuste vahetamise teksti ProZ tõlkimiseks. See on ressurss rahvusvaheline iseloom. Siin pole keeruline raha teenida, kuid välisklientide põhinõue on suurepärane kogemus, palju arvustusi ja hea portfell.

Algajal esinejal on kõige parem alustada koostööd bürooga. Sellised süsteemid võtavad esinejaid ilma kogemuseta ja nad maksavad, nagu vabakutselised ütlevad, mitte halvasti. Samuti saab tõlkebüroo erinevalt vahetusest korraldada vabakutselisele pideva tellimuste voo ja sellest tulenevalt ka tulu. Algajal tekstitõlke alal on kõige parem alustada büroost.

Kui palju saate teenida

Mis puutub kaugtõlgi sissetulekutesse, siis kõik sõltub selle tasemest ja teemast, samuti nišist, milles see töötab. Iga nišši eest makstakse erinevalt. Näiteks kunstiline materjal maksab vähem, samas kui teadusmaterjal on kõige kallim. Sarnane on olukord ka keeltega. Mida vähem keelespetsialiste, seda kallim on tõlketeenus.

Loetleme mõned faktid:

• Teenuste maksumus algab 150 rublast. 1000 tähemärgi jaoks;
• olenevalt tellimuse ja teema keerukusest ulatub makse 500 rublani tuhande tähemärgi kohta, üsna sageli koos tühikutega;
• kui alustate kõige lihtsamate nõuetega, ulatub sissetulek kuus 300 dollarini kuni neljatunnise tööga päevas;
• alaliste partnerite olemasolu suurendab oluliselt sissetulekuid;
• pidev töö suurendab ümberkirjutamise ja tekstide kirjutamise oskuste taset, mis võib suurendada sissetulekut kuni 500 dollarini;

Tõlgi elukutse ja kõik professionaalse tõlkija tööga seonduv – kaks minu saiti on täielikult sellele pühendatud:

• Translation-Blog.ru Millised on tõlketüübid ja -žanrid. Tõlketerminite sõnastik. Ülevaade tõlkijatele kasulikest Interneti-ressurssidest
• saidile Kuidas tõlkija tõlgib? Tõlke teooria ja praktika

Seda tehes kasutasin oma ligi 40-aastast kogemust suulise ja tõlkimise alal. Loodan, et neil kahel saidil sisalduv teave on kasulik ennekõike algajatele tõlkijatele ja neile, kes alles lähevad tõlkijaks õppima.

Foorumites ja tõlkeportaalides esitavad algajad tõlkijad sageli küsimusi tõlkija elukutse kohta, omades sageli üsna ähmast ettekujutust tõlkija ametist, tõlketöö olemusest ja omadustest, mis professionaalsel tõlkijal peavad olema edukalt tõlkida, saades sellest mitte ainult moraalset rahulolu, vaid pakkudes endale ka finantsstabiilsust.

Juri Novikov

Millised omadused peaksid tõlkijal olema?

Kõik oleneb sellest, millise konkreetse tõlketüübi te endale valite ja kui intensiivselt te sellega tegelete.

Kuid on omadusi, mis on igale tõlkijale väga kasulikud:

Hea mälu

Lai eruditsioon

Kõrge kirjaoskus ema- ja võõrkeeltes

Paindlikkus suhetes klientide ja kaastõlkijatega

Selgus ja pühendumus

Kõrge jõudlus ja töökus

Valmisolek hoida pidevalt õigel tasemel ja täiendada oma keeletõlkeoskust

Valmisolek õppida uut ainevaldkonnad ja tõlketüübid, kui olukord tõlketurul seda nõuab

Mobiilsus (tõlgi jaoks), st valmisolek (eriti noorena) pidevaks reisimiseks ja lendudeks nii riigis kui välismaal

© Juri Novikov

• Milliseid omadusi ja kutseoskusi tõlkija vajab?
  (saidil Translation-Blog)

Kuidas saada tõlkijaks?

Alustuseks peab muidugi tahtmist ja oskust keelte järele olema.

