Општи препораки за преведувачи на инструкции. Препораки за хонорарни преведувачи Компетентност во предметната област

За превод на која било техничка литература, која вклучува упатства за работа, постојат голем број препораки кои помагаат да се подобри квалитетот на преводот и во фазата на самиот превод и во фазата на уредување по преводот. Сите препораки може да се поделат во 3 групи:

· Потпрете се на логиката и контекстот, па дури потоа на речникот, бидејќи дефинициите дадени во речникот во различни контексти можат да добијат различни конотации и нијанси на значење.

· Анализирајте ја реченицата не само на синтаксичко, туку и на логичко ниво за правилно да ставите акцент. Ова е неопходно за да се осигура дека логичкиот стрес не се менува.

· Елиминирајте ја концизноста на англискиот јазик и импликациите кои се неприфатливи според нормите на рускиот јазик. При преведување потребно е да се користат дополнувања и коментари. Но, коментарите не треба да го преоптоваруваат текстот на преводот; тие служат за појаснување на значењето.

· Раскинете долги реченици. Долгите реченици кои содржат сложени логички врски го комплицираат процесот на перцепција и разбирање.

· Елиминирајте очигледни синоними. Кога се преведуваат инструкции, најважно е да се одржи единството на терминологијата, така што замената на истиот термин со синоними е грешка. Ако терминот се повторува во оригиналниот текст, тогаш тој мора да се дуплира и во преводот.

· Дешифрирајте кратенки.

· Преведете текст преку консултација со слики, графикони и табели.

· Преведете ги насловите последно.

· Следете го стилот на презентација (избегнувајте разделување на прирокот, натрупување пасивни форми на глаголот, партиципи, како и именките во генитив и глаголските именки, заменката „ова“ и предлогот „за“).

· Завршете ја работата со сопствена монтажа: значењето е разјаснето, поимите се обединуваат, пропустите се откриваат, стилот се полира.

2. При преведување на техничка литература не се препорачува:

· Преведете буквално (т.е. преведете збор по збор, копирајте синтакса, заборавете на различната компатибилност на два јазика и различни контроли).

· Оригиналниот текст може да содржи и грешки и печатни грешки, затоа мора внимателно да ја следите логиката и точноста на презентираните информации.

3. При преведување на техничка литература се забранува:

· Внесете наводници и зборовите „т.н.“ што недостасуваат во оригиналот.

· Самостојно воведувајте синоними-поими за да избегнете повторувања.

· Изостави нејасни делови.

· Оставете неразбирлив и случајно преведен пасус од оригиналот без да се обидете да се консултирате со специјалист и да го предупредите клиентот со истакнување на овој пасус во боја.

Упатствата се однесуваат на документи за надворешна употреба и се наменети за широка публика на специјалисти, а не само специјалисти и мора да бидат преведени на високо ниво на квалитет. Анализата покажа дека текстовите на преводите на упатствата содржат многу лексички, граматички и стилски грешки, пред се поврзани со буквален превод и недостаток на постпреведувачко уредување.

Можна опцијарешение за овој проблем може да биде користење на системот автоматизиран систем Trados, системи за усогласување еден-на-еден за стандардизирани текстуални сегменти, барем во поединечни компании. Програмата идентификува фрагменти во текстот што се преведува, чии преводи се веќе во базата на податоци и ги заменува оригиналните фрагменти со преведени. Оваа програма не преведува за вас, туку само помага да се оптимизира процесот на преведување, што понекогаш значително ја забрзува работата. Со забрзување на процесот на преведување, ќе остане повеќе време за пост-уредување, а со тоа ќе се подобри квалитетот на преводот.

Меѓу типичните грешки при преведување на наставни текстови од англиски на руски, треба да се забележи, пред сè, буквален превод. Покрај тоа, таквата грешка се јавува и при пренос на термини и при пренос на граматички структури. Друга честа грешка во преводот е нарушувањето на единството на терминологијата, како и на стилистиката на целниот јазик и логиката. Сепак, сите овие грешки се коригираат во фазата на анализа по преведувањето.

Заклучок

Целта на оваа работа беше да се идентификуваат жанровите и стилските карактеристики на упатствата и методите за нивно пренесување при преведување од англиски на руски.

На патот кон постигнување на оваа цел беа поставени и решени следните задачи:

1. Првата од задачите беше да се анализираат жанровите и стилските карактеристики на наставниот текст врз основа на карактеристиките на службеникот деловен стил. Предуслов за ваква анализа беше фактот дека наставата е еден од жанровите на официјалниот деловен стил и, како резултат на тоа, ги позајмува неговите главни карактеристики.

Врз основа на резултатите од анализата, беа направени следните заклучоци: упатствата припаѓаат на жанровите на официјален деловен стил, затоа, тие се карактеризираат, пред сè, со точност, исклучувајќи ја можноста за странско толкување и јазичниот стандард. . Овие карактеристики се изразени во изборот на јазични средства (лексички, граматички и синтаксички) и во дизајнот деловни документи.

Прагматичната функција на инструкциите, како жанр на официјален деловен стил, е функција на обврска. Опсегот на функцијата на обврската во рамките на макросредината што се разгледува е доста широк: од императив до препораки.

Оваа најопшта функција се рефлектира и во лексичкиот, синтаксичкиот, стилскиот и граматичкиот дизајн на упатствата.

2. Следната задача беше да се одреди каков тип текст според класификацијата на К. Рајс припаѓа наставниот жанр. Оваа класификација е избрана затоа што типот на текст е релевантен критериум за одредување на стратегијата за превод.

Врз основа на изучениот материјал, донесени се следните заклучоци: според класификацијата на К. Рајс, инструкциите припаѓаат на информативниот тип на текст. Овој тип на текст е фокусиран првенствено на пренесување информативна содржина. Текстот ориентиран кон содржина бара превод за да се обезбеди непроменливост на ниво на планот за содржина, а лингвистичкиот дизајн на преводот е фокусиран првенствено на целниот јазик.

3. Следната задача беше да се спроведе пред-преведувачка анализа на жанрот на инструкции според моделот на Алексеева И.С. Во процесот на спроведување на оваа анализа беа утврдени:

· комуникативно задавање на наставни текстови;

· информативен состав на наставни текстови.

Сето ова придонесе да се разјасни стратегијата за преведување на наставниот жанр.

4. Следната задача беше да се анализираат композициските карактеристики на наставниот жанр. За време на анализата, беа проучени упатства за различни апарати за домаќинство, како миксер, блендер, процесор за храна и сл. и се идентификуваат главните делови и потсекции на упатствата, нивната информативна содржина и карактеристиките на преводот.

5. Следната задача беше да се проучат карактеристиките на преведување инструкции и техники за пренесување на карактеристиките на инструкциите на англиски јазик на руски. Извршена е анализа на лексичките и граматичките карактеристики на преводот на наставниот текст.

Од гледна точка на вокабуларот, при преведувањето на упатствата, важно е да се земе предвид квалитативната специфичност на наставните текстови, што е поврзано со противречноста помеѓу непредвидливото (во некои случаи прилично ниско) образовно ниво на примачот и можна сложеност на предметот на преведениот текст. Поради оваа контрадикторност, соодветен превод на посебен речник, односно термини, во текстовите на упатствата за апарати за домаќинство е одредена тешкотија.

Така, кога се преведуваат инструкции, се чини дека е неопходно да се користат преводни трансформации и различни техники на преведување. Тие првенствено вклучуваат:

· намалување на терминологијата;

техника на генерализација;

· метод на спецификација;

· описен превод.

Главните граматички карактеристики на преводот на наставниот текст се поврзани со спецификите на изворниот јазик и јазикот цел.

Така, преводот на текстови со упатства за апарати за домаќинство е посебен вид на превод, кој се разликува од научниот и техничкиот превод по голем број карактеристики. Главната е големата веројатност за несовпаѓање помеѓу сложеноста на предметот што се презентира и културното и образовното ниво на потрошувачите. Решавањето на оваа контрадикторност се врши и со прилагодување на нивото на сложеност на текстовите во процесот на преведување, и со постепено прилагодување на адресатот на стоките за широка потрошувачка, кои со текот на времето се претвораат од нови во познати.

6. Следна задача беше да се утврдат критериуми за оценување на квалитетот на преводот. Постојат два стандарди за квалитет на преводот: прифатлив квалитет на превод за внатрешни документи и висок квалитет на превод за надворешни документи. Упатствата се однесуваат на документи за надворешна употреба, така што нивниот превод мора да се изврши на високо ниво.

7. Во практичниот дел од работата беше извршена анализа на две инструкции за преработувачите на храна Браун. Најпрво е направена анализа на оригиналот, т.е. инструкции на англиски јазик, а потоа превод на овие упатства на руски. Во процесот на проучување на преводот, констатирани се голем број лексички, граматички и стилски грешки. Повеќето од овие грешки се поврзани со буквален превод, со отсуство на какви било преведувачки техники и трансформации.

Потоа беше извршена анализа на упатствата за сличен уред од истата компанија. Оваа анализа покажа дека квалитетот на вториот превод е многу повисок од претходниот. Се наметна прашањето што ја предизвикало ваквата забележлива разлика во квалитетот на преводите. Се сугерираше дека главната причина за лошиот квалитет на првиот превод е тоа што не беше извршено уредување по преводот или тоа што беше површно.

8. Можно решение за овој проблем би можело да биде употребата на автоматизираниот систем Trados, систем на недвосмислени совпаѓања за стандардизирани делови од текст, барем во рамките на поединечни компании. Програмата идентификува фрагменти во текстот што се преведува, чии преводи се веќе во базата на податоци и ги заменува оригиналните фрагменти со преведени. Оваа програма не преведува за вас, туку само помага да се оптимизира процесот на преведување, што понекогаш значително ја забрзува работата. Со забрзување на процесот на преведување, ќе остане повеќе време за пост-уредување, а со тоа ќе се подобри квалитетот на преводот.

Врз основа на резултатите од решените задачи, целта на работата генерално беше постигната.

Како заклучок, би сакал да кажам дека прашањето за карактеристиките на жанрот и преводот на упатствата не е целосно исцрпено и бара дополнително проучување.

Библиографија

1. Алексеева И.С. Професионална обука за преведувачи: Прирачник за толкување и превод за преведувачи и наставници: прирачник за обука. – Санкт Петербург: перспектива на Унијата, 2008. – 288 стр.

2. Бархударов Л.С. Јазик и превод (Прашања на општа и посебна теорија на преводот). М.:“ Меѓународни односи“, 1975. – 240 стр.

3. Борисова Л.И. Лексички карактеристики на англиско-рускиот научен и технички превод: теорија и практика на преводот: учебник. – М.: NVI-THESAURUS, 2005. – 215 стр.

4. Брандес М.П., ​​Провоторов В.И. Анализа на текст пред преведување (за институти и катедри за странски јазици): Учебник. – 3-то издание, стереотип. – М.: NVI-THESAURUS, 2001. – 224 стр.

5. Вовед во теорија на превод. Образовно-методолошки прирачник. /Авт.-состојба Авксентјевскаја М.В. – Санкт Петербург: Санкт Петербург ИВЕСЕП, 2008. – стр. 32–34

6. Виноградов В.С. Вовед во преведувачки студии. – М.: Издавачка куќа ИОСО РАО, 2001. – 208 стр.

7. Галперин А.И. Есеи за стилистиката на англискиот јазик. – М.: Образование, 1999. – стр. 431–442

8. Галперин И.Р. Текстот како предмет на лингвистичко истражување. – М.: Наука, 1981. – изд. 5-ти – М.: КомКнига/УРСС, 2007 – 144 стр.

9. Гринев С.В. (1993) Вовед во терминологија. – М.: Московски ликеј, 1993. С. 49–52

11. Загородњаја В.А. Превод на глаголи од широка семантика во научни и технички текстови од англиски на руски. – М.: Издавачка куќа МГОУ, 2005. – 144 стр.

12. Климзо Б.Н. Занаетот на технички преведувач. За англискиот јазик, преводот и преведувачите на научна и техничка литература. 2. изд., ревидиран и проширен - М.: „Р. Валенс“, 2006. – стр. 239–243

13. Ковал С.А. Специјален речник во преводот за потрошувачи на стоки и услуги // Современи проблеми на лингвистиката, преводот и интеркултурната комуникација. Научни белешки на SPbIVESEP. СПб., 2002 – Број 5. – стр. 55 – 63

14. Комисаров В.Н. – Современи преведувачки студии. – М.: ЕТС, 2003–2004 – стр. 135–150

15. Комисаров В.Н. Општа теорија на превод. – М.: CheRo, 2000. – 253 стр.

16. Комисаров В.Н. Еден збор за преводот. – М.: Меѓународни односи, 1973. – 249 стр.

17. Комисаров В.Н. Теоретска основаметоди на настава за превод. – М.: РЕМА, 1997. – 206 стр.

18. Комисаров В.Н., Коралова А.Л. Работилница за превод од англиски на руски: учебник. прирачник за институти и странски факти. јазик – М.: Повисоко. училиште, 1990. – 127 стр.

19. Коптева Н.Ју. Неконечни форми на англискиот глагол: едукативен метод. прирачник – Волгоград: Волгоград. држава уни., 2002. – 96 стр.; [Електронски ресурс]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Датум на пристап на 15.03.2009)

20. Латишев Л.К. Курс за превод: Еквивалентност на преводот и начини како да се постигне тоа. – М.: Меѓународни односи, 1981. – 248 стр.

21. Лашкевич Ју.И. За превод на научен и технички текст [Електронски ресурс] / Ју.И. Лашкевич, М.Д. Гроздова // Издавачка куќа Практика: [веб-страница]. – М., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Датум на пристап: 04/10/09).

22. Љуткин И.Д. Научен и технички превод од руски на англиски: метод. прирачник за вежбање преведувачи. Академија на науките на СССР, Сојузниот центар за преводи на научна и техничка литература и документација / уредено од А.Ја. Шајкевич. – М.: ВКП, 1991. – 125 стр.

23. Макеева М.Н., Начернаја С.В., Чуксина О.В. Технички превод во Секојдневниот живот: Учебник за студенти од инженерски и технички специјалности. – Тамбов: издавачка куќа Тамб. држава техн. Универзитет, 2004. – 160 стр.

24. Масловски Е.К. Вистински проблеминаучен и технички превод [Електронски ресурс] // Здружение на лексикографи Lingvo: [веб-страница]. - [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (Датум на пристап на 03/10/09).

25. Мињар-Белоручев Р.К. Теорија и методи на преведување - М.: Московски ликеј, 1996. - 201 стр.

26. Нојберт А. Нојберт А. Прагматични аспекти на преводот. Прашања од теоријата на преводот во странската лингвистика. – М.: Меѓународни односи, 1978. – 457 стр.

27. Орлова Г.Д. Прирачник за преведување на англиска научна и техничка литература: учебник. додаток. – Тула: Тула. држава уни., 1998. – 147 стр.

28. Павлов Г.В. За вистинската исправност на преводот / Г.В. Павлов. – М.: Преведувачки тетратки, 1973. – стр. 12–15

29. Практичен курс по англиска граматика. Михелсон Т.Н., Успенскаја Н.В. – Санкт Петербург: Специјална литература, 1995. – 255 стр.

30. Рајс, Катарина. Класификација на текстови и методи на превод // Прашања на теоријата на преводот во странската лингвистика: Саб. статии / Ед. В.Н. Комесари. – М.: Меѓународен. односи, 1978. – стр. 202–228.

31. Рецкер Ја.И. Теорија на превод и практика на превод. – М.: Меѓународни односи, 1974. – 186 стр.

32. Ставцева О.А. Основи на превод на англиска научна и техничка литература: учебник. додаток. – Кузбас: Кузбас. држава техн. уни., 1995. – 81 стр.

33. Ткачева Л.Б. Превод на англиска научна и техничка литература: учебник. додаток. – Омск: Омск. држава техн. уни., 2003. – 139 стр.

34. Федоров А.В. Основи на општата теорија на преводот. – М.: ВШ, 1983. – 115 стр.

35. Федоров А.Ф. Основи на општата теорија на преводот. – Санкт Петербург: Филологија ТРИ, 2002. 1983. – 323 стр.

36. Хоменко С.А. Основи на теоријата и практиката на преведување на научни и технички текстови од англиски на руски: учебник. додаток. – Минск: Белорусија. национално техн. уни., 2004. – 203 стр.

37. Чикилевскаја Л.И. Некои граматички и лексички потешкотии при преведување на англиски научни и технички текстови: образовен метод. додаток. 2. ed., ревидирана. и дополнителни – М.: Издавачка куќа Рос. Универзитет за пријателство на народите, 2002. – 174 стр.

Дополнителен приходдо 77,5 милиони рубли, МБРД - до 102,3 милиони рубли, Авангард - до 105 милиони рубли. 3. Анализа на активностите на банката на пазарот на потрошувачки кредити, предлози за негово подобрување 3.1. Видови потрошувачки кредити во Home Bank Банката редовно ги проучува потрошувачките преференци на клиентите и ја подобрува понудената палета на производи. Банката нуди: -...

Прочитајте исто така

• Хонорарен работник: „Опасни“ моменти за работодавачот и работникот

  Во советско време, „хонорарни работници“ се подразбираа како граѓани кои работат во организација и не се на платен список. Со развојот на руското законодавство, концептот и статусот на „хонорарен работник“ се сменија. Размислувањето на некои организациски лидери остана на ниво законска регулативатруд на „хонорарни работници“ во СССР. Работодавецот не секогаш размислува за последиците од таквите односи.

• Образец Т-5 „Наредба да се префрли вработен на друга позиција“

  Унифицирана формаТ-5 „Наредба (упатство) за трансфер на вработен на друга позиција“

Статии во овој дел

• Кога да ја напуштите работата

  Многу одлуки „кога“ вклучуваат завршување на нешто. И едно од најважните: кога да се откажете од работа што е целосно несоодветна за вас. Ова е сериозен и ризичен чекор и не секој ќе се осмели да го преземе. Но, ако размислувате за оваа опција, еве 5 прашања кои ќе ви помогнат. Ако одговорите „не“ на барем 2 од нив, тогаш веројатно е време да размислите за крајот.

• 7 совети како да поминете телефонско интервју

  Бидете подготвени за овој повик. После тоа, или ќе бидете одличен кандидат во очите на регрутерот, или никогаш нема да ве повикаат назад.

• Каде одат човечки ресурси?

  Доста луѓе за човечки ресурси велат дека нема каде да се развива особено во HR - најталентираните луѓе за човечки ресурси брзо стигнуваат до позицијата директор за човечки ресурси и тогаш тоа е рутина. Добро е ако раководството на компанијата е напредно и поставува интересни задачи и ...

• Како да го исклучите професионалното исцрпеност?

  „Професионалното исцрпување“ е проблем кој нема никаква врска со мрзеливоста. Голема количина на професионална одговорност, постојан стрес на работа и напнати односи во тимот може да ја претворат саканата професија во омразена и да го обесхрабрат вработениот да ја сака работата. Дури и најревносните и најпосветените работохоличари можат да „изгорат“ на работа и да изгубат секаква мотивација за достигнувања во кариерата. Избезуменото темпо на нашите животи ги принудува експертите се почесто да зборуваат за овој проблем, но човештвото сè уште не дошло до јасно решение за него. Што е „професионално исцрпување“ и како да се избегне? За ова ќе зборува Егор Сафригин, маркетинг директор на Медицинската насока на AlfaStrakhovanie.

• Што е тоа што ве привлекува во преминувањето во повисоко раководство?

  Најчестото прашање што ми го поставуваат службениците за пасошка контрола е дали сум роднина на познатиот тенисер. Најтешкото „едноставно“ прашање на кое треба да одговорам е: Од каде си? Јас живеам во Америка, мојата канцеларија е во Амстердам, мојот акцент лесно го открива моето руско потекло.

• Да владееш или да се покоруваш: сложен пат до едноставен избор

  Значителен дел од луѓето сакаат да бидат лидери и да управуваат со другите. За жал, повеќето луѓе кои се стремат нагоре не ги замислуваат последиците од нивниот раст во кариерата, вистинската содржина на нивната идна работа и колку радикално ќе се промени нивниот начин на живот. Како што се искачувате по скалата на кариерата, важноста на квалификациите специфични за бизнисот се намалува, додека важноста на менаџерските квалификации се зголемува. Доста често, оние кои покажале добри резултати на почетокот на нивните кариери почнуваат да не успеваат во своите одговорности додека напредуваат: потребни се сосема различни вештини.

• Сјајот и сиромаштијата на ревизорот

  Скромно платена работа со одлични изгледи за кариера

• Што треба да направам ако мојот работодавец ми додели дополнителна работа?

  Што треба да направам ако мојот работодавец го промени мојот работните обврски, ми доделува друга работа, ја зголемува нејзината јачина?

• 50 совети за кариера за сите времиња
• Менаџмент на кариера - совет и за млади професионалци и за етаблирани професионалци

  Внимателно проучување на материјалот во ова поглавје, според наше мислење, ќе помогне да се одреди успешен пат во кариерата и за младите специјалисти и за етаблираните професионалци кои се обидуваат да откријат нови квалитети во себе или кои се наоѓаат на пазарот на труд поради економската криза. од 2007 - 2009 година. Долги години обезбедуваме услуга во форма на консултации за развој на кариера и тука нудиме аналитички материјал заснован на практичните резултати на нашите „кариеристи“.

• Не брзајте да се откажете „по ваша слободна волја“

  Седум совети од познатиот московски адвокат Тимофеј Пружинин:

• Девет знаци дека ќе бидете отпуштени

  Во повеќето случаи, почнуваме однапред да погодуваме дека дојде нашето време. Можете да негирате додека сакате, но ако сте биле доволно паметни да ја добиете оваа работа, тогаш треба да бидете доволно паметни за да го почувствувате неизбежниот пристап на моментот на принудна одвојување од неа.

• За регрутерите и кандидатите за време на криза

  „Добар ден, јас се викам Валерија, имам 19 години и, како што може да претпоставите, барам итна работа. Имам 6 месеци работно искуство. Можам да правам речиси се што можам. немам - можам лесно да научам“ (од биографија на веб-страницата за…

• 8 табу теми за време на интервју

  Се чини дека сте целосно квалификувани за слободното работно место во однос на искуството, квалификациите и сите други барања. Но, по интервјуто, работодавачот повеќе не се сеќава на вас. Што е причината? Постојат две можни опции овде: или сте кажале нешто погрешно, или сте кажале нешто погрешно. Да се ​​исклучи најмногу типични грешкиапликанти, треба еднаш засекогаш да разберете што е строго забрането да се прави за време на интервјуто.

• Кој е нов? Нов вработен во тимот

  Нова личноство тим - вечен проблем. На училиште за тоа одлучуваат наставниците, во војската - наредниците. Во бизнисот, ова е проблем на работодавачот. И неговото успешно решение може да заштеди пари.

• Моќен облекување. Што е облека за кариера

  Дали некогаш сте слушнале што е облека за кариера - моќно облекување? Овој израз се користи на Вол Стрит и значи дека квалитетот на вашата облека не може да биде инфериорен во однос на квалитетот на вашата работа. Работите носат одредени информации за вас и вашата ситуација. Треба да изгледате соодветно за вашата позиција. На пример, оделото на Армани открива успешен менаџер. Фармерките се одлична облека за новинари, музичари и други креативни професии, но не се погодни за менаџери кои работат во канцеларија.

• Ех, ќе го возам. Измамници за вработување

  Постојат две фази на недостаток на пари: „нема пари“ и „нема пари воопшто“. Измамниците за вработување се насочени кон оние апликанти кои сè уште се во првата фаза. Еден човек е без работа неколку недели, јаде од својата едноставна заштеда, но под душекот му остануваат уште неколку стотини долари, ставени на страна „за дождлив ден“. Ова се парите што измамниците ги таргетираат.

1. Треба да го зачувате името на оригиналната датотека со додавање на име на јазик со два знака. Не е прифатливо да се спојуваат или делат оригинални датотеки. Ова е неопходно за побрзо совпаѓање на датотеките за превод со оригиналот.

2. При преведување на странски јазик, неопходно е да се користи тековната азбука на целниот јазик, вклучително и употребата на умлаути, аксани и други знаци за подредени и надредени знаци.

3. Преводот мора да биде целосен, т.е. Преводот мора да ги репродуцира апсолутно сите делови од оригиналниот текст. Целиот текст претставен на оригиналниот јазик е преведен, вклучувајќи заглавија и подножја, натписи на печати или печати, рачно напишани натписи, фусноти, текстуални елементи во слики и табели. Само деловите што се експлицитно наведени од клиентот може да останат непреведени.

4. Во еден текст, терминологијата мора да биде униформа и (ако е потребно) да одговара на речник. Насловите, имињата на деловите, страните во договорот мора да бидат исто именувани. Во техничките текстови не е дозволено наизменично да се користат императивните и индикативните расположенија; личните форми на глаголот карактеристичен за англискиот јазик во таквите текстови треба да се заменат со безлични предикативни конструкции или со императивното расположение („do“ или „should do“ наместо „мора да направиш“).

Принципот на униформност на терминологијата треба да се почитува и при преведување на неколку датотеки од еден клиент. Покрај тоа, дури и ако, по поднесувањето на некои од нарачките, најдете посоодветна опција за превод за меѓусекторски термин, се препорачува да ја користите само по договор со уредникот.

5. Преведувачот дава само една опција за превод на зборови, термини или изрази. Неприфатливо е да се обезбедат неколку опции за превод од кои купувачот може да избере.

6. Сите коментари на преведениот текст се доставуваат во форма на посебен документ или со помош на функцијата „Забелешка“ на програмата MS Word (Мени „Преглед“ - „Креирај белешка“).

7. Се почитува форматот за прикажување на дигитални вредности на целниот јазик (вклучувајќи барања за сепаратори на цели и фракциони броеви).

8. Сите нарачки мора да се завршат лично. Со други зборови, нарачките се дистрибуираат земајќи го предвид нивото на вашата работа, тематската специјализација и сите предности и недостатоци на вашата работа. Практиката покажува дека честото вклучување на трети лица во исполнувањето на нарачката води до фактот дека завршуваме со превод со незадоволителен квалитет и, соодветно, наплаќаме од преведувачот за плаќање.

9. Употреба на она што е наведено во задачата софтвер(вклучувајќи ги и програмите CAT) е ЗАДОЛЖИТЕЛЕН услов на нарачката.

Форматирање

Форматирањето на преводниот текст треба што повеќе да одговара на изворниот текст. Мора да ја одржува поделбата на поглавја, параграфи, параграфи, да ги усогласува параграфите (наслови, поднаслови), фонт и други методи за истакнување. Параграфите на преведениот текст мора да одговараат на ставовите од изворниот текст.

Во случај на техничка неможност или наведена непожелност на клиентот за зачувување на дизајнерските елементи на изворниот текст во преводниот текст, како и доколку изворниот текст е примен од преведувачот во форма на неформатиран текст, се препорачува, во отсуство на други упатства од клиентот, да го извршите преводот во формат на текстуален уредувач MS Word (како најчест ) во согласност со следните правила:

фонт на текстот за превод - Times New Roman или Arial;

големина на фонтот (големина на фонтот) – 12;

маргини: лево - 35 мм, десно - 8 мм, горе - 20, долу - најмалку 19 мм (ГОСТ 6,39–72) или 2,54 см на секој раб (западен стандард што се користи во Руската Федерација);

1. Не користете празни места за форматирање на текст (на пример, за усогласување со центарот на страницата). Ако треба да разделите текст во една ќелија (во табела), тоа може да се направи со помош на функцијата јазиче. За да спречите поместување на курсорот во следната ќелија кога ќе го притиснете копчето TAB во табела, мора да го притиснете додека го држите копчето CTRL.

2. Не користете програми за автоматско препознавање текст. Честопати е речиси невозможно да се направат промени на таквите датотеки во фазата на уредување, така што сите други страници не се „исселуваат“. Доколку преведувачот самостојно одлучи да ја користи програмата за препознавање, тој е одговорен за отстранување на вишокот форматирање во датотеката, т.е. какви било траги на препознавање.

3. Локацијата на текстот на страницата за превод треба што повеќе да одговара на оригиналот. Можно е зголемување/намалување на големината на фонтот. Во повеќето случаи, не е потребно совпаѓање на страници.

4. Цртежите треба да се пренесат во преводниот текст. Ако натписите на фигурите не се уредуваат, тогаш е дозволено да се користи двојазична табела за кореспонденција под сликата.