Õppige keel professionaalsel tasemel

Õppige tõlkima (spetsialiseeritud ülikoolis, kursustel või iseseisvalt – see tähendab praktilisi tõlkeid tehes).

Professionaalsetest tõlkijatest ei ole kõigil keeleharidust. Tõenäoliselt mitte rohkem kui pool või kaks kolmandikku. Keeleülikooli lõpetanutest saavad professionaalseks tõlkijaks vaid vähesed.

Samas pole paljud praktiseerivad tõlkijad kunagi tõlketeooriat õppinud ja heal juhul on sellest kuulnud vaid mõnel lühiajalisel kursusel või tõlkeseminaril.

Tõlkimine on elukutse, kus lõpptulemus, mitte paberitükk läbitud kursuste või edukalt sooritatud eksami kohta.

Kui olete keele ja tõlgete osas visad, saate peaaegu alati saavutada aja jooksul hea tõlketaseme ("Learning by Doing").

Tõlkijal on vaja umbes 10 aastat kogemust, et "edu saada". Ja siis toimub laiaulatuslik areng. Seetõttu on nende esimese 10 aasta jooksul väga oluline otsustada, millist tüüpi tõlkega tegeleda ja millistest keeltest tõlkida. 35. eluaastaks peate otsustama professionaalse plaani üle.

Kuigi sageli juhtub, et tõlgitööst saab alles esimene samm karjääris, omamoodi läbiminek. Ja siis läheb inimene ärisse, rahandusse või mõnesse muusse tegevusvaldkonda. Mõnikord keelega seotud (siis on hea võõrkeeleoskus hea abimees). Aga üldse mitte vajalik.

Juri Novikov

Millised on parimad tõlked?

Tänapäeval soovib enamik tõlke pürgijaid saada sünkroontõlgiks kohe pärast seda, kui kuuleb, et väidetavalt makstakse neile uskumatult suuri summasid. Kuid samal ajal arvavad vähesed, et kõigist ei saa sünkroontõlki.

Sünkroontõlge on üks raskemaid tõlkeliike. Suurepärasest keeleoskusest ja tõlketeooria põhitõdedest selleks ei piisa. Enne sünkroontõlgiks hakkamist ja konverentsidel kabiinis tõlkimist peate esmalt saavutama mittesünkroontõlke kõrge taseme, maksimeerima oma üld- ja üldtehnilise sõnavara sõnavara. Pärast esimesi sünkroontõlke kogemusi on mõnel inimesel probleeme survega – ja sünkroontõlke unistus tuleb igaveseks hüljata.

Seetõttu valige need tõlketüübid, mida saate endale lubada ja kus tunnete end mugavalt. Ärge alustage kohe tõlkeäärmusega.

Juri Novikov

• Kõik sünkroontõlke kohta - saidil Tõlge-Blog

Kui palju tõlkijad palka saavad?

Kui teie ainus eesmärk on "raha teenida", siis vaevalt peaksite saama tõlkijaks. Tõlkimine ei taga kõrget sissetulekut.

Siis on parem asuda kohe ärisse, pangandussektorisse või reklaamida mõnda oma geniaalset ideed.

Kõrgelt kvalifitseeritud professionaalsetel tõlkijatel on hea sissetulek. Aga iga päev on ikka raske töö. Näiteks keeleoskusega projektijuht on tavaliselt vähem tolmune töö.

Tema alguses ametialane tegevus iga vabakutseline tõlkija seisab silmitsi erinevate väljakutsetega. Mõned soovitused ja näpunäited algajatele tõlkijatele võivad aidata seda tüüpi tegevust omandada.

Töös edu saavutamise põhimõte on efektiivsus, millel on oma eripärad.

• Mis tahes võõrkeele oskus.
• Täiuslik emakeele oskus.
• Tõlkeaine tundmine.

Tõlkija jaoks on oluline aru saada, kui palju teksti on ta teatud ajaühiku jooksul valmis tõlkima, mida siis valuutas hinnatakse ja mis näitab tõlkija töö tasuvust tema enda jaoks.