5. Сите карактеристики на форматирање на текстот (нагласување) треба да се пренесат на преводот колку што е можно повеќе задебелен, закосени букви, подвлечени, пречкртани или големи зборови). Ако треба да напишете големо парче текст со големи букви, тогаш подобро е прво да го напишете како и обично, а потоа, откако го избравте, изберете го имотот Формат - Фонт - Сите големи букви. Кога го користите копчето Caps Lock за пишување текст, функцијата за проверка на правопис во MS Word не работи.

7. Кога пишувате табела, не треба да пишувате неколку линии во една ќелија, раздвојувајќи ги со копчето Enter. Ако во овој случај треба да се направат промени во една од колоните, порамнувањето на текстот помеѓу колоните ќе биде нарушено. Со други зборови, секој ред на табелата мора да биде токму тоа: ред од табелата.

8. Кога пишувате датуми, броеви, соодветни имиња (на пример, за да не се појавуваат иницијалите и презимето на различни линии), се користат празни места што не се прекршуваат (за подетални информации, ве молиме погледнете ја помошта од вашиот уредувач на текст) .

9. Портрет/пејсаж ориентацијата на страниците мора да се зачува во преводот. Ако треба да ја промените ориентацијата на само една страница, користете ја функцијата „Преглед на страница“ – „Опции на страница“ – „Изберете портрет/пејзаж“ – на дното на прозорецот, изберете „Примени до крајот на документот“ од листата. Ова ќе ја промени само ориентацијата на последната страница.

11. Страниците треба да се нумерираат со помош на функцијата „Вметни – Броеви на страници“.

13. Интерпункцијата во списоците мора да биде во согласност со правилата на рускиот правопис.

Превод на различни текстуални елементи

За време на процесот на преведување, честопати си ги поставувавме прашањата „што е точно?“, „што е најдобро?“ и идентификуваше некои законитости. На оваа страница го систематизираме нашето искуство и го споделуваме.

Следниве различни точки не треба да се толкуваат како ригидни правила, чиешто неуспех е казниво [отсечено од мисловната полиција], но тоа е она што го очекуваме еден од друг при преведувањето. Се разбира, овие точки може да се дискутираат. Би биле заинтересирани да слушнеме различни мислења за овие прашања или предлози за подобрување - пишете.

1. Анимација.Избегнувајте да користите зборови што значат неживи предмети со активни глаголи што укажуваат на дејства извршени од живи објекти. Блогот не може да каже (може да се каже во блог). Статијата не може да докаже (можете да го докажете во статијата). Сепак, авион може да лета, а риба може да плива.
2. Структура на реченицана руски се разликува од англискиот. Вреди да се фокусираме на тоа да се осигури дека читателот што зборува руски го перципира текстот на превод што е можно поблиску до тоа како оригиналниот текст го перцепира читателот што зборува англиски. Ако сметате дека нешто јасно недостасува во вашиот превод, опишете ги точките што предизвикаа тешкотии во коментарот на фрагментот. На овој начин има помали шанси незавршената верзија на преводот да биде објавена.
3. Типични грешки:широко распространет превод на тоа како „ова“, ти како „ти“ (или, ужас, „ти“), чести повторувања ( Англиски јазикмногу потолерантни кон нив). И, исто така - не секогаш „и“, но понекогаш „а“.
4. Жалби и многу повеќе.Ако е можно, треба да избегнувате да му се обраќате на читателот освен ако реченицата не го поттикне да преземе нешто. Прочитајте повеќе за ова и други нијанси на преводи од англиски: rgo: Водич за превод.
5. Буквата „ё“.Статијата мора да биде форматирана во ист стил. Во новите написи, го напуштивме пишувањето „е“ онаму каде што не е потребно (ова е во повеќето случаи). Во постарите написи, буквата „е“ е присутна каде што нејзиниот правопис е изборен.
6. Типографија.Обрнете внимание на интерпункцијата и типографијата. Ако користите Windows, преземете го распоредот на Ilya Birman (ib:Typographic layout) и научете како да го користите; ако користите Linux, научете како да користите XCompose (инструкции за Ubuntu Linux: sm: Распоред на типографска тастатура во Ubuntu).
7. Кратенки.Скратените зборови во прифатените кратенки („тк“, „т.е.“, „итн“, „итн“ и други слични) и имиња (на пример, „Д. Е. Розентал ) не „се држат заедно“, односно се пишува празно место. помеѓу нив. ( Општо земено, ова треба да биде еден од местата што не се прекршуваат, но ние не ги земаме предвид таквите типографски суптилности во нашите изданија. На крајот на краиштата, ние не уредуваме книга.) Прочитајте повеќе: g:Како правилно да ги скратувате зборовите? .
8. Елипсае еден знак (...), а не три точки (...).
9. Цитати.Според типографските стандарди, на рускиот јазик се користат наводници за новогодишна елка: „нешто“. Како наводници од второ ниво, се користат наводници за шепи (од долу и од горе, со шепите свртени нанадвор): „нешто со „нешто““. Ве молиме запомнете: овие цитати се разликуваат и од оние што се користат во програмирањето („Здраво, свето!“) и од англиските стапала (само на врвот и со стапалата навнатре - „нешто“). Цитати наоколу Англиски зборовине се потребни освен ако не претставуваат цитат. Исклучоците може да вклучуваат имиња или фрази со интерпункциски знаци („Што ако?“) и некои посебни случаи како што се имиња на букви („X“). Повеќе детали: w: Цитати.
10. Цртичка.Опсезите се означени со цртичка наместо со цртичка. Во нумерички опсези (напишани со бројки) - средна цртичка (en цртичка) без празни места. Во сите други случаи се користи ем цртичка. За повеќе информации, видете w:Цртички и w:Range_Marks. ( Видете го и преводот на Роберт Брингхарст на Основите на стилот во типографијата (забелешка фусноти 14 и 94).)
11. Апостроф.Подобро е да се користи апостроф кој не се прекршува користејќи ја \" синтаксата отколку само еден цитат " .
12. Нумерички сепаратори.На руски, децималното раздвојување е запирка, а раздвојувачот помеѓу цифрите е тенок простор (помеѓу броевите: \, потоа празно место). Запирки помеѓу цифри и точки помеѓу цели и дробни делови не се дозволени во преводот.
13. Презимиња.При транслитерирање на презимињата, обидете се да го користите правилото „родно презиме“. Според него, Марк Цукербергтранслитерирана како Марк Цукерберг, но не Закеберг, бидејќи тоа е еврејско презиме. Англиските презимиња се транслитерираат од англиски, француски - од француски.
14. Фусноти и списоци.Самите фусноти се форматирани во согласност со ww:Footnotes#Style Guidelines. Ве молиме имајте предвид: фуснотите не се ставаат по точки или запирки. За дизајнот на списоците, можете да прочитате dp: Правила за дизајнирање списоци и ww: Списоци во статија. Ве молиме имајте предвид: завршните белешки се независни реченици, мора да започнуваат со голема буква и мора да завршуваат со точка. Текстот автоматски се додава во фусноти означени со букви ([^a]) - Забелешка. лента .
15. Наслови за сликиможе да бидат самостојни реченици - почнувајќи со голема буква, завршувајќи со точка (или друг знак што одговара по значење), или може да бидат белешки или извици од еден или два збора и во овој случај се пишуваат со мали букви и без точка на крај. Нема посредни опции.
16. Прашање за ослободување.Нема период по името на лицето што го поставува прашањето. Овде сме водени од правилата за дизајнирање на епиграфи. Повеќе детали: g: Прашање бр. 255035. Во прашалните реченици што започнуваат со „Што ако“, ставаме запирка по „што“, бидејќи оваа опција се смета за претпочитана, како и за еднообразно интерпункција на написите.
17. Врски до статиитреба да се издаваат во согласност со руските, а не со странските традиции. Иако ослободувањето не е научна работа, но мора да се почитуваат основните правила за подготовка на референтни листи. Односно, „Автор: Име на статијата, весник. Дополнителни информации“ или „Журнал. Автор: Име на статијата. Дополнителни информации“ ќе стане „Автор. Наслов на статијата // Весник. - Дополнителни информации". Повеќе детали: g:Како да форматирате библиографска референца и да составите библиографија? .
18. Имиња.Ако вистинското име - името се состои од неколку зборови, тогаш само првиот збор се пишува со голема буква (освен во случаите кога името вклучува други сопствени имиња). Постојат исклучоци од ова правило, на пример, имињата на моментално постоечките земји. Така, во претходниот став „Името на статијата“ беше преведено како „Наслов на статијата“. За повеќе информации, видете g:Главни букви и ds:Names. Насловите на написите се напишани во наводници. Името на нашиот проект го пишуваме со прашалник, без запирка и ставаме наводници: „Што ако?“
19. Знак за процентине треба да се одвојува од бројот со празно место. ГОСТ воспостави стандард кој немаше врска со реалноста. Традиционалното пишување е континуирано, па знакот процент го ставаме блиску до бројот.
20. Пишување долари.Ние пишуваме знак за долар предброј, на пример, „30 милијарди долари“. Овој правопис е многу почест, иако помалку точен од формална гледна точка. Можете исто така да го напишете со еден збор: „30 милијарди долари“. Подобро е да се избегне знакот на доларот со обратна коса црта за да се избегне забуна со формулите.
21. Условно расположение(ќе, би) понекогаш се формулира во превод користејќи глаголи во идно време за да се избегне сеприсутното „тоа би било“ и „ќе било“. Пример: „Што би се случило?“ може да се преведе како „Што ќе се случи?“ и „Што би се случило?
22. Форматирање врски.Обидете се да избегнете процентуално кодирање на руски букви во URL-адреси за да ја направите врската почитлива. Во текстот што се појавува, ние користиме дизајн како „Наслов на страница | Ресурс“ или, за страници на англиски, „Превод на наслов (англиски) | Ресурс“ (округлите загради може да се заменат со квадратни загради за читливост доколку насловот на текстот содржи формули со загради).
    • Кирилицата адекватно се копира од лентата за адреси ако ја означите URL-то без последната буква. За Firefox, поставувањето на параметарот network.standard-url.escape-utf8 на false во about:config исто така помага.
23. Извори на знаење.Голем дел од горенаведеното е во „Прирачник за правопис и книжевна практика“ од Д. Е. Розентал, 5-ти изд. Ако сакате да пишувате правилно, корисно е да го имате при рака. И, се разбира, вреди да се научи како да се користи порталот gramota.ru. Тие немаат многу добро пребарување за прашања и се чини дека немаат пребарувања за постоечки теми за помош. Истражете ја навигацијата на страницата, видете кои прашања се опфатени во секоја од деловите за помош.
24. Не се срамипоставувајте прашања и одговарајте на критиките.

Москва, 2012 година

Составен од: N. Duplensky (NLP, SPR)

Уредник: Е. Масловски (СПР)

Во текот на работата на второто издание подготвивме нови делови/апликации или обезбедивме значителна методолошка помош на Дм. Бузаџи, д-р, раководител. Катедрата за превод на англиски јазик на Московскиот државен лингвистички универзитет, С. Гладков, претседател на компанијата Логрус, О. Дејвис, уредник на каналот за емитување на руски јазик Дискавери, Дм. Ермолович, доктор по филологија, професор на Московскиот државен лингвистички универзитет по име. Морис Торез, Ј. Литвинов, адвокат и преведувач, А. Лукјанова, секретар на одборот на СПР за правни прашања, Е. Масловски, претседател на стручниот совет на СПР, Г. , Д. Тишин, извршен директорпреведувачка агенција „Океј“ (Самара).

Некои прашања дискутирани во овие препораки може да останат предмет на дискусија, а некои прашања од интерес за преведувачката заедница може да останат неиспитани. Сите заинтересирани се поканети да продолжат да работат заедно. Коментарите и предлозите треба да се испратат на: [заштитена е-пошта].

Електронската верзија на овие „Препораки“ е објавена на веб-страниците на SPR (http://www.translators-union.ru/), руски преведувачки форум (http://tconference.ru/) и НЛП (http:// www.russian -translators.ru/).

Ревизија 1.01 (ревидирана) - јули 2004 година

Ревизија 1.02 (поправена и проширена) - септември 2004 година

Апликации

Додаток 1 За уредување на преводот

Додаток 2 Примерок за резиме на хонорарен преведувач

Прилог 3 Определување на обемот на текстот за пресметување на висината на надоместокот при вршење на писмени преводи

Додаток 4 Класификација на грешки во преводот и распределба на „тежини“ по категорија на грешки

Прилог 5 Преведувач како субјект на правото

Додаток 6 Стандарди, нормативни и референтни документи од областа на преводот

Додаток 7 Основни барања за преводи за кои е потребна нотарска потврда за точноста на преводот/автентичноста на потписот на преведувачот

Додаток 8 Табели на практична транскрипција од англиски на руски и од руски на англиски

Додаток 9 Руски и латински системи за транскрипција за корејски зборови

Додаток 10 Некои карактеристики на примената на интерпункциските правила на различни јазици. Римски и арапски бројки

Додаток 11 Повторна пресметка на димензии при преведување технички текстови

Додаток 12 Кратенки во цртежи

Прилог 13 Правила за пишување на имиња на хемиски соединенија

Додаток 14 Единици на физички величини

Додаток 16 Список за проверка на преведувачот

Додаток 17 За методите на формализирана проценка на квалитетот на преводот

Преамбула

Овој документ „Писмен превод - Препораки за преведувачот, клиентот и уредникот. 2. издание“ (во натамошниот текст „Препораки“) е ревидирана и проширена верзија на првото издание на референтниот и „нормативен“ прирачник за преведувачи и клиенти под истото име, издаден во 2004 година. Препораките беа развиени врз основа на генерализирање на искуството на советските и руските преведувачи, проучувањето на ГОСТ стандардите, прирачниците и методолошки препоракиВКП и Трговско-индустриска комора, внатрешни инструкцииРуски преведувачки компании да обезбедат контрола на квалитетот, странски стандарди и други слични документи што се користат во преведувачката практика во странство.

„Препораките“ имаат главна цел да помогнат да се обезбеди постојан висок квалитет на пишаните преводи преку унифицирање на барањата за превод, формализирање и усогласување на односот помеѓу клиентот и преведувачот во фазите на склучување и извршување договори за писмени преводи и дополнување на комерцијалните услови. на таквите договори.