Kui vabakutseline tõlkija ei oma kõrgharidust näiteks finants- või juriidilise tõlke alal, võib ta seada eesmärgiks omandada selline kraad või täiendada oma keeleoskust erinevates valdkondades, kus ta tõlkima hakkab. Paljud professionaalsed tõlkijad töötavad ilma diplomita, olles ainult emakeelena kõnelevad. Tähtis on vaid tehtud töö kvaliteet.

Kust otsida tööd tõlkijana?

1. Paljud kogenud häältõlgid soovitavad teil otsingut alustada tõlkebüroost. Ärge võtke passiivset positsiooni, postitades oma CV tööotsingu saitidele, saatke see otse oma linna tõlkebüroole, tavaliselt on nad valmis suhtlema algajate spetsialistidega.
2. Kui soovite tegeleda otseste klientidega, pöörake tähelepanu vabakutseliste vahetustele. Erilist tähelepanu tuleks pöörata eriteenustele, nagu tõlkijate avatud vahetus http://perevodchik.me/ ja http://tranzilla.ru/. Need vahetused on soodsad selle poolest, et need võimaldavad teil sisestada oma avatud kontaktandmed ja saada tellimusi otse, ilma vahendajatele enam maksmata.

Olulised näpunäited, mida algajale vabakutselisele tõlkijale anda, on järgmised:

1. Keeleoskuse parandamine ja uute teadmiste omandamine. Neid näpunäiteid järgides ei teki vabakutselisel tõlketööde tegemisel probleeme.
2. Mõeldes väljaspool kasti, leidmaks kliente, kes vajavad vabakutselise tõlkija teadmisi. Kliente on alati, kuid nende leidmine nõuab pingutust.
3. Te ei saa tellimust tööle võtta, kui selle täitmine on liiga keeruline. Kogu professionaalsus seisneb kavandatava tellimuse tagasilükkamises, kui pakutavas valdkonnas puudub tõlkekogemus. Ausus kliendi vastu on väärtuslikum kui võetud ja täitmata tellimus. See lähenemine näitab tõlkija teadlikkust oma võimetest, mis aitab kaasa klientide usaldusele tema vastu.
4. Arutelu esilekerkivatel teemadel, mis esitleb vabakutselist tõlkijat kui hoolikat ja põhjalikku inimest, kellele võib töö usaldada. Professionaalne tõlkija ei arva ära kliendi soove, vaid tuvastab võimalikud raskused ja probleemid tõlkes ning lahendab need koos kliendiga.
5. Eritõlgete tegemisel, eriti õigus- ja meditsiinivaldkonda puudutavate tõlgete tegemisel, peab vabakutseline tõlkija reprodutseerima autori lähenemist töödeldavale originaaltekstile. Ülesanne ei ole tõlke sõna-sõnaline reprodutseerimine, vaid teksti tähenduse edasiandmine.
6. Tõlkija peab meeles pidama, et vabakutselise kallal töötades ei saa ta kasutada korrektori ega toimetaja abi, mistõttu hindab ta stiili ja grammatikat ise.

Vabakutseline tõlkija peab seda meeles pidama kaasaegne sfäär annab üle tööturu põhimõtted. Tõlketeenuste osutamise eksklusiivsus ja kvaliteet on nõutavamad. Tänapäeval on häid pädevaid tõlkijaid palju vähem, kui tundub. Tõlkija oma töö alguses peab meeles pidama, et tulevikus avanevad tema ees suurepärased väljavaated.

Paljud inimesed, kes on sellist tööd varem tegema hakanud ja juba saanud kasulik kogemus, on valmis aitama algajat tõlki, samuti hoiatama teda paljude töö käigus tekkivate vigade eest.

Kui otsite vabu töökohti ilma töökogemuseta tõlkijatele, siis ilmselt olete juba aru saanud, kui raske see on. Kunagi ammu hakkasin ka ilma kogemusteta tööle. Ja lubage mul jagada teiega oma "saladusi" selle kohta, kuidas saate tööd leida, isegi kui te pole varem oma elus ühtegi rida tõlkinud.

Ja alustuseks mõelgem välja, kust on parem otsida vabu kohti algajatele tõlkijatele. Ja kas nad on üldse looduses olemas?