„Препораките“ сугерираат стандардни решенијапрашања со кои се соочува преведувачот/преведувачката агенција додека работи на превод и се подготвува за испорака до клиентот. Препораките опфаќаат превод и од странски јазик на руски и од руски на странски јазик.

Преведувачките агенции/крајните клиенти можат да ги користат Упатствата како основа за развивање на барањата за системот за контрола на квалитетот специфични за нивните организации.

1 Областа на апликација

Оригиналниот текст,

Критериуми за избор на преведувач,

Интеракцијата на страните,

Преведувачки организации

Преведен текст,

Проверка на квалитетот на завршените преводи,

Организација на уредување на преводот со цел подобрување на нивниот квалитет.

Препораките се наменети за употреба при преведување првенствено бизнис (во широка интерпретација на овој поим), како и, со потребните измени, научни и технички текстови (неодамна, ваквите видови на превод во јазичните кругови почнаа да се комбинираат под име специјален превод; овој термин опфаќа, всушност, сè што не спаѓа во концептот на „книжевен превод“) и не се однесува на превод на текстови на литературни дела. Имајќи го предвид горенаведениот исклучок, тие се препорачуваат за употреба на територијата на Руската Федерација од сите учесници на пазарот на превод.

2 Условии дефиниции

Договор за превод (или уредување)

Договор помеѓу две страни, според кој едната страна (изведувачот) се обврзува да изврши, по инструкции на другата страна (клиент), писмен превод на изворниот текст на целниот јазик (или уредување на преведениот текст) во рамките на договорената временска рамка и по договорената стапка и доставете го резултатот од оваа работа на другата страна (клиент), а клиентот се обврзува да го прифати правилно завршениот превод или уредениот текст и да плати за тоа. Со договор на страните, договорот може да предвиди извршување дополнителна работаповрзано со писмен превод (пребарување литература, составување поимници, дизајн и сл.), со доплата.

Изворен текст (оригинал)

Текстот што треба да се преведе, презентира на хартија или во електронска форма, во формат договорен меѓу страните.

Изворниот јазик (оригиналниот јазик)

Јазикот на кој е напишан изворниот текст.

Предметна компетентност

Свесност за одредена специјализирана предметна област и владеење професионален јазики терминологијата на оваа област, која произлегува од преведувачкото искуство и (или) дефектологијаи доволно за преведувачот правилно да го разбере изворниот текст и адекватно да го пренесе во превод.

Превод, преведен текст

Резултат на писмен превод создаден со помош на целниот јазик.

Преведувачка компетентност

Збир на лингвистички и други професионални преведувачки знаења, вештини и способности кои му овозможуваат на преведувачот еквивалентно и адекватно да ја пренесе содржината на изворниот текст со помош на целниот јазик, земајќи ги предвид меѓујазичните и меѓукултурните разлики.

Преведувач

Поединец кој директно го врши преводот и ја има потребната преведувачка компетентност и компетентност во предметната област.

Писмен превод

Поединец кој, доколку е потребно, го уредува преводот за да го усогласи со тековните норми, правила и барања на клиентите.

Референтни и информативни материјали

Текстови на изворниот јазик и (или) на целниот јазик, поврзани со изворниот текст по предметна област или тип на текст. Конкретно, како референтни и информативни материјали може да се користат претходно завршени преводи на слични текстови, поимници, статии на релевантни теми, датотеки со „меморија за превод“ итн.

Целен јазик (јазик на превод)

Јазикот преку кој се пренесува содржината на изворниот текст во текот на процесот на преведување.

3 Организацијапревод

3.1 Општи одредби

3.1.1 Страните на договорот се клиентот и преведувачот (што може да се нарекува поинаку, во зависност од видот на правниот однос меѓу нив).

Договорите за извршување на писмени преводи можат да бидат во суштина договори за вработување или граѓанско право и соодветно се регулирани со труд или граѓанско право RF.

Страните можат да склучат договор кој содржи елементи на различни договори предвидени со закон или други правни акти (мешовит договор). Односите на страните според мешовитиот договор се применуваат во соодветните делови на правилата за договори, чии елементи се содржани во мешовитиот договор, освен ако поинаку не произлегува од договорот на страните или суштината на мешовитиот договор.

Правилната дефиниција на актуелните правни односи зависи од легален статуспреведувачот, обемот на неговите права и обврски, обемот на неговата одговорност, неговото социјално осигурување, формата на оданочување на приходот на преведувачот, како и правата и обврските на клиентот/работодавачот и другите корисници на резултатот од интелектуална активност на преведувачот.

Договор за сите суштински условиДоговорите меѓу страните во договорот мора да се склучат во писмена форма, освен во случаите изречно предвидени со сегашното законодавство на Руската Федерација (на пример, кога се користат преводи во периодични списанија). Склучувањето на договор во писмена форма е од големо значење за да се обезбедат интересите на клиентот и на преведувачот.

Сегашното законодавство на Руската Федерација пропишува едноставна писмена форма за склучување договор помеѓу преведувач кој е поединец (и преведувач кој е индивидуален претприемач) и организација за оние видови договори кои вклучуваат договор за вршење писмени преводи.

Клиентот може да му испрати на преведувачот кратка писмена наредба за извршување на преводот, која по писмено прифаќање од страна на преведувачот, заедно со таквата потврда, создава договор врз основа на подметнуваните дејствија на страните. Така, склучувањето на договор може да се случи и во форма на единствен документ (вистинскиот текст на договорот) со прилози, и во форма на размена на документи (барање на клиентот, одговор на преведувачот, нарачка со обезбедени материјали) без потпишување на вистинскиот текст на договорот. Иако формално оваа форма на правни односи не е во спротивност со законот, не се препорачува да се користи во пракса, бидејќи тоа може да доведе до конфликтни ситуациисо клиентите, особено поради интелектуалниот производ создаден од преведувачот априорисе смета за предмет на авторско право, а неговото користење е можно само врз основа на писмен договор. Во спротивно, се јавува ситуација на недоговорна употреба на овој интелектуален производ, спротивно на важечката законска регулатива.

Се препорачува сите усни договори меѓу клиентот и преведувачот да се потврдат во писмена форма, бидејќи таквата кореспонденција, во случај на спор, судот може да ја смета како „писмен и друг доказ“, на кој секоја страна има право да присутни, и покрај неусогласеноста со писмената форма на трансакцијата утврдена со закон.

Доколку преведувачот се официјализира кај работодавачот работни односи, тогаш преводите што ги врши тој добиваат карактер на службени работи, односно „... работи создадени во вршење на службени должности или службени задачи на работодавачот“, а правниот однос на преведувачот со работодавачот се уредува со одредбите од чл. 1295 од Граѓанскиот законик на Руската Федерација. Тоа значи дека меѓу работодавачот и авторот мора да постои правен однос од службен карактер - авторот мора да биде вработен кој го ангажирал работодавачот да врши преводи, а да биде во персоналот на организацијата на работодавачот. ВО договори за вработување, склучен при вработувањето, со закон треба да содржи, на барање на работникот, одредба за дополнителен надоместок за службените работи што ќе ги создаде работникот (преведувач, во во овој случај) и ги користи работодавачот со репродукција или други средства.

Кога преведувачите работат според граѓанско-правни договори според кои нивните авторски права не се пренесуваат на клиентот, нивните права и обврски, по правило, се регулирани со Гл. 37 и 39 од Граѓанскиот законик на Руската Федерација. Кога, заедно со материјалниот носител на преводниот текст, преведувачот целосно или делумно му го отстапува своето ексклузивно право на корисникот, по правило се составува еден од видовите договори за авторски права (види Поглавја 69 и 70 од Граѓанскиот Кодекс на Руската Федерација). Не се препорачува склучување договор за отуѓување, бидејќи во овој случај преведувачот всушност се откажува од своето ексклузивно право целосно и засекогаш.

Иако законодавството на Руската Федерација што ги регулира правните односи во областа на интелектуалната активност целосно се применува на преводи од „деловна“ природа, извршени од преведувачи главно по нарачки од компании, во практиката страните произлегуваат од фактот дека клиентот користи добиениот превод заради извршување на неговите производствени активности, а преведувачот добива надомест за неексплицитно пренесување на неговите права за такво користење на преводот во форма на еднократна парична награда за извршената работа (ова не важи за преводи на книги и слични текстови кои се планирани да се издаваат и продаваат за профит - ваквите правни односи треба да се уредуваат исклучиво врз основа на авторски договор). За правна регистрација на реално настанатите односи се препорачува, врз основа на одредбите од член 421 од Граѓанскиот законик, кој дозволува склучување на т.н. мешаните договори споменати погоре, вклучуваат во договорите за извршување на писмени (на „деловни“ теми) одредби за преводи со кои се регулира преносот од страна на преведувачот на клиентот на правото на сопственост да ги користи писмените преводи извршени од него според договорот со соодветни ограничувања. Прашањата за обезбедување на авторските права на преведувачот во рамките на законодавството што е во сила во Руската Федерација подетално се дискутирани во Додаток 5 „Преведувачот како субјект на правото“.

При склучување на договор, страните мора да постапуваат во строга согласност со законодавството на Руската Федерација и да не се обидуваат да добијат еднострани предности со наметнување на услови на другата страна кои, доколку барањето се разгледа на суд, судот ќе ги смета за неважечки. поради нивната спротивност со законот.

Пример за ваква безначајна одредба од гледна точка на законот се сите одредби од договорот кои ја ограничуваат слободата на дејствување на преведувачот при изборот на клиенти - често преведувачките агенции се обидуваат да вклучат во текстот на договорот членови кои им забрануваат на преведувачите да вршат какви било работа (писмени или усни преводи) за такви клиенти на преведувачки агенции, вклучително и во чии интереси преведувачот претходно вршел работа преку оваа преведувачка агенција и предвидува наметнување парична казна за преведувачот во случај на прекршување на ова барање.

И преведувачот и клиентот мора да разберат дека изборот на договорна страна според договорот е манифестација на слободата на договорот - основен принцип на граѓанското право (член 421 од Граѓанскиот законик), затоа секое ограничување на овој принцип е ништовно. Ова значи дека, дури и откако ги потпишал таквите наметнати одредби, преведувачот може последователно да одбие да ги почитува, а на суд (ако клиентот тужи) да ја докаже нивната ништовност.

На барање на оштетениот, судот може да ја поништи ропската трансакција (за дефиницијата за ропска трансакција, види член 179 од Граѓанскиот законик).

Од друга страна, договорот може слободно да ги опфати оние одредби што не се забранети со закон, а во овој случај страните се обврзани да ги почитуваат обврските преземени според нив.

Пример за такви обврски кои преведувачката агенција може да се обиде да ги наметне на преведувачот се обврските според т.н. „Општи услови за трансакцијата“ (слични документи што ги подготвуваат преведувачките агенции за да ги обединат односите со преведувачите често се нарекуваат „Упатства за преведувачи“), кои служат како важен додаток на договорот склучен помеѓу преведувачот и агенцијата за преведување (но не го заменуваат), а кој на барање на агенцијата за преведување го потпишаа и странките. Иако таквите инструкции имаат за цел рамномерно да ги регулираат техничките и организациските прашања на интеракцијата помеѓу преведувачите и клиентот, често има случаи на вклучување прашања од финансиска природа во нив (како што се стапките на наградување, начинот на одредување на износот на извршената работа, метод на пресметка, стапки на казни за прекршување на правилата за интеракција помеѓу страните формулирани од клиентот) . Во овој случај, странките мора да излезат од фактот дека во законот постојат забранувачки одредби во врска со вклучувањето на таквите одредби во „ Општи условинема трансакција, а доколку страните се согласиле со нив, тогаш тие ги преземаат соодветните обврски.

Граѓаните и правните лица се слободни да склучуваат договор, а не е дозволена принуда да склучат договор (член 421 од Граѓанскиот законик), затоа сите аспекти на идните односи на странките во граѓанска трансакција се предмет на преговори. а се предмет на договор меѓу страните. Условите на договорот се утврдуваат по дискреционо право на странките, освен во случаите кога содржината на релевантниот услов е пропишана со закон или други правни акти (член 422 од Граѓанскиот законик). За време на преговорите, сите финансиски аспекти на идниот однос помеѓу преведувачот и клиентот треба да бидат одразени во договорот и треба да се направат соодветни промени во „Општите услови на трансакцијата“. Поради слободата на договорите, незначителен е аргументот дека „Општите услови за трансакција“ се усвоени по посебна корпоративна постапка и се непроменливи одредби (што го претставуваат т.н. „договор за адхезија“). Сите внатрешни корпоративни документи се обврзувачки само во рамките на компанијата.

За неисполнување на обврската од договор или негово неправилно извршување од преведувач - во случаи предвидени со постојното законодавство на Руската Федерација (особено, член 393 од Граѓанскиот законик на Руската Федерација), - штета предизвикана на клиентот може да се врати, чиј состав е дефиниран во чл. 15 Граѓански законик на Руската Федерација. Наплатата на отштета на суд не е лесна задача, бидејќи тужителот мора на суд да ги докаже загубите што тој тврди дека ги направил како резултат на прекршувањето на договорот. За да се надмине оваа тешкотија, договорите, со договор на страните, може да вклучат одредба за казна, односно за износот на пари што се плаќа во случај на повреда на обврска. Бидејќи обврските од договорот може да бидат прекршени и од преведувачот и од клиентот (првиот, на пример, со ненавремено доставување на преводот, а вториот, на пример, со задоцнето плаќање), тогаш одредбата за казни - mutatismutandis- се однесува на двете страни во договорот. Висината на казната и основите за нејзината примена мора да бидат изречно предвидени во договорот. Доколку нема договор во писмена форма или договорот не содржи одредби за казна, тогаш казната не може да се примени.

Во синџирот „преведувач - преведувачка агенција - краен клиент“ за преведувачот, единствен клиент е преведувачката агенција, па затоа, доколку го прифатила завршениот превод, сметајќи дека ја исполнува задачата за комуникација, тогаш обврската на преведувачот според договорот станува исполнето, а преведувачката агенција не може да продолжи да прави никакви барања до преведувачот врз основа на можни коментари од крајниот клиент, бидејќи, како што е наведено во клаузулата 3.3.2, финансиските односи на клиентот со трети лица се незначајна околност за исполнување на неговите обврски кон направете уплата на преведувачот за завршениот превод.