Kust leida vabu kohti ilma töökogemuseta tõlkijatele

Kui te küsiksite, mis on algajate tõlkijate põhiprobleem, siis ütleksin ühemõtteliselt, et see on töökogemuse probleem.

Meie keeletunnistusi ja tõlkide kutsediplome pole kellelegi vaja. Igaüks vajab ainult seda "kogemust". Lisaks võivad nad vabadel töökohtadel nõuda alates aastast. Alates kolmest aastast ja isegi viieaastasest töökogemusest.

Seda nimetan ma "algaja tõlkija nõiaringiks". Tööd ei anta, sest kogemust pole, ja kogemust pole, sest tööd pole. Aga kust tulevad uued tõlkijad? Keegi ei sünni kohe viieaastase töökogemusega.

Niisiis, esimene – peame otsustama, kust tööd otsime. Tõlkekliendid on erinevad. Kõige tavalisem tüüp on tõlkebüroo. Nad tegutsevad vahendajatena otsese tellija ja lõpptöövõtja vahel.

Tõlkebürood on kõige vähenõudlikumad kliendid. Just nendega on kõige mugavam tõlkijana “alustada”.

Erinevad tehased ja ettevõtted pakuvad tavaliselt palju rohkem vabu töökohti.

Miks mitte "minna tehasesse"?

Fakt on see, et tehases tegelete alati samade teemadega. Sellest lähtuvalt õpite tõlkima ainult ühel teemal. Ja muudes teemades jääd samaks algajaks.

Olen sellega sageli kokku puutunud. 40-aastase kogemusega tõlk (sõna otseses mõttes!)

Ta on ettevõttes töötanud 40 aastat ja on nüüd 60, pensionil ja soovib tõlkebüroos vabakutselise tõlgina töötades lisaraha teenida. Sa annad talle käsu, aga ta "ei koo vatti".

Tehases teadis ta oma aines kõike sõna otseses mõttes peast. Ta ei pidanud isegi tõlget lugema, et kõik kohe õigesti ja kiiresti vene keeles kirjutada. Samad terminid, samad keelekonstruktsioonid. Ja niipea kui "samm vasakule - samm paremale" - on ta kohe eksinud ja muutub samasuguseks "algajaks", kellel pole töökogemust.

Seega, kui teie eesmärk on tõlgina kasvada, on parem alustada koostööd tõlkebürooga. Nad ei lase sul seal lõõgastuda. Täna juhised, homme lepingud, ülehomme isiklikud dokumendid. Täida käsi, et saaksid hiljem mis tahes teemaga hakkama saada.

Kuid isegi tõlkebürood nõuavad kogemusi.

Kui olete juba proovinud oma CV-d sellistesse asutustesse saata, siis olete tõenäoliselt kokku puutunud tõsiasjaga, et nad isegi ei vasta teie kirjadele. Ja ei aita ei lisatud testtõlked ega keeletunnistused. Au diplomeid pole.

Ja siin mõtleme välja, kuidas tellimuse saamiseks tõlkebüroosse kandideerida.

Kuidas esitada CV tellimuse saamiseks

Ja siin on teie jaoks esimene ilmutus, millest te ilmselt isegi ei teadnud. Tegelikult pole tõlkebürool sinu töökogemust vaja. Isegi kui kirjutad oma CV-sse “10 aastat kogemust kõnest kõneni”, ei vasta nad sulle suure tõenäosusega niikuinii.

Asi on selles, et nad ei tunne sind. Nad ei usalda sind. Kus sa 10 aastat töötasid? Millise tulemuse sa said? Kui olete töötanud 10 aastat, siis miks teete endiselt koostööd tõlkebüroodega ega ole leidnud oma kliente?

Küsimusi on palju, aga vastus on üks – igaks juhuks me ei sekku. Täidame kõik tellimused nende tõlkijate jõududega, keda oleme juba kontrollinud.

Ja siin on väga lihtne viis tõlkebüroo endaga “tutvumiseks”. Lihtsalt helistage neile.