Имајќи ги предвид случаите што се случуваат кога БП им плаќа надоместок на преведувачите „во плико“, односно без запазување на сите процедури предвидени со Даночниот законик и без клиентот да направи соодветни придонеси во социјалните фондови, оние преведувачи кои влегуваат во договори со БП како поединци, а не како индивидуални претприемачи, се препорачува во договорите да се вклучи одредба која директно укажува на обврската на клиентот да се придржува кон релевантните барања на даночното законодавство во однос на преведувачот, а по завршувањето на календарската година (во јануари следната година) контактирајте го одделот за сметководство на организацијата на клиентот за потврда за примен приход и задржани даноци (образец 2-NDFL) . Обврската за издавање такви сертификати им е доделена на клиентите со сегашното даночно законодавство.

Индивидуален преведувач, со тоа што се согласува да добие награда „во плико“, се лишува себеси социјална заштитаво однос на таквите плаќања и во поопшта смисла - и во доказниот дел при евентуални спорови.

3.2 Избор на преведувач

3.2.2 Професионален преведуваче квалификуван специјалист кој работи на подобрување на неговата компетентност за превод и предмет. Меѓутоа, со склучување договор со преведувач, клиентот избира изведувач за да ги реши неговите производни проблеми, и затоа се препорачува да преземе некои чекори за да се осигура дека преведувачот е соодветно квалификуван.

3.2.3 Бидејќи, според законодавството на Руската Федерација, не е потребна лиценца за вршење преведувачки активности, преведувачот може/мора да му обезбеди на клиентот други и доволни докази за неговата преведувачка компетентност и способност да ја изврши предложената работа. Како по правило, релевантните информации се претставени во професионалната биографија на преведувачот (види Додаток 2). На барање на клиентот, преведувачот обезбедува целосни и вистинити информации за себе, неопходни за клиентот да може да избере преведувач, земајќи ги особено предвид следните аспекти:

Профил и специјално (вклучително и дополнително) образование на преведувач;

Неговото општо и професионално специјализирано искуство, вклучително и искуство во преведување текстови на релевантни теми, потврдено, на барање, со прегледи од претходни клиенти (доколку ги има);

Неговата преведувачка компетентност во однос на потребната комбинација на јазици;

Техничка опрема и софтвер на преведувачот во сопственост на преведувачот;

Способност да се завршат преводите на соодветно ниво на квалитет во потребната временска рамка.

3.2.4 Клиентот може да му понуди на преведувачот да изврши бесплатен пробен превод на околу една страница - за искусен уредник ова е доволно за да се процени професионалното ниво на тестираниот преведувач.

Ако клиентот смета дека е неопходно да се изврши пробен превод на повеќе од една страница, на пример, за да се разјасни компетентноста на тестираниот преведувач во одредени тематски области, тогаш таквиот пробен превод мора да биде целосно платен според условите кои претходно ги договориле страните. , без разлика дали клиентот тоа го смета за основа за понатамошно склучување на договор од страна на страните за целиот очекуван обем на работа.

Текстот предложен за пробен превод мора да биде извадок од поголем текст, а не комплетен документ, да има суштинска и композициска комплетност, а исправноста на неговото разбирање и превод не треба да зависи од запознавањето со други делови од истиот текст или со други текстови и документи кои се недостапни за преведувачот; во спротивно, таквите делови или документи мора да му бидат доставени на преведувачот за преглед.

3.2.5 Вообичаена грешка е механичкото пренесување на методите за набавка на обични стоки во постапката за пребарување и избор на преведувач и употребата на „тендерски“ пристап кон овој процес. Преводот е специфичен и многу индивидуална услуга. Квалитетот на преводот во голема мера зависи од личноста на преведувачот, па затоа е важно да не се знае името на преведувачката агенција, туку името на преведувачот што го врши преводот. Ако компанијата на клиентите најде добар преведувач, нема потреба да барате поевтин. Постојаната работа со добар преведувач му заштедува пари на клиентот.

3.2.6 Кога добивате налог за уредување на туѓ превод, на преведувачот се препорачува да побара текстот да се уреди за да се утврди неговата соодветност за уредување пред да склучи договор. Врз основа на воспоставената уредувачка практика, треба да се смета дека текстот за кој е потребно (проценето) повеќе од 30 проценти уредување не е соодветен за уредување и мора повторно да се преведе.

3.2.7 Стапката за уредување на превод зависи од бројот на учесници вклучени во работата. За да се пресмета, се препорачува да се користи следнава емпириска формула:

Т р = 0,5 Т стр × √ Н стр,

Каде Т р- уредување тарифа за плаќање, Т стр- тарифа за плаќање на преводот, √ - знак од квадратен корен и Н стр- број на преведувачи на уредениот текст.

3.3 Договори помеѓу клиентот ипреведувач

1) Клиентот усно или писмено испраќа барање до преведувачот по негов избор. Ова барање мора да го содржи изворниот текст или доволно информации за изворниот текст (наведување на неговата тема, специфичност, форма, волумен, тип на медиум и формат на датотека во случај на електронска верзија, наменета употреба на преводот итн.), како и основните барања за времето и формата на презентација на преведениот текст. Ако подоцна, по поблиско запознавање со изворниот текст, се покаже дека информациите за него првично дадени од клиентот не биле доволни, тогаш ова може да послужи како основа за ревидирање на условите на договорот (рокови за испорака на превод, плаќање).

2) По добивањето на изворниот текст или доволно информации за изворниот текст, преведувачот, усно или писмено, му дава одговор на клиентот за можноста за извршување на преводот во согласност со условите на барањето или нуди промена на овие услови.

Преведувачот мора соодветно да го процени неговото ниво на професионални вештини и неговиот моментален обем на работа и да не презема работа што го надминува ова ниво во сложеност и која не може да ја заврши во посакуваната (договорена) временска рамка.

Пред да го прочита текстот, преведувачот не треба да презема никакви обврски, бидејќи само по добивањето и проучувањето на текстот може да се процени неговиот вистински обем и состојба (степен на комплетност, на кој веројатноста клиентот да направи дополнувања и промени во текот на работата на преведувачот на преводот, читливоста и сл.) и оние трошоци за работна сила и време што ќе бидат неопходни за неговиот превод.

Преведувачот не треба да презема превод доколку неговата компетентност во предметната област и преведувачката компетентност се недоволни за да се изврши таков превод.

3) Нарачката клиентот ја прави во писмена форма. При склучување договор во форма на единствен документ, се прават два копии од потпишаниот текст на договорот, кои ги содржат сите услови договорени во ставовите 3.3.2-3.3.9, како и договорените комерцијални услови (износ од надоместок, рок и начин на плаќање и сл.); преведувачот ги потпишува двата копии од договорот и му враќа еден примерок на клиентот; при склучување на договор во форма на размена на документи, се прават две копии од потпишаната нарачка, кои ги содржат сите услови споменати погоре.

Ниту една наредба прифатена за извршување не треба да остане непотврдена. Непотврдената нарачка е ништовна, не создава никакви обврски и не повлекува никакви правни последициза партиите.

Заедно со нарачката, клиентот му дава на преведувачот потребните референтни и информативни материјали за преводот, чиј состав е однапред договорен.

Клиентот мора јасно да го дефинира, а преведувачот јасно да го разбере опсегот на преводот, бидејќи оригиналот може да содржи скриен текст (на пример, од претходната верзија на оперативниот документ, од белешките на говорникот на слајдовите за презентација итн.), што може или не може да се прикаже во зависност од различните софтверски поставки (на пример, процесорот на текст MS Word), на компјутерите на преведувачот и клиентот, текстуалните блокови чиј волумен не се пресметува од MS Word и белешки на слајдовите кои се не се прикажува на екранот на мониторот во нормалниот режим на гледање слајдови во PowerPoint.

4) Сите промени што едната страна сака да ги направи во условите на договорот се предмет на писмена потврда од другата страна.

5) Преведувачот мора да ги следи упатствата добиени од клиентот во писмена форма - тоа ќе спречи појава на контроверзни ситуации во иднина.

6) На страните им се препорачува да се договорат за плаќање од страна на клиентот на компензација на преведувачот во случај на откажување на нарачката (не по вина на преведувачот) по нејзиното прифаќање од страна на преведувачот или во случај на нејзино делумно исполнување поради до добра причина(на пример, во случај на болест на преведувач) со назначување на постапката за пресметување на висината на таквата исплата на компензација.

3.3.2 Рокови

1) Клиентот и преведувачот мора да ги одредат следните рокови:

Краен рок до кога преведувачот треба да го добие изворниот текст и сите договорени референтни и информативни материјали;

Краен рок до кога клиентот треба да го добие преводот во договорената форма;

Рок на плаќање за завршена работа.

Во однос на рокот на плаќање, страните на договорот треба да тргнат од фактот дека договорот сеопфатно ги дефинира односите меѓу страните, па затоа финансиските односи на клиентот со трети лица се незначајна околност за клиентот да ја исполни обврската. да му плати на преведувачот за завршениот превод.

2) Неопходен условусогласеноста од страна на преведувачот со договорениот рок за испорака на готовиот превод е обезбедување од страна на клиентот на изворниот текст и сите договорени референтни и информативни материјали што му се на располагање на преведувачот во рокот утврден во согласност со клаузулата 3.3.2.(1). . Рокот за испорака на готовиот превод се продолжува пропорционално на доцнењето во обезбедувањето на изворниот текст и наведените материјали од страна на клиентот до преведувачот. Неисполнување на рокот за испорака на готовиот превод поради вина на преведувачот претставува неисполнување (неправилно извршување) на договорот од страна на преведувачот и може да послужи како основа за примена на казни, за кои страните мора да се договорат. во фаза на склучување на договорот (види клаузула 3.1.1).

3.3.3 Форма и начин на добивање изворни материјали и доставување на готовиот превод

Нарачателот и изведувачот се договараат на кој медиум и преку кој начин на комуникација/пренос на информации се испраќа изворниот текст и се доставува преведениот текст.

Страните веднаш на договорен начин го потврдуваат приемот на изворните материјали и готовиот превод кога тие се пренесуваат со кое било средство за комуникација.

3.3.4 Хардвер и софтвер

Доколку нарачката бара употреба на специфичен хардвер и/или специфичен софтвер или специфична верзија на софтвер за обработка на текст/слика, клиентот и преведувачот мора однапред да разговараат и да се договорат за овие барања.

Може да биде неопходен специјален софтвер за да се заврши нарачката ако некои елементи од изворниот текст пренесени на изведувачот во форма на електронска копија не можат да се обработат со стандардни алатки од најчестите пакети за компјутерски апликации (како што е MS Office). Во овој случај, страните можат да се договорат за формата на обезбедување на изворниот текст (на пример, за извоз на датотеки во формат што може да се чита од апликативните програми на преведувачот) или за бесплатното обезбедување на дополнителен софтвер од страна на клиентот по договорени услови.

3.3.5 Дополнителни погледиработи

Во случаи кога, покрај извршувањето на самиот превод, од преведувачот дополнително се бара да извршува и други видови на работа поврзани со преводот, клиентот однапред се согласува за тоа со преведувачот (доколку преведувачот има соодветни технички вештини и ресурси ).

Дополнителни видови на работа од овој вид вклучуваат, особено: сложено форматирање на преведениот текст (распоред врз основа на изгледот на оригиналот), што ги надминува вообичаените барања; комплекс графички дизајнпревод на текст (работа со дијаграми, графикони, натписи кои не можат да се уредуваат на фигури, цртежи, формули, сложени табели, скенирани слики), конвертирање на изворната датотека во формат што може да се уредува, замена на библиографски референци на странски јазик со соодветни врски до руски јазик публикации и сл.. Овие видови на работа се многу трудоинтензивни и се плаќаат како додаток на основната награда за превод.

Дополнителен надомест се плаќа и за таква работа како, на пример, финализирање на преводот доколку клиентот направи промени во изворниот текст по испораката на готовиот превод во согласност со условите на договорот; развој на терминологија (создавање поимници, тезаури и сл.) за нарачателот и уредување на преводи направени од други преведувачи, локализација (адаптација на преводот со цел да се постигне прагматична еквивалентност) на преведениот текст, заверување на автентичноста на потписот на преведувачот.

3.3.6 Цена и определување на обемот на извршената работа

1) Цената на преводот е утврдена во договорот помеѓу клиентот и преведувачот. Како пресметковна единица, стапката на наградување се користи за збор, ред, условно стандардна (сметководствена) страница која содржи одреден број печатени знаци (симболи) - со или без земање предвид празни места, библиографски информации на странски јазик. и нумерички табели, авторски лист од оригиналниот или преведениот текст или часовна стапка (на пример, кога се вршат дополнителни видови на работа и работа посебен тип, кои вклучуваат превод на презентации во формат Power Point) или кој било друг - со договор на страните. Најчесто во Руската Федерација преведениот текст се зема како основа за пресметување на висината на надоместокот, но некои компании го пресметуваат надоместокот врз основа на оригиналниот текст. Начелата и практиката на определување на обемот на текстот за пресметување на висината на надоместокот при вршење на писмени преводи се дадени во Прилог 3.

2) Дополнителните видови на работа се плаќаат одделно од главната преведувачка работа, а нивната цена се пресметува и посочува посебно.

3) Во случај на посебни барања на клиентите (ургенција, работа ноќе и за време на викендите), се препорачува да се применат зголемени коефициенти на стапките на наградување утврдени со еден од горенаведените методи или да се применат повисоки стапки за наградување со договор на страните.

4) При склучување на договор, клиентот и преведувачот се согласуваат за сите прашања поврзани со режиските трошоци. Таквите договори мора да се формализираат во форма на релевантни договорни одредби.

3.3.7 Решавање на поплаки во врска со квалитетот на преводот

1) На страните им се препорачува јасно да ги дефинираат критериумите за квалитет на преводниот текст во фазата на склучување на договорот - клиентот мора да ги дефинира барањата за квалитет (и да потврди дека квалификациите на дадениот преведувач целосно го задоволуваат), а преведувачот мора го потврди неговото разбирање за барањата на клиентот за квалитетот на оваа работа и се обврзува да ја исполни работата во рамките на таквите барања.