Jah, see on nii lihtne. Kui nad isegi teie häält kuulevad, paistate juba silma kümnete igapäevaste näotute taotlejate hulgast.

Ja kui neid ka isiklikult vaadata, siis on see täiesti suurepärane. Seal räägid endast, näitad, milleks oled võimeline.

Järeldus

Kokkuvõtteks tahan lühidalt kokku võtta kõik ülaltoodu.

Töökogemuseta tõlkijatele on vabu kohti. Neid on palju ja need on sõna otseses mõttes teie nina all. Kuid nad ei anna teile neid, isegi kui teil on 10-aastane töökogemus =)

Lihtsalt sellepärast, et nad ei usalda sind. Tõlkebüroo vastu usalduse äratamiseks (et nad vähemalt korra julgeksid teile tellimuse anda) - helistage ja minge isiklikult nende juurde.

Esimeste tellimuste korral võtke kõik, mida nad annavad, ja ärge kaubelda hinna üle. Kõigepealt tuleb turule siseneda ja alles siis vaadata – kus on soojem.

Kui soovite kohe raha teenima hakata, hankige 30 päevaga vähemalt 3-aastane töökogemus. Seda saab teha kogenud toimetaja juhendamisel.

Näeme hiljem!

Teie Dmitri Novoselov

MSLU õppejõu, NSVLi liidrite endise tõlkija Andrei Tšužakini kuus näpunäidet, kuidas saada kõrgetasemeliseks tõlgiks

Ilma vene keele oskuseta ei saa teist head tõlki

Tõlkija peab valdama vabalt võõrkeelt. Kuid ennekõike peab ta suurepäraselt oskama oma emakeelt - vene keelt. Esiteks aitab siinkohal klassikalise kirjanduse lugemine. Eelkõige sellised meistrid nagu A.S. Puškin, A.P. Tšehhov, L.N. Tolstoi ja paljud teised.

Lisaks klassikale on vaja lugeda ajalehti ja ajakirju, jõuda nii kaugele, et uurida üksikasjalikult ravimite annotatsioone ja juhiseid. kodumasinad. See aitab valdada erinevaid keelestiile: ajakirjanduslikku, ametlikku äri- või teaduslikku keelt. Emakeelde tõlkides ei pea te jalgratast uuesti leiutama, teil on olemas vajalik varu standardfraase ja väljendeid, mida kasutatakse sama uimasti või lennuki iseloomustamisel. Lisaks jälgige oma kõnet kodus, mõelge, mida soovite öelda, koostage lauseid õigesti. Selle tulemusena viite oma kõneoskused ja -võimed automatismi, räägite õigesti alati ja igal pool.

Olge erudeeritud

Nõuetekohase visadusega võib igaüks õppida võõrkeelt rääkima. Aga kui sul puuduvad teadmised geograafia, ajaloo ja näiteks poliitika vallas, siis on võimatu saada heaks tõlkijaks. Kõneleja kõnet on väga raske tõlkida, kui te ei tea vestluse teemat. Kui vaatate igapäevaselt uudiseid ja loed analüütilisi väljaandeid nii emakeeles kui ka välismaises meedias, saate sellest teada. Nüüd aitavad selles Internet ja satelliittelevisioon. Kui teete inglise keelde tõlkides vigu või kui teil on inglise vanasõna tõlkimisel raske täpset venekeelset analoogi leida, on see andestatav. Kuid kui teil on ebamäärane ettekujutus Vietnami asukohast ja te ei tea selle pealinna, siis on see tõsine. Kui sa ei tea, kes on näiteks Kanada peaminister, siis tipptasemel tõlge ei tule kõne allagi.

Lugege vanade kreeklaste teoseid ja Piiblit

Teadmine, kuidas konkreetses riigis on kombeks üksteist tervitada või kuidas lauas käituda, ehk etiketi tundmine, on eelduseks tõlgi jaoks. Ajalugu tuleb aga uurida. Vana-Rooma ja Vana-Kreeka, et lugeda tolleaegseid teoseid, nagu näiteks Homerose Ilias. Piibli tundmine on hädavajalik. Kõrgetasemelistel läbirääkimistel on väga tavaline, et tuleb tõlkida piiblitsitaate ja ladina vanasõnu. Nende teadmised aitavad teil esiteks kohe aru saada, millist väljendit ja millisest süžeest kasutatakse. Teiseks on see kõik juba ammu tõlgitud ja saate oma kõnes kasutada vorme, mis on kõigile teada. See ei muuda sind kindlasti naljakaks.

Harjutage tõlkimist

Paljudes riikides on oma vormid mitte ainult dokumentide, vaid isegi kirjade ja mitte ainult äriliste kirjade kirjutamiseks. Kõik need templid, mida peate teadma. Näiteks siin Prantsusmaal, kui arst suunab patsiendi teise arsti juurde, kirjutab ta oma kolleegile, et tal oli väga hea meel patsiendiga koos töötada, ja ta soovib seda ka oma kolleegile. Need on väikesed asjad, mida peate teadma. Seetõttu peate lihtsalt istuma oma laua taha ja koostama erinevaid dokumente, tunnistusi ja kirju nende riikide vormis, mille keelt te räägite. Pärast dokumentide vormistamist tuleb neid kontrollida kõigist teile kättesaadavatest allikatest, ennekõike loomulikult õppekirjandus, näiteks õigekirjasõnaraamatutes ja muudes käsiraamatutes.

Jälgige oma välimust

Sageli peate tõlkimisel inimestega väga tihedalt kokku puutuma. Seetõttu peaksite lisaks igapäevasele isiklikule hügieenile pöörama erilist tähelepanu suuõõnele, eriti värskele hingeõhule. Selles olukorras me ei räägi hambapesu vajadusest. Päeval tuleb ikka suuõõnes silma peal hoida. Siin võivad aidata mitmesugused hingeõhuvärskendajad. Lisaks peaksid teil alati olema hoolitsetud käed ja juuksed. Meestel ei saa definitsiooni järgi olla liiga pikki juukseid. Sinu riided peaksid olema neutraalsetes toonides, sa ei tohiks endale rohkem tähelepanu tõmmata kui tõlgitav. See punkt kehtib eriti naiste kohta. Dekoltee puudub. Range ülikond, pluus ja pehme meik – selline näeb välja naistõlk. Pidage meeles, et kõrgetasemelised kohtumised hõlmavad silmsidet juhtide, olgu poliitikute või ärimeeste vahel. Sa peaksid aitama läbirääkimisi pidada, mitte võtma tuld.

Õppige kursiivseid tehnikaid

Pidage meeles, et tõlk mitte ainult ei tõlgi oma emakeelest võõrkeelesse, vaid ka vastupidi. Ta kirjutab üles kõik, mida külaline ütleb. See on vajalik selleks, et pärast läbirääkimisi joonistaks tõlgi abiga läbirääkimistest pilt ja seda analüüsitaks. AT sel juhul stenogramm aitab tõlkijat. Saate arendada oma kursiivse kirjutamise süsteemi, peaasi, et see aitab kiiresti üles kirjutada ja seejärel sama kiiresti oma märkmeid lahti mõtestada. Üks kindel viis on võtmenimisõnade kirjutamine. Need aitavad teil kiiresti meeles pidada mitte ainult külaliste konkreetseid sõnu ja väljendeid, vaid isegi nende näoilmeid.

Kokkuvõte

Andrei Tšužakin, tõlkija
Sündis 1. septembril 1949 Moskvas.
Haridus: MGPII neid. M. Torez, tõlkija-referent (inglise ja portugali keel), NLKP Keskkomitee Ühiskonnateaduste Akadeemia.
Ta töötas NLKP Keskkomitee alluvuses rahvusvahelises osakonnas, suund on Aafrika arengumaad. "Suulise tõlke ja tõlke kiirkirja rakendusteooria" asutaja. Sarja World of Translation ja teiste õpetuste autor.
Moskva Riikliku Lingvistikaülikooli õppejõud, ajalooteaduste kandidaat, Moskva Riikliku Keeleülikooli tõlketeaduskonna dotsent.