2) Во Руската Федерација не постои закон со кој се утврдуваат критериуми за квалитетот на писмениот превод. Принципите на неговото дефинирање, сепак, се детално развиени и наведени во делата на такви водечки теоретичари и практичари на домашната преведувачка школа како В.Н. Комисаров, А.Д. Швајцер и други, како и Американецот Јуџин Наида, основач на трансформацискиот модел на превод, автор на делото „Теорија и практика на преводот“. Ова се принципите на динамичка еквивалентност и адекватност. Висококвалитетниот превод е адекватен превод, т.е. текст кој ја исполнува прагматичната задача својствена за оригиналот со помош на друг јазик (спроведување на функциите на оригиналот и, ако е можно, репродуцирање на неговиот комуникативен ефект) и во исто време е толку еквивалентен на оригиналот на семантичко ниво (ниво лексички значења) и синтаксичко ниво, колку што е можно без прекршување на нормите и употребата на целниот јазик. Така, барањата за квалитет на преводот ги одредуваат специјалисти за превод, а не пазарот. Квалитетот, како свежината, е едно - прво, а воедно е и последно. Сегашната пазарна практика на „рангирање“ на квалитетот во зависност од средствата што му стојат на располагање на клиентот да плати за преводот нема никаква врска со квалитетот на преводот. Не постои категорија на квалитет како „машински превод со постобработка“, но постојат следниве категории: груб превод, работен превод и превод за објавување, при што првите две категории го опишуваат среден резултат од активноста на преведувачот и последно - конечниот резултат, постигнат, по правило, со вклучување уредник во преведувачката работа.

Во исто време, очигледно е дека Практични активностикрајните клиенти, преведувачките агенции и самите преведувачи бараат дефиниција за концептот на грешка во преводот, постоечките типови на грешки во преводот и бројот/типот на грешки дозволени во преводот (за сите категории). Решавањето на овие прашања е од чисто практично значење за објективна проценка на можните побарувања на клиентот против преведувачот и одредување на соодветната награда за извршената работа; Така, од потреба, се формализираат пристапите за оценување на квалитетот на преводот.

Додатокот 17 опишува некои шеми за таква формализирање што се користат во работата на преведувачките агенции. Исцрпна класификација на грешките во преводот е дадена во делото „Нов поглед на класификацијата на грешките во преводот“, кое се препорачува за употреба од сите преведувачки агенции и преведувачи во нивните практична работа. Општ список на преводни грешки по категории е даден во Додаток 4.

3) Поради допуштеноста и неопходноста во голем број случаи на користење средства за постигнување еквивалентност на преводот, кои вклучуваат намерно отстапување од структурниот и семантичкиот паралелизам меѓу изворниот и целниот текст (трансформација на преводот), стручна проценка на квалитетот на преводот може да го даде само квалификуван лингвист со споредба на изворот и преведените текстови.

4) Доколку клиентот има мотивирани тврдења за квалитетот на преводот, тој ги става во писмена форма, соодветно оправдувајќи го своето мислење. Преведувачот ги прифаќа оправданите поплаки и ги поправа сите грешки или неточности во преводот без доплата; во исто време, во зависност од тежината на направените грешки/неточности, можно е да се намали износот на претходно договорената исплата, доколку тоа е изречно предвидено во договорот, а во него се наведени границите на таквото намалување. .

5) Доколку тврдењата на клиентот за квалитетот на преводот се покажат како неосновани, тогаш преведувачот има право да ги отфрли таквите тврдења и да даде образложено писмено оправдување за неговото несогласување со нив, кое последователно се користи за решавање на спорот помеѓу клиентот и преведувачот на суд, ако друг метод за решавање на спорот се покаже како невозможен.

6) Општо земено, постапката за решавање на спор меѓу нарачателот и преведувачот во врска со недостатоците на работата извршена според договорот е утврдена во член 720 од Граѓанскиот законик „Прифаќање од страна на клиентот на работа извршена од изведувачот“.

3.3.8 Враќање на обезбедените материјали

По завршувањето на договорот и страните го потпишале сертификатот за прифаќање на работата без резервации, преведувачот му го враќа на клиентот (на негово барање или во согласност со условите на договорот) изворниот текст и референтните и информативните материјали.

3.3.9 Доверливост

Преведувачот се обврзува да не открива информации што му станале познати во текот на процесот и во врска со преводот и да се погрижи тие информации да не се достапни за трети лица.

Ако клиентот бара посебна доверливост над она што обично се очекува од преведувачот, клиентот му нуди на преведувачот договор за доверливост да потпише.

Доколку преведувачот ја прифати нарачката, тој нема право да избегне да потпише таква обврска.

3.3.10 Цел на преведениот текст

Врз основа на неговите потреби, клиентот го информира преведувачот за целта на преведениот текст и одредува дополнителни барања во врска со предвидениот метод на негова употреба, што ќе му овозможи на преведувачот да ги земе предвид таквите барања додека работи на преводот. Клиентот може, на пример, да го извести преведувачот дека преводот ќе се користи како официјален документ на суд, за време на арбитражна постапка или објавен, итн. Целта на преведениот текст може да испадне дека е важен факторкога преведувачот го избира стилот на преводот и употребениот вокабулар. Воспоставувањето дополнителни барања од страна на клиентот може да биде основа за преведувачот да бара зголемено плаќање.

Клиентот нема право да поднесува тврдења во врска со квалитетот или стилот на преводот врз основа на неуспехот на изведувачот да ја земе предвид целта на преведениот текст, доколку информациите за оваа цел и дополнителните барања за преводот не биле доставени до изведувачот однапред.

3.3.11 Специфична терминологија

Доколку клиентот сака да се користи специфична терминологија во преводот (особено, онаа прифатена за употреба во организацијата на клиентот), тогаш тој конкретно го пропишува тоа при склучување договор/давање нарачка за превод и се бара да му обезбеди на преведувачот релевантни списоци на термини, речник и други референтни и информативни материјали - како што се, на пример, внатрешни правила за подготовка на документи или упатства за внатрешен превод.

Ако не постои речник или други референтни и информативни материјали и преведувачот се потпира единствено на нив сопствено искуствои знаење, тогаш е неопходно да се обезбеди униформност на често појавуваните лексички единици низ текстот (во сите документи од даден ред/во сите документи за даден клиент), односно низ целиот текст (во сите документи на дадена нарачка, во сите документи за даден клиент) користете ист превод на типичен збор, фраза, реченица или дел од текст.

3.3.12 Јазични опции

Ако клиентот сака да се користи одреден национален јазик (на пример, американски англиски, или канадски француски, или аргентински шпански или бразилски португалски), тогаш тој мора експлицитно да го наведе ова во договорот. Исто така, ако на одреден јазик привремено постојат неколку правописни норми, клиентот и преведувачот однапред се договараат за тоа кои правила (според стариот или новиот правопис) ќе се изврши преводот.

Освен ако не е поинаку наведено, самиот преведувач избира јазична опција која е иста за целиот преведен текст.

3.3.13 Помош на клиентите

Во обид да добие висококвалитетен превод од преведувачот, клиентот му ја дава потребната помош на преведувачот преку:

Обезбедување референтни и информативни материјали;

Пренесување на изворниот текст на изведувачот само во завршена форма, а не во форма на една од опциите на која се уште се работи;

Разговори со преведувачот пред да започнете со работа на содржината на изворниот текст, објаснувања за конкретните термини, кратенки и кратенки употребени во него и задолжително обезбедување на преведувачот со можност за добивање консултации од клиентот/лицата наведени од клиентот во процесот на работа. Условот за давање такви консултации може да биде конкретно наведен во договорот, при што клиентот и преведувачот ќе се договорат за форма на консултации прифатлива за двете страни;

Воспоставување на разумни рокови за завршување и испорака на работата, бидејќи е потребно доволно време за висококвалитетен превод. Брзината на работа зависи од блискоста на преведувачот со темата. Во овој случај, треба да се тргне од фактот дека обично искусен преведувач преведува 6-7-8 условно стандардни (сметководствени) страници (види Додаток 3) со просечна сложеност дневно, што е приближно околу 2000 зборови од оригиналот (на англиски јазик , На пример). Сегашните стандарди на ОН предвидуваат превод на најмалку 5 страници (по 250 зборови) на работен ден, кои потоа се доставуваат до уредникот за понатамошна работа. Одделот за лингвистичка поддршка на Министерството за надворешни работи на Руската Федерација има норма од 8 условно стандардни (сметководствени) страници дневно.

3.4 Документација

Со цел да се решат можните несогласувања со клиентот, на преведувачот се препорачува да ги чува сите документи и писма разменети меѓу страните во процесот на склучување и извршување на секој договор (земајќи ги предвид одредбите од клаузулата 3.3.8).

4 Оригинален текст

Клиентот мора да биде свесен дека квалитетот на преводот во голема мера зависи од квалитетот на изворниот текст. Неисправен изворен текст не може да послужи како основа за добар превод; Дополнително, изворниот текст со низок квалитет го зголемува времето поминато на превод и може да биде оправдана причина за неможноста на преведувачот да го исполни договорениот рок за доставување на делото до клиентот.

Преведувачот не е одговорен за оние можни преводни грешки кои се предизвикани од недостатоци и недостатоци на изворниот текст - неговите недоследности општи барањајазик, недостаток на внатрешно единство на текстот, стил, читливост.

Доколку се откријат такви недостатоци, како и повторувања, противречности, неточности или грешки и слично во изворниот текст, преведувачот веднаш го известува клиентот за нив. Доколку е потребно значително време за да се донесе договорена одлука за тоа како да се постапува во конкретни ситуации, рокот за поднесување на готовиот превод соодветно ќе се одложи.

Ако оригиналот е примен во електронска форма, од преведувачот не се очекува да преведува скриени фрагменти од изворниот текст (не се прикажуваат на екранот на компјутерот во нормалниот режим на работа на софтверот, на пример, белешки за слајдови во презентација на Power Point ) освен ако договорот експлицитно не укажува на потребата за превод од страна на клиентот скриен текст.

5 Преведен текст

5.1 Општи одредбии стил

5.1.1.

5.1.2 Во однос на преводот на руски, тоа особено значи дека интерпункциските знаци мора да бидат поставени во согласност со правилата на руските интерпункциски знаци, а не механички да се пренесуваат од изворниот текст на странски јазик.

5.1.3. во согласност со стилските норми на техничките текстови во целниот јазик и сл. г.).

5.1.4 Кога се преведуваат фрагменти од изворниот текст што опишуваат слични појави, неопходно е да се одржи синтаксичката униформност. Насловите, насловите на секциите, ставките од списокот и другите слични структури мора да имаат иста синтаксичка структура, дури и ако се различно формулирани во оригиналниот тест. За да се опише низа дејства, не е дозволено наизменично да се користат императивните и индикативните расположенија.

5.1.5 Научните и техничките текстови на руски јазик (за разлика од литературните) се карактеризираат со строгост на презентација. Се манифестира во одржување на неутралност на стилот, униформност на терминологијата, недвосмислени описи и синтаксичка униформност на хомогени текстуални фрагменти.

Неутралниот стил на презентација вклучува отфрлање на фигуративни и емотивно наелектризирани јазични средства, а се карактеризира и со одредени лексички и синтаксички ограничувања. Не е дозволена употреба на изразни средства за зборообразување, на пример деминутивни суфикси.

За разлика од техничката документација на странски јазик, која често содржи личен апел до читателот, неутралниот стил на руската презентација пропишува употреба на безлични предикативни конструкции и императивно расположение на глаголите наместо лични форми („изведи“ или „треба да се изведе“ наместо „мора да изведеш“, „изведи“ наместо „ве молиме пополни“ итн.).
Во случаи кога тоа не може да се избегне, преводот не треба да содржи референци за полот на читателот. На пример: „Ги прифаќам условите“ наместо „Се согласувам со условите“.

Кога се опишуваат дејства поврзани со технички средства, треба да се избегнуваат антропоморфни изрази - лични конструкции во кои дејството се припишува на овие средства, на пример, „програмата го пресметува резултатот“.

5.1.6 При пренесување на националните реалности во превод, т.е. конкретни зборови и изрази поврзани со историјата, географските и климатски услови, особености на секојдневието и општествениот живот и сл., потребно е да се води начелото на максимално можно зачувување на националниот идентитет со задолжително почитување на нормите и правилата на целниот јазик.

5.1.7. Преведувачот дава само една опција за превод за поединечни зборови, термини или изрази; Неприфатливо е да се презентираат неколку опции за превод од кои купувачот може да избере.

5.1.8.

5.1.9 Во текот на преводниот текст, мора да се почитува единството на терминологијата својствено за дадено поле на знаење или поле на активност. На пример, кога се преведуваат технички текстови, се препорачува да се користат термините утврдени со релевантните државни терминолошки стандарди или термините содржани во терминолошките додатоци на државните стандарди, а во отсуство на такви - термини од Збирките на препорачани термини на Комитетот за научна и техничка терминологија на Руската академија на науките и слични документи. Исто така, се препорачува да се користат специјални двојазични и еднојазични објаснувачки речници како авторитетен извор на технички термини.

Нестандардизираните термини мора да се усогласат со упатствата за терминологија меѓународните организации, на пример, Меѓународната организација за стандардизација (ISO).

5.1.10 Неприфатливо е да се користат термини прифатени во професионалниот разговорен јазик (професионален жаргон), со можен исклучок на случаи на употреба на слични лексички единици во изворниот текст, но со задолжително почитување на принципот на еквивалентност на преводот.

5.1.11. соодветно.

5.1.12 Официјалните имиња на организации, меѓународни договори и конвенции, трговски имиња, трговски марки, номенклатурни ознаки и единици на други лексички категории регулирани со општо признати национални и меѓународните стандарди, договори и препораки.

5.2 Комплетност

5.2.1 Имајќи ги предвид одредбите од клаузулата 3.3.7(2), текстот е преведен во целост, без пропусти или неразумни кратенки на оригиналниот текст. Целиот текст претставен на оригиналниот јазик е преведен: содржината и содржината на документот, составните елементи на формата на документот, заглавија и подножја, натписи на печати или печати и натписи направени рачно, со исклучок на работни и технички белешки кои не се поврзани со содржината на документот. Само деловите експлицитно наведени од клиентот се оставени непреведени.

5.2.2 Доколку текстот содржи бројки, преведувачот ги пренесува во финалниот документ без изобличување. Бидејќи форматот за претставување на дигиталните вредности е различен на различни јазици, треба да ги следите правилата на целниот јазик (види клаузула 2.3.9). При преведувањето на странски јазици, треба да се земе предвид воспоставената практика на пишување бројки на конкретниот преведувачки јазик. На пример, на американски англиски јазик е доста вообичаено да се пишуваат броеви помали од 100 со цифри и зборови поголеми од 100 (ова не важи за научни и математички текстови).

5.2.3 Согласно одредбите од став 3.3.7(2), освен ако не е поинаку наведено и колку што е можно во врска со изворниот текст, сите фусноти, додатоци, табели, списоци и слики мора да се репродуцираат во целост, а текстуалните елементи во сликите во табелите мора да бидат преведени.

5.3 Декор

5.3.1 Општо

Кога се подготвува превод, барањата на релевантните ГОСТ се одлучувачки ( ГОСТ 6,38-72 и ГОСТ 6,39-72), како и желбите на клиентот, запишани во писмена форма во договорот. Општите принципи на дизајн се наведени во ставовите. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Печатење

1) Во отсуство на посебни упатства од клиентот, печатениот дизајн на преведениот текст мора да одговара на дизајнот на изворниот текст - мора да биде форматиран што е можно поблиску во согласност со изворниот текст, мора да ја зачува поделбата на текстот во поглавја, параграфи итн. и принципот на распоредување на наслови и поднаслови со користење на дигитално нумерирање и наслови на букви, фонт и други методи за истакнување; параграфите од преведениот текст мора да одговараат на ставовите од изворниот текст.

2) Во случај на техничка неможност или декларирана непожелност од страна на клиентот за зачувување на дизајнерските елементи на изворниот текст во преводниот текст, како и доколку изворниот текст е примен од преведувачот во форма на неформатиран текст, се препорачува, во отсуство на други инструкции од клиентот, да го извршите преводот во формат на текстуален уредувач на MS Word (како најчест) предмет на следниве правила:

Фонт на текстот за превод - Times New Roman или Arial;

Големина на бод - 12;

Маргини: лево - 35 mm, десно - 8 mm, горе - 20, дното - најмалку 19 mm ( ГОСТ 6,39-72), или 2,54 cm од секој раб (западен стандард што се користи во Руската Федерација);

Видете исто така Додаток 10.

5.3.3 Списоци

Азбучните списоци се подредени во целниот текст по азбучен редослед вообичаен за целниот јазик (освен ако, по договор со клиентот, редоследот на сортирање усвоен во изворниот текст не е задржан). Кога се преведуваат на руски, интерпункциските знаци во списоците мора да бидат во согласност со правилата на руските интерпункциски знаци.

5.3.4 Зборови и реченици кои не се на оригиналниот јазик

Обичните зборови и реченици кои не се на оригиналниот јазик мора да се зачуваат во преводот на соодветниот јазик, а нивниот превод да се стави директно во текстот во загради или во фуснота.

Кога се преведени на руски, добро познати латински изрази ( де факто, де јуреитн.) не може да се преведе. Некои имиња од областа на медицината, биологијата и хемијата се зачувани во латинскиот правопис, бидејќи немаат преведени еквиваленти или не се преведени според традицијата. Во латиница се зачувани имињата на видовите бактерии, животни, растенија и сл.

При преведување на странски јазик, еквивалентите на руски јазик на добро познатите латински изрази може да се заменат со оригинални латински изрази - ако има доволно доверба дека целната публика на преводот ќе го прифати ова.

5.3.5 Распоред на табели и слики

Распоредот на табелите и сликите во преведениот текст мора да го следи изворниот текст, освен ако клиентот не наведе други услови во договорот или ако, поради различните должини на текстот во изворниот и целниот текст, не е неопходно да се стават во различно место. Во овој случај, на соодветното место во текстот, се прави врска до табела или слика која се наоѓа на друго место во документот. Ако текстот во оригиналот не се обвиткува околу илустрацијата, тогаш цртежот од оригиналот треба да се вметне во преводниот текст без да се прекрши реченицата што му претходи.

Се препорачува да се обработат графичките елементи содржани во оригиналот со текст на оригиналниот јазик - дијаграми, графикони, цртежи, цртежи итн. - на следниов начин. Доколку текстот се пренесе на преведувачот во во електронски формат, кој обезбедува можност за повикување на оригиналната програма за графичка обработка на податоци, натписите во таквите елементи се заменуваат со натписи на целниот јазик. Ако тоа не е можно, тогаш под графичкиот објект преведувачот создава табела од две колони, од кои во првата (лево) ги става натписите на изворниот текст, а во втората (десно) - соодветниот превод, и бројот на линии во секоја колона од табелата одговара на бројот на зборови/фрази лоцирани во графичкиот елемент.

Доколку материјалот бил пренесен на хартија или во скенирана форма, тогаш преведувачот не е обврзан да пренесува графички елементи во конечниот текст (освен ако поинаку не е наведено во договорот). Во овој случај, преводот е форматиран како што е наведено погоре, а табелата е изградена не под графичкиот објект, туку наместо него.

5.3.6 Потписи, печати, печати и обрасци

Концептите на „печат“ и „печат“ се различни едни од други. Преведувачот не смее да замени еден термин со друг во преводот.

Освен ако не е поинаку наведено, тогаш:

• Рачно напишаните потписи не треба да се препишуваат. На местото на потписот во преводот треба да стои зборот „Потпис“ (во квадратни загради) - [Потпис]. Доколку оригиналот содржи препис на потписот, зборот „Потпис“ во квадратни загради се зачувува во преводот заедно со преводот на преписот на потписот. Натписите на печатот/печатот се преведени. На преводот на натписите му претходи зборот „[Печат]“ или „[Печат]“ (во квадратни загради) проследено со две точки.
• Содржината на формуларот е преведена, како и текстот содржан во формуларот. Во овој случај, на почетокот на преводот, во горниот лев агол, „Готово на формулар“ може да биде означено во квадратни загради. Последната препорака не се однесува на преводите наменети за заверка на нотар.

Нумерирањето и распоредот на референците и фуснотите во преведениот текст треба да го следат изворниот текст колку што е можно подалеку од гледна точка на целниот јазик.

1) Библиографските референци (интратекст, интерлинеарни и екстратекстуални) во преводите од западноевропските јазици се оставени на оригиналниот јазик, а од источните и другите јазици со нелатинска графика - отпечатени на руска транскрипција.

2) Библиографските референци надвор од текстот се претставени во форма на библиографија според правилата усвоени во земјата на целниот јазик. На руски, упатувањата на броевите во списокот се дадени во квадратни загради (на пример, во делото; според М. Џонсон). Дополнителни информации за библиографски референци треба да се преведат и да се наоѓаат под соодветните броеви по списокот на референци. Интратекстните библиографски референци, означени со бројки, се означени над линијата (на пример: според J. Smith 15, во делото 2).

4) При преведување на странски јазици, потребно е да се следат правилата за форматирање на различни елементи од текстот прифатени на соодветните јазици, кои се дадени во различни авторитетни референтни книги.

5.3.9 Симболи, мерни единици, броеви, формули, равенки, математички и конвенционални знаци

1) Симболите, мерните единици, нумеричките вредности во формули, формули и равенки се репродуцираат во преведениот текст во форма во која е прифатен на целниот јазик. Формулите се внесуваат, на пример, со помош на уредувачот на формули на текстуалниот уредувач MS Word или слични софтверски алатки. Индекси кои содржат зборови (на пример, Пнето, ∑ дозволено), се преведуваат доколку клиентот не сака да ги зачува индексите на изворниот јазик. Причината за зачувување на индексите на изворниот јазик може да биде недостатокот на совпаѓања на влезови во целниот јазик.

2) Единиците на физички количини во превод и нивните меѓународни и руски ознаки мора да бидат во согласност со ГОСТ 8.417-2000 „Единици на физички количини“. Според овој стандард, единиците на Меѓународниот систем на единици (SI), како и децималните множители и подмножители од нив, подлежат на задолжителна употреба. При користење на броеви, неметричките единици се напишани и во целост и во кратенка, а ознаките на меѓународните единици се напишани во согласност со ГОСТ 8.4I7-2000 (види Додаток 4).

Во принцип, сите дигитални податоци во изворниот текст и во изворните единици може да се зачуваат во нивната оригинална форма за да се избегнат можни компликации кога преводот последователно се користи, на пример, за да се направи дополнителна нарачка за опрема. Сепак, на барање на клиентот, неметриските царски и други национални единици може повторно да се пресметаат и да се дадат во единици дозволени за употреба со ГОСТ 8.417-2000. Ова е предмет на договор и се плаќа дополнително.

Во пракса, постојат ситуации кои бараат посебен пристап. На пример, калибарот на оружје од 7,62 мм обично се преведува на англиски како 0,30 инчи во посебни воени текстови. Истовремено, во фикцијата Colt .45 ќе биде преведен како Colt 45 калибар, но во воените специјални текстови станува збор за оружје од калибар 11,43 mm.

Одредбата за неопходноста/пожелноста од повторно пребројување не е апсолутна. Подетални препораки за ова прашање се дадени во Додаток 11.

3) Дијаметарот на цевките и завртките означени во неметрички единици (во инчи) не се пресметуваат повторно. Не е дозволено означување на инчи и стапала со два удари.

4) При повторното пресметување на неметричките мерки што се користат во САД и Велика Британија, треба да се има предвид дека во некои случаи значењата на некои количини означени со истиот термин во овие земји не се совпаѓаат.

5) Конвенционалниот знак што го означува името на странските парични единици ($, £, итн.) и стои во изворниот текст пред бројот, кога е преведен на руски, се препорачува да се замени со зборовите „американски долари“, „ ѓ. Уметност“. итн., кои, во согласност со нормите на рускиот јазик, се ставаат по бројот.

6) Се препорачува да се заменат римските броеви во преводот со арапски, ако тие не се користат за нумерирање делови од текстот и ако таквата замена не е во спротивност со традицијата на употреба на римски броеви во некои јазици. На пример, на руски јазик, по традиција, римските бројки означуваат: а) број на конгреси, конференции, конгреси, б) броеви на меѓународни асоцијации, в) броеви на годишнини, г) број на спортски натпревари, векови, д) броеви на избрано тело, ѓ) календарски четвртини.

7) Кога преведувате, треба да ги земете предвид особеностите на употребата на одредени математички симболи:

а) знак за делење повеќецифрени броеви (повеќе од четири значајни бројки, почнувајќи од децималната точка налево и десно) во трицифрени групи:

Простор (164.842) - Русија, Франција (правните текстови на француски исто така користат точка);

Точката на дното на линијата (468.843) - Австрија, Германија;

Запирка на дното на линијата (844.346.218) - САД, ОК, Јапонија.

Во Русија, повеќецифрените броеви (повеќе од четири значајни фигури) се поделени со празно место во класи од по три знаци (со исклучок на броеви кои укажуваат на броеви и календарски години) во согласност со ГОСТ 7.3-77 „Текст оригинали за авторски права и објавување“. Четирицифрените броеви се поделени во класи само во колоните на дигиталната табела што содржи броеви со пет или повеќе цифри;

б) знак за множење:

Точка во средниот дел од линијата или знакот ´ - (44·36; 23´13) - Русија, Австрија, Германија;

Точка на дното на линијата (94,33) - Франција

Знак ´ или * (74 ´ 28, 74*28) - САД, ОК;

в) децимален знак:

Запирка на дното на линијата (0,02) - Русија, Германија, Франција (точка се користи и во придружната техничка документација на француски и на цртежите);

Точка на дното на линијата; нула цели броеви често се испуштаат (.05) - САД, ОК, Јапонија, Австрија;

г) знак за поделба:

Колон (89:14) - Русија, Австрија, Германија, Франција;

Дебело црево или ÷ (57÷13) - САД, ОК;

д) знак за пропорција:

Знак = (24: 6 = 4: 1) - Русија;

Знак: : (12 + 3: : 24 + 6) - Велика Британија.

Кога преведувате на руски, треба да ги користите математичките симболи прифатени во Руската Федерација.

5.4 Елементи од текстот кои бараат посебен превод
правила

5.4.1 Сопствени имиња

Имињата и насловите бараат посебно внимание при преведувањето, бидејќи тие играат важна улога во разликувањето на една поединечна ставка од друга. Некои од уникатните идентификациски својства својствени за сопствените имиња (PN) во нивната оригинална лингвистичка средина се губат кога името ќе се преведе на друг јазик. Ако не ги знаете или игнорирате овие карактеристики и не ги исполнувате барањата за пренесување на содржината и формата на соодветните имиња, тогаш ќе биде тешко, а понекогаш и невозможно да се идентификува носителот на името.

Не постои единствен, унифициран и „официјален“ систем за пренос на странска IP на руски и руски IP на странски јазици што би можеле задоволително да се применуваат во сите случаи. Системите развиени во странство и кај нас поради многу причини не можат да се препорачаат како стандард што треба да се следи - некои страдаат од вештачко дизајнирање, други од употреба на измислени комбинации на дијакритици со букви за пренесување звуци, други имаат тесно ограничен опсег ( на пример, ГОСТ 7.79-2000 „Систем на стандарди за информации, библиотека и издаваштво. Правила за транслитерација на кирилицата во латиница“), четврто - поради внатрешни противречности и недоследност во примената на нивните постулирани принципи (за пример, Додаток 7 на Упатството на Министерството за внатрешни работи на Руската Федерација за процедурата за регистрација на меѓународни пасоши за државјани на Руската Федерација, 2009 година) итн.

Под овие услови, особена важност добива аргументираната позиција на експертите кои уживаат авторитет во оваа област на знаење. Таков експерт во Руската Федерација е Д.И.Ермолович, доктор по филологија, професор на Московскиот државен лингвистички универзитет, кој долги години се занимава со овој проблем во неговите теоретски и, што е особено важно за преведувачите, практични аспекти. Првото систематско резиме на пристапите што ги разви беше монографијата „Соодветни имиња на крстопатот на јазиците и културите“, која послужи како основа за сеопфатната работа „Соодветни имиња: теорија и практика на интерлинглното пренесување“ со примена на правила за практично пренесување на имиња и наслови од 26 европски и ориентални јазици. Без резултатите од теоретскиот развој на одредбите од преведувачката ономастика содржани во книгата, не можат соодветно да се регулираат практичните решенија од областа на меѓујазичното пренесување на сопствените имиња. Во 2009 година, Д.И. Ермолович ги наведе главните одредби од преводната ономастика во форма на посебен прирачник наменет за практичен преведувач - „Методологија за меѓујазично пренесување на соодветни имиња“. Втората монографија (2005) беше препорачана од Министерството за образование и наука на Руската Федерација како наставно помагалоза студенти на додипломски и постдипломски студии на лингвистички универзитети и катедри за странски јазици.

Во овој дел од „Препораките“ би било пожелно да се репродуцира дословно содржината на прирачникот „Методологија за интерлинглично пренесување на сопствените имиња“, но бидејќи тоа е невозможно, со љубезна согласност на авторот, некои одредби од овој прирачник се сумирани, кои во комбинација со монографијата „Соодветни имиња: теорија и практика на меѓујазичното пренесување“ треба да бидат достапни за секој преведувач и секоја преведувачка агенција.

Методи за рендерирање на соодветни имиња: А) директен графички метод на пренос(т.е. пишување на името во преводниот текст со точно исти симболи како во изворниот текст), б) метод на експликација(т.е. воведување во текстот на преводот на збор или фраза што експлицитно ја означува предметната категорија на IP), в) методи на транскрипција(воспоставување кореспонденција еден-на-еден помеѓу фонемите или звуците на изворните и примачките јазици), транслитерации(воспоставување на најблиската можна кореспонденција помеѓу графичките единици на изворните и примачките јазици) и практична транскрипција(метод чиј изглед се должи на фактот дека во европските и руските јазици постојат значителни разлики помеѓу правописот и изговорот на зборовите; тој е фокусиран на пренесување на звукот на ИС, но дозволува отстапувања и од строго фонетски и од фонолошки принципи, вклучувајќи елементи на транслитерација) , Г) метод на морфографска модификација(се состои во додавање на стеблото IS, на пример, завршетоци од женски или множина), д) методи за следење(т.е. создавање кореспонденција на целниот јазик што е слична на изворната ИС по структура и лексичко-семантичка содржина, се користи во случаи кога ИС вклучува општи именки) и функционална аналогија(кога кореспонденцијата на јазикот примач е конструирана да го одразува реалното функционална улогареферентни зборови; се користи првенствено за пренос на микротопоними и институционална ИП), ѓ) метод за замена на оними(пренос на IP без формална сличност) и е) метод на транспозиција(употреба на ИС од онимичкиот фонд на јазикот примач, кој има заедничка етимологија со оригиналниот ИС).

Методите како што се транскрипција и транслитерација се користат за да се формираат редовни (т.е., засновани на правила) совпаѓања, но постои голем број натаканаречени традиционални натпревари, кои обично имаат предност пред редовниот пренос.

„Методологијата“ поставува детални и добро втемелени препораки за пренесување на често сретнувани и кои претставуваат значителни потешкотии за пренос на категории на ИС: антропоними, женски лични имиња, лични имиња од европско потекло, руски лични имиња, деривати на руски лични имиња. , презимиња, руски женски презимиња, руски патроними , антропоними од друго етничко потекло, топоними, руски топоними, институционална ИС, имиња на институции и организации; имиња на меѓународни организации, руска институционална ИС, кратенки и кратенки што ја означуваат организациската и правната форма на компаниите, имиња кои вклучуваат меморијален антропоним, класифицирање зборови и топоними како дел од имињата на компании и претпријатија, имиња на издавачки куќи и медиуми, имиња на литературни и уметнички дела.

Додаток 8 дава, како пример за правилата за практично пренесување на имиња и титули, неколку табели од „Методологија“ поврзани со парот „Англиско-руски јазици“.

5.4.2 Имиња на професии, позиции, академски звања, звања итн.

Имињата на професиите, позициите, академските звања, титули се преведуваат во случаи кога целниот јазик има недвосмислен соодветен концепт или правопис, на пример: Лорд Хамилтон - Лорд Хамилтон, д-р Џонсон - д-р Џонсон, г. Таунсенд - г. Таунсенд .

Во некои случаи, кога името првпат се споменува во текстот, дозволено е да се обезбеди објаснувачки превод за подобро разбирање и (или) да се обезбеди оригиналниот правопис на името на оригиналниот јазик во загради или во забелешка.

5.4.3 Кратенки и кратенки

1) При преведување на руски, кратенките што се наоѓаат во изворниот текст се дешифрираат и се преведуваат во целост, додека при првото спомнување може да има (1) декодирање на кратенката на оригиналниот јазик, потоа (2) целосен превод на таков декодирање на руски, потоа (3) или кратенка утврдена на целниот јазик, доколку ја има, или составена од самиот преведувач од првите букви на дешифрираната и преведена оригинална кратенка, доколку нема утврден еквивалент. Ако кратенката не може да се дешифрира, тогаш таа се остава на оригиналниот јазик и мора да се означи дека оваа кратенка не може да се дешифрира.

2) При преведување на странски јазик, наместо кратенка на руски јазик, се пишува кратенка на странски јазик, создадена од првите букви од целосниот превод, што е означено во загради кога првпат се споменува во текстот. Во продолжение се користат и кратенката и целосното преведено име.

3) Скратените имиња на марки на машини, уреди, инструменти и слично обично не се дешифрираат и се оставаат во оригиналниот правопис во преводот, на пример: БОРАКС - реактор БОРАКС.

4) Во азбучните кратенки, кои се комбинација од букви и броеви, овие се пишуваат заедно со кратенката ако се наоѓаат пред неа и со цртичка ако се зад кратенката, а не се користат наводници; на пример: 315NCR - уред 315NCR, SQ 71 - уред SQ-71.

5) Нумерирањето на стандардите во превод на руски е оставено во оригиналниот правопис, на пример: ISO 24614-1:2010, а во превод од руски е препишан на латински, на пример: ГОСТ Р 34.11-94 со одвојување на буквите и буквите дел од бројот од нумеричките знаци на нераскинлив простор (Ctrl+Shift+Space во MS Word) за да се спречи прекин на интегралниот број при префрлање.

6) Во кратенките на буквите комбинирани со бројки и цели зборови, вторите се транскрибираат со руски букви, а кратенките остануваат во нивниот оригинален правопис. Ваквите комбинации во преводот се затворени во наводници, а првиот збор и соодветните имиња се напишани со голема буква, на пример: Phillips DS 714 - уред „Phillips DS-714“.

7) Буквите кратенки на имињата на институциите и организациите се пишуваат без наводници и со голема буква. Ако е невозможно да се дешифрира кратенката, таа е зачувана на оригиналниот јазик или дадена на руски пишување во согласност со востановената традиција, на пример: ENEL - ENEL компанија или ENEL компанија, BBC - BBC (имињата на новинските агенции се напишано без наводници), FIAT - FIAT компанија или Fiat company.

8) Кога се преведуваат кратенки од руски на странски јазик, мора да се води според нормите и употребата на целниот јазик, избегнувајќи дисонантни и неразбирливи комбинации на букви на овој јазик. Во некои случаи, препорачливо е да се дешифрира таква кратенка за да можат примачите на преводот да ја разберат.

5.4.4 Одредување датуми и часови од денот

Во преведениот текст треба да се користи форматот за наведување датуми и часови од денот, прифатени во културата на целниот јазик (освен ако поинаку не произлегува од специфичните барања за употреба на преводот). Конкретно, на руски прво се пишува денот, месецот, а потоа годината (16.7.04), а на американски англиски прво се пишува месецот, денот, а потоа годината (7.16.04), така што кога се толкува датумот напишани на овој начин, тие може да се појават тешкотии ако бројот на денот е помал од 12.

5.4.5 Цитати. Наслови на книги, документи итн.

Кога преведува цитати од јавно достапни литературни дела, документарни извори, периодични списанија итн., преведувачот треба да провери дали е достапен и достапен превод на тој текст на целниот јазик. Доколку постои таков превод, се препорачува од него да се земе цитат на целниот јазик и да се наведе изворот.

Посебно треба да се внимава во случаите кога цитатот во изворниот текст е преземен од превод од целниот јазик. Во овој случај, не треба да правите обратен превод, туку треба да го пронајдете оригиналниот извор и да земете цитат од таков извор. Ако текстот на странски јазик го споменува, на пример, името Рускиот законили официјален документ, тогаш таквото име не треба да се преведува - неопходно е да се најде оригиналното име на руски и да се цитира.

Овој пристап, сепак, може да се имплементира доколку има доволно време одвоено за превод. Страните на договорот, особено клиентот, мора да го имаат предвид овој услов при склучувањето на договорот.

Доколку текстот содржи име на меѓународен документ или документ на земјата на изворниот јазик, преведувачот треба да најде текстуален израз што е прифатен за спомнување на овој закон или документ во официјалните документи на земјата на целниот јазик, и само ако не може да се најде, потоа преведете го, правејќи, доколку е потребно, соодветната белешка на преведувачот.

Кога цитатот во изворниот текст е преземен од превод од целниот јазик, но невозможно е да се најде оригиналниот текст од објективни или технички причини (на пример, текстот содржи краток цитат од делата на руски автор, но нема точна врска до изворот, а клиентот не е во можност да обезбеди таква врска, а барањето цитат од можни извори е поврзано со непродуктивно големи количини на време и напор), тогаш во овој случај на преведувачот се препорачува да преведе таков цитат независно, но во индиректен говор (без наводници) и информирајте го клиентот за ова во коментарот „За внимание на клиентот“ (клаузула 5.7).

5.5 Нови термини

Преведувачот има право да создаде нов термин само ако, по пребарување на референтна литература и друга проверка, со доволен степен на сигурност се утврди дека зборот за изразување на овој концепт не постои во целниот јазик. Во овој случај, преведувачот прави белешка.

За да најде соодветни руски еквиваленти, преведувачот бара висока компетентност во предметната област на материјалот што се преведува, познавање на неговата воспоставена и користена терминологија речиси од самите основи. Кога преведувачот ќе смисли „нов“ термин за да го замени оној што му е непознат поради слабото познавање на соодветната предметна област, тоа е груба терминолошка грешка и сериозно ја намалува оценката за квалитетот на преводот.

5.6 Превод на текстови наменети да се зборуваат гласно

Посебни барања важат за пишаните преводи наменети да се изговараат гласно (на пример, превод на аудио запис од телевизиска програма). Преведувачот треба да ги земе предвид спецификите на овој тип на превод, особено, разликите во должината на речениците и начините на изразување мисли на различни јазици, како и различните стилови на пишан и говорен јазик. Општите принципи за извршување на овој тип на превод се дадени во Додаток 15.

5.7 Белешки на преведувачот

Сите коментари на преведениот текст се претставени во форма на посебен документ „За внимание на купувачот - белешки на преведувачот“ и се прикачени на преведениот текст. Само по договор со клиентот, белешките на преведувачот може да се направат во форма на фусноти или во текст. Во овој случај, белешките за превод треба да завршуваат во преводот со фразата „Прибл. преведи."

Доколку преведувачот најде семантичка грешка во изворниот текст, тој го преведува фрагментот во согласност со изворниот текст и ги става своите коментари за грешката во белешките на преведувачот. Меѓутоа, доколку има правописни и граматички грешки во изворниот текст, тие не треба да се префрлаат на целниот текст, освен ако таквите грешки во изворниот текст се намерно направени заради стилизација.

6 Проверка, испорака и прифаќање превод

6.1 Пред испораката до клиентот, секој превод мора да биде проверен од преведувач според следните параметри:

Комплетност на преводот, вклучувајќи го и присуството во текстот на сите потребни графики и табели;

Правилен пренос на содржината и терминологијата (еквивалентност и адекватност на преводот);

Усогласеност со правописот, граматиката и употребата на јазикот;

Отсуство на печатни грешки и други грешки, вклучително и правописни грешки кои не се откриваат автоматски;

Усогласеност со другите договори со клиентот во однос на карактеристиките на преведениот текст.

6.2 Прилозите 16 и 17 даваат опис на некои шеми за формализирана верификација на преводот. Овие техники може да ги користат самите преведувачи, како и уредниците и клиентите.

6.3 За да се потврди исполнувањето на сите услови од договорот и отсуството на меѓусебни побарувања од страна на преведувачот и клиентот, се изготвува „Потврда за прифаќање на работа“.

7 Изјаваза усогласеноста

Преведувачот може да даде „Изјава за усогласеност со препораките“, т.е. изјавува дека врши преводи во согласност со овие Упатства. Оваа изјава значи дека преведувачот гарантира дека писмените преводи ќе се вршат во согласност со барањата на Упатството. Таквата „Изјава за усогласеност“ ја зголемува довербата на клиентите во квалитетот на преводот, бидејќи усогласеноста со барањата за квалитет на „Препораките“ може да се потврди во однос на секој поединечен преведен текст.

Барањето на клиентот во однос на пожелноста или неопходноста на преведувачот, следејќи ги одредбите од овие „Препораки“, наметнува соодветни обврски на преведувачот и му обезбедува одредени права предвидени со „Препораките“. Во овој случај, клиентот мора целосно да ги почитува одредбите од овие „Препораки“.

Според тоа, преведувачките агенции, во односите со крајните клиенти, може да го споменат фактот дека тие ги користат „Препораките“ во својата работа како дополнителна потврда за програмата за контрола на квалитетот имплементирана во БП.

8 Уредување на преводот

Како пример, можеме да ги споменеме ГОСТ, чиј поднаслов гласи „Термини и дефиниции“ („ГОСТ 27.002-83. Сигурност во технологијата. Термини и дефиниции“, „ГОСТ 21014-88. Валани црни метали. Термини и дефиниции за површина дефекти“ итн. .г.). Таквите ГОСТ даваат дефиниции на руски и нивни еквиваленти на англиски и француски за многу термини и концепти. Особеноста на стандардот како извор на информации е што повикувањето на него ја обезбедува точноста и „официјалноста“ на преводот на терминот.

Во преамбулата на овој ГОСТ директно се вели дека „... правилата за транслитерација со употреба на латиница... се применуваат секаде каде што е неопходно да се обезбеди недвосмислено претставување на кирилицата со латински букви и можност за алгоритамско враќање на текстот во оригинална кирилица, особено при пренос на документи преку компјутерски мрежи. Стандардот не важи за правилата за пренесување со латински букви на звучниот изглед на зборовите напишани на кирилица“.

Ермолович Д.И., Сопствени имиња: теорија и практика на меѓујазичното пренесување. - М.: „Р-Валент“, 2005 година, 414 стр.

На пример, " сметководство о протокнест" наместо " сметководство о Чегустина„или ставање именка/придавка во погрешен случај итн